free-fall v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za free-fall v slovarju angleščina»italijanščina

free fall [brit. angl., am. angl. ˈfri ˌfɔl] SAM.

1. free fall:

free fall

caduta ž. spol libera

in free fall

in caduta libera also fig.

2. free fall before samost.:

free-fall bomb

a caduta libera

free-fall racket

infernale

Prevodi za free-fall v slovarju italijanščina»angleščina

discesa in caduta libera

free fall

in caduta libera

in free fall also fig.

scendere in caduta libera paracadutista, aereo

to be in free fall

caduta libera

free fall

accelerazione di gravità

acceleration of free fall

lancio in caduta libera

free-fall jump

Prevodi za free-fall v slovarju angleščina»italijanščina

I.fall [brit. angl. fɔːl, am. angl. fɔl] SAM.

1. fall:

fall (of person, horse, rocks)

caduta ž. spol (from da)

fall (of snow, hail)

caduta ž. spol

fall (of earth, soot)

caduta ž. spol

fall (of axe, hammer)

colpo m. spol

a fall of 20 metres or a 20-metre fall

una caduta di 20 metri

a heavy fall of rain

un forte rovescio di pioggia

to have a fall

cadere, fare una caduta

curtain fall GLED.

il calar del sipario

2. fall:

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

diminuzione ž. spol

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

calo m. spol (in di)

fall (more drastic)

crollo m. spol (in di)

the pound has suffered a sharp fall, a slight fall

la sterlina ha subito un forte, un leggero ribasso

a fall in value

un deprezzamento

to have a fall of 10% to 125

arrivare a 125 con un ribasso del 10%

3. fall:

fall (of leader, fortress, town)

caduta ž. spol

fall (of regime, empire, monarchy)

crollo m. spol

fall (of regime, empire, monarchy)

caduta ž. spol

fall (of seat)

perdita ž. spol

the government's fall from power

la caduta del governo

4. fall:

fall from grace or favour

caduta in disgrazia, perdita del favore

the Fall REL.

la caduta (di Adamo)

5. fall am. angl. (autumn):

fall

autunno m. spol

in the fall of 1992

nell'autunno del 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall

abbassamento m. spol

7. fall:

fall (in wrestling)

schienata ž. spol

fall (in judo)

caduta ž. spol

II.falls SAM.

falls npl:

falls

cascata ž. spol

III.fall <1. pret. fell, del. Pf. fallen> [brit. angl. fɔːl, am. angl. fɔl] GLAG. nepreh. glag.

1. fall (come down):

fall

cadere

fall rocks, materials:

franare

to fall 10 metres

cadere per 10 metri

five centimetres of snow fell

sono caduti cinque centimetri di neve

to fall from or out of boat, nest, bag, hands

cadere da

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall

cadere da

the skirt falls well

la gonna cade bene

to fall on person, town

cadere su

it fell on my head

mi è caduto sulla testa

to fall on the floor

cadere per terra

to fall on one's back

cadere sulla schiena

to fall in or into bath, river, sink

cadere in

to fall down hole, shaft

cadere in

to fall down stairs

cadere giù da

to fall under table

cadere sotto

to fall under bus, train

cadere, andare sotto

to fall through ceiling, hole

cadere attraverso

to fall through the air

cadere nel vuoto

to fall to earth

cadere sulla terra

to fall to the floor or to the ground

cadere per terra

falling rain

la pioggia che cade

he was hurt by falling masonry

è stato ferito dal crollo di un pezzo di muro

2. fall:

fall (drop) volume, quality, standard:

diminuire

fall speed, level, temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance:

scendere, diminuire

fall morale:

scendere

fall morale: (more dramatically)

crollare

to fall (by) amount, percentage

diminuire, scendere di

to fall to amount, place

scendere a

to fall from

scendere da

to fall below zero, below 5%

scendere sotto lo zero, sotto il 5%

to fall in the charts

perdere posizioni in classifica

3. fall (yield position):

fall

cadere

to fall from power

perdere il potere

to fall to enemy, allies

cadere nelle mani di

the seat fell to Labour

il seggio è caduto in mano ai laburisti

4. fall (die):

fall evfem.

