Home Information Pack v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Home Information Pack v slovarju angleščina»italijanščina

Home Information Pack SAM. (in GB)

Home Information Pack

documenti contenenti informazioni sull'immobile da vendere

Prevodi za Home Information Pack v slovarju angleščina»italijanščina

information pack

materiale m. spol informativo

Prevodi za Home Information Pack v slovarju italijanščina»angleščina

materiale informativo

information pack

materiale informativo

information pack

Prevodi za Home Information Pack v slovarju angleščina»italijanščina

I.pack¹ [brit. angl. pak, am. angl. pæk] SAM.

1. pack (container):

pack (box)

pacco m. spol

pack (large box)

scatola ž. spol

pack (bag)

sacchetto m. spol

a cigarette pack

un pacchetto di sigarette

a cornflakes pack

una scatola di cornflakes

2. pack (group):

pack (of wolves, dogs)

branco m. spol

pack (of people)

banda ž. spol

pack (of hounds, in hunting)

muta ž. spol

pack (of cub scouts, brownies)

branco m. spol

3. pack ŠPORT:

pack (in rugby)

pacchetto m. spol

pack (in race)

gruppo m. spol

4. pack IGRE (of cards):

pack

mazzo m. spol

5. pack (load):

pack (backpack)

zaino m. spol

pack (carried by animal)

soma ž. spol

6. pack MED.:

pack

impacco m. spol

pack (smaller)

compressa ž. spol

II.-pack ZLOŽ.

a two, four-pack (of cassettes, beer)

una confezione da due, quattro

III.pack¹ [brit. angl. pak, am. angl. pæk] GLAG. preh. glag.

1. pack (stow):

pack (in suitcase) clothes

mettere [qc] in valigia

pack (in box, crate) ornaments, books

imballare, impacchettare

2. pack (put things into):

pack box, crate

riempire

to pack one's suitcase

fare or preparare la valigia

to pack one's bags

fare i bagagli also fig.

to pack sth with

riempire qc di

3. pack (package commercially):

pack fruit, meat, goods

imballare, impacchettare

4. pack (cram into) people, crowd:

pack church, theatre, stadium

stiparsi in, affollare

pack corner, hole, gap

riempire (with di)

to be packed with people

essere pieno zeppo di

to be packed with ideas, sweets

essere pieno di

to pack sth into a hole

tappare un buco con qc

5. pack (press firmly):

pack snow, earth

pressare

6. pack (carry) pog.:

pack pistol, gun

portare, avere addosso

IV.pack¹ [brit. angl. pak, am. angl. pæk] GLAG. nepreh. glag.

1. pack (get ready for departure):

pack person:

fare le valigie

2. pack (crowd):

to pack into hall, theatre, church, stadium

stiparsi, affollarsi in

V.pack¹ [brit. angl. pak, am. angl. pæk]

a pack of lies

un sacco di bugie

to send sb packing

cacciare via qn

pack² [brit. angl. pak, am. angl. pæk] GLAG. preh. glag. POLIT. (influence composition of)

to pack a jury, committee

scegliersi una giuria, un comitato favorevole

to pack a conference, meeting

fare volgere a proprio favore l'andamento di una conferenza, riunione

information [brit. angl. ɪnfəˈmeɪʃ(ə)n, am. angl. ˌɪnfərˈmeɪʃ(ə)n] SAM. U

1. information (facts, details):

information

informazioni ž. spol mn.

information

notizie ž. spol mn. (on, about su, riguardo a)

a piece or bit or an item of information

un'informazione

to give, receive information

dare, ricevere informazioni

to pass on information

passare or comunicare informazioni

freedom of information

libertà d'informazione

I need more information

ho bisogno di maggiori informazioni

I have no information about that

non ho informazioni su ciò

we have very little information

abbiamo pochissime informazioni

my information is that …

secondo le mie informazioni …

for further or additional or more information

per ulteriori informazioni

to enclose sth for information

allegare qc a titolo informativo

“for information”

“a titolo informativo”

for your information, I've never even met him!

per tua informazione, non l'ho neanche mai incontrato!

2. information am. angl. TELEKOM.:

information

servizio m. spol informazioni

to call information

chiamare il servizio informazioni

3. information RAČ.:

information

informazione ž. spol

I.home [brit. angl. həʊm, am. angl. hoʊm] SAM.

1. home:

home (dwelling)

abitazione ž. spol

home (house)

casa ž. spol

home (house)

alloggio m. spol

new homes for sale NOV.

alloggi nuovi in vendita

he doesn't have a home

non ha una casa

you have a beautiful home

hai una bella casa

to be far from, near home

essere lontano da, vicino a casa

a home of one's own

una casa propria

to work from home

lavorare a casa

to set up home in Italy, in Madrid

stabilirsi in Italia, a Madrid

I've made my home in Italy now

l'Italia è diventata la mia patria adottiva

birds make their home in

gli uccelli fanno il nido in

his home has been a tent for the last two weeks

vive in una tenda da due settimane

the island is home to 3, 000 people

l'isola è abitata da 3.000 persone

2. home (for residential care):

home

ricovero m. spol

retirement, nursing home

casa di riposo, casa di cura

to put sb in a home

mettere qn in una casa di riposo

3. home (family base):

home

focolare m. spol domestico

home

famiglia ž. spol

broken home

famiglia separata

to make a home for

dare una casa a

“good home wanted”

“cercasi famiglia rispettabile”

to leave home

lasciare la famiglia

to leave home before samost. life, surroundings, background

familiare

to leave home comforts

della propria casa, familiare

4. home (country):

home

patria ž. spol

home

paese m. spol natale

to consider Italy (as) home

considerare l'Italia come la propria patria

5. home (source):

home of country speciality

patria di

home of place tennis, golf

sede di

home of jungle, region species

habitat, ambiente naturale di

6. home (place):

home pog., fig.

posto m. spol

to find a home for book, object

trovare un posto per

II.home [brit. angl. həʊm, am. angl. hoʊm] PRID. before samost.