cadere

to fall on the battlefield

cadere sul campo di battaglia

5. fall (descend) fig.:

fall darkness, night, beam, silence, gaze:

cadere (on su)

fall blame:

ricadere (on su)

fall shadow:

cadere (over su)

suspicion fell on her husband

i sospetti sono caduti su suo marito

6. fall (occur):

fall stress:

cadere (on su)

Christmas falls on a Monday

Natale cade di lunedì

to fall into, outside a category

rientrare, non rientrare in una categoria

to fall under the heading of…

trovarsi alla voce…

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do

tocca a qn fare

8. fall (throw oneself):

to fall into bed, into a chair

lasciarsi cadere nel, crollare sul letto, su una sedia

to fall to or on one's knees

cadere in ginocchio

to fall at sb's feet

gettarsi, cadere ai piedi di qn

to fall into sb's, each other's arms

cadere nelle braccia di qn, l'uno dell'altro

to fall on each other

abbracciarsi or cadere nelle braccia l'uno dell'altro

to fall on sb's neck

gettarsi al collo di qn

9. fall ground:

fall

digradare

10. fall (become):

to fall ill

ammalarsi or cadere malato

to fall asleep

addormentarsi

to fall silent room:

farsi silenzioso

to fall silent person:

tacere

to fall in love with

innamorarsi di

11. fall REL.:

fall

cadere (nel peccato)

12. fall brit. angl. (get pregnant):

fall pog.

rimanere incinta

IV.fall [brit. angl. fɔːl, am. angl. fɔl]

did he fall or was he pushed? šalj.

= l'ha fatto di sua spontanea volontà o è stato obbligato?

the bigger you are or the higher you climb, the harder you fall

più sali in alto (nella scala sociale), più ti fai male quando cadi

to stand or fall on sth

= farsi giudicare in base a qc, dipendere da qc

I.free [brit. angl. friː, am. angl. fri] PRID.

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation, access, choice

libero

to be free to do

essere libero di fare

to leave sb free to do

lasciare qn libero di fare

to feel free to do

sentirsi libero di fare

feel free to ask questions

chiedete pure

“may I use your phone?” - “feel free”

“posso usare il telefono?” - “certamente”

feel free to make yourself a coffee

fatti pure un caffè se vuoi

to break free of or from influence, restriction

liberarsi da

to set sb free from situation, task

liberare qn da

to set sb free to do

lasciare a qn la libertà di fare

a school where children are allowed free expression

una scuola dove i bambini possono esprimersi liberamente

in the European Union there is free movement of workers

nell'Unione Europea c'è libera circolazione dei lavoratori

I oiled the hinges to allow free movement

ho lubrificato i cardini perché si aprisse e si chiudesse meglio

roadworks have restricted the free movement of traffic

i lavori stradali hanno ridotto la scorrevolezza del traffico

2. free (not captive or tied):

free person, limb

libero

free animal, bird

libero, in libertà

she grabbed it with her free hand

l'ha afferrato con la mano libera

one more tug and the rope was free

ancora uno strattone e la corda si sciolse

to set [sb, sth] free prisoner, hostage

liberare

to set [sb, sth] free animal, bird

liberare, dare la libertà a

to pull a person, an animal free

liberare una persona, un animale (from, of da)

to pull [sth] free object, shoe

liberare

to break free person, animal:

liberarsi

the boat broke free from or of its moorings

l'imbarcazione ruppe gli ormeggi

how did the parrot get free?

come si è liberato il pappagallo?