1. home (national):

home market, affairs, news

interno

2. home ŠPORT (local):

home match, win

in casa

home team

locale, che gioca in casa

III.home [brit. angl. həʊm, am. angl. hoʊm] PRISL.

1. home come, go, arrive:

home (to house)

a casa

home (to country)

in patria

on the journey home (to house, apartment)

tornando a casa

on the journey home (by boat, plane)

nel viaggio di ritorno

to see sb home

accompagnare qn a casa

to take sb home (accompany)

riaccompagnare qn a casa

to take sb home (to meet family)

portare qn in casa

is she home?

è a casa?

is she home yet?

è già a casa?

2. home (to required position, effect):

to hammer or drive sth home nail

piantare a fondo

to hammer or drive sth home fig. message

fare entrare in testa

to press or push one's point home fig.

insistere su un punto

to bring sth home to fig.

fare comprendere qc a

to strike home fig.

colpire nel segno

3. home ŠPORT:

at home (in house) be, work, stay

a casa

at home (on own ground) play

in casa

at home (comfortable) fig. be, feel

a proprio agio (with con)

to live at home

vivere con i propri genitori

at home and abroad

nel proprio paese e all'estero

Madam is not at home neobč.

la signora non è in casa

they're at home on Saturday

giocano in casa sabato

X are playing Y at home

X gioca in casa con Y

make yourself at home

fai come se fossi a casa tua

IV.home [brit. angl. həʊm, am. angl. hoʊm] GLAG. nepreh. glag.

home pigeon, animal:

home

ritrovare la strada di casa

V.home [brit. angl. həʊm, am. angl. hoʊm]

it's, he's nothing to write home about

non è niente di eccezionale or non è un granché

it's home from home brit. angl. , it's home away from home am. angl.

è una seconda casa

home sweet home, there's no place like home preg.

casa dolce casa, nessun posto è bello come casa propria

to be a bit too close to home

toccare sul vivo

he found it a bit close to home

l'ha toccato sul vivo

let's talk about something nearer home

parliamo di qualcosa che ci riguarda un po' più da vicino

to be home and dry

avere la vittoria in pugno

Home Information Pack v slovarju PONS

Prevodi za Home Information Pack v slovarju angleščina»italijanščina

I.pack [pæk] SAM.

1. pack:

pack (bundle)

fagotto m. spol

pack (backpack)

zaino m. spol

pack (packet)

pacchetto m. spol

pack of cigarettes

pacchetto m. spol

ice pack

borsa ž. spol del ghiaccio

2. pack (group):

pack

gruppo m. spol

pack of wolves

branco m. spol

pack of hounds

muta ž. spol

pack pog. of lies

mucchio m. spol

II.pack [pæk] GLAG. nepreh. glag.

pack (prepare luggage):

pack

fare le valigie

2. pack pog.:

to send sb packing

mandare qu a farsi friggere pog.

III.pack [pæk] GLAG. preh. glag.

1. pack (fill):

pack box, train

riempire

packed with information

pieno di informazioni

2. pack:

pack (wrap)

avvolgere

pack (put in packages)

impacchettare

to pack one's suitcase

fare la valigia

3. pack (compress):

pack

stipare

information [ˌɪn·fɚ·ˈmeɪ·ʃən] SAM.

1. information (data):

information

informazioni ž. spol pl

a lot of/a little information

molte/poche informazioni

to ask for information

chiedere informazioni

for further information

per ulteriori informazioni

2. information RAČ.:

information

dati m. spol pl

3. information (knowledge):

information

informazioni ž. spol pl

4. information (inquiry desk):

information

banco m. spol informazioni

5. information PRAVO:

information

denuncia ž. spol

I.home [hoʊm] SAM.

1. home (residence):

home

casa ž. spol

at home

a [o in] casa

to leave home

uscire di casa

to leave home (stop living with one's parents)

andarsene di casa

to be away from home

essere via

I live in Seattle but my home is in Napoli

abito a Seattle ma sono di Napoli

make yourself at home

fai come fossi a casa tua

2. home (family):

home

famiglia ž. spol

3. home (institution):

home

istituto m. spol

children's home

orfanotrofio m. spol

II.home [hoʊm] PRISL.

1. home (one's place of residence):

to be home

essere a casa

to go/come home

andare/venire a casa

to take work home

portarsi il lavoro a casa

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

far capire qc a qu

to hit home

colpire da vicino

fraza:

to be home free

avere la vittoria assicurata

this is nothing to write home about

non è niente di straordinario

III.home [hoʊm] PRID.

1. home (from own country):

home

nazionale

2. home (from own area):

home

locale

home team

che gioca in casa

home game

in casa

the home ground

terreno conosciuto