they had to cut the driver free from his car

hanno dovuto tagliare la lamiera per liberare l'autista dalla macchina

we managed to cut the rabbit free (from trap)

siamo riusciti a liberare il coniglio

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:

essersi liberato di qn

free from or of litter, weeds

libero dai rifiuti, dalle erbacce

free from or of pollution

non inquinato

he's not entirely free from or of blame

non è del tutto innocente

a day free from or of interruptions

una giornata senza interruzioni

she was free from or of any bitterness, hatred

non provava nessun rancore, odio

I'm finally free from or of debt

mi sono finalmente liberato dei debiti

to be free from or of pain

non soffrire

this soup is free from or of artificial colourings

questa zuppa non contiene coloranti artificiali

free of or from tax GOSP.

non soggetto a imposta

free of or from interest GOSP.

senza interessi

4. free (costing nothing):

free ticket, meal, delivery, sample

gratuito

“admission free”

“ingresso gratuito”

she only came with us in the hope of a free meal, ride

è venuta solo perché sperava di mangiare gratis, di fare un giro gratis

you can't expect a free ride fig.

ogni cosa ha il suo prezzo

he's had a free ride fig.

non ha faticato molto per arrivare

5. free (not occupied):

free person, time, morning, chair, room

libero

are you free for lunch on Monday?

sei libero per pranzo lunedì?

is this seat free?

(questo posto) è libero?

I'm trying to keep Tuesday free to go and see her

sto cercando di tenermi il martedì libero per farle visita

“please leave or keep this parking space free for disabled drivers”

“posto riservato ai disabili”

6. free (generous, lavish):

to be free with food, drink

dare da mangiare, da bere generosamente

to be free with compliments, advice

essere prodigo di complimenti, consigli

they've always been very free with money

sono sempre stati degli spendaccioni

to make free with sth slabš.

prendere qc or servirsi di qc senza (troppi) complimenti

7. free (familiar):

free

disinvolto, sfacciato, impudente

he's too free in his manner

ha dei modi troppo confidenziali, si prende troppa confidenza

to make free with sb

prendersi delle libertà con qn

8. free KEM.:

free atom, nitrogen

libero

9. free LINGV.:

free form, morpheme, vowel, stress

libero

II.-free ZLOŽ.

oil, sugar, additive-free

senza olio, zucchero, additivi

dust-free

privo di or senza polvere

III.also free period SAM. ŠOL.

also free period

ora ž. spol libera

also free period

ora ž. spol buca

IV.free [brit. angl. friː, am. angl. fri] PRISL.

1. free (at liberty):

free run, roam

liberamente

to go free hostage:

essere liberato

to go free murderer, criminal:

circolare liberamente

the rapist walked free from the court

lo stupratore è stato dichiarato innocente

2. free (without payment):

free give, mend, repair, travel

gratuitamente, gratis

buy two, get one free

(offerta) tre per due

children are admitted free

l'ingresso è gratuito per i bambini

3. free give, mend, repair, work:

for free

gratuitamente, gratis, per niente

I'll tell you this for free pog.

posso dirtelo

V.free [brit. angl. friː, am. angl. fri] GLAG. preh. glag.

1. free (set at liberty):

free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal

liberare

free (from wreckage)

liberare

to free sth from sth

liberare qc da qc

to free sb from prison, oppression, anxiety, guilt, burden, prejudice, suffering, disease

liberare qn da

to free sb from blame, responsibility

esentare qn da

to free sth from state control

esonerare qc dal controllo statale

2. free (make available):

free money, capital, resources

sbloccare, rendere disponibile

free person, hands

liberare

early retirement freed him to pursue his hobby

il pensionamento anticipato gli ha permesso di dedicarsi liberamente al suo hobby

she wants to free or free up some time for interviewing

vuole ritagliare uno spazio di tempo per le interviste

VI.to free oneself GLAG. povr. glag. (from chains, wreckage)

to free oneself

liberarsi

to free oneself from chains, wreckage, control, influence, guilt, burden

liberarsi da

to free oneself from anxiety

liberarsi di

to free oneself from burden

sbarazzarsi, liberarsi di

to free oneself from blame, responsibility

sottrarsi a

VII.free [brit. angl. friː, am. angl. fri]

to give sb a free hand

lasciare mano libera a qn (in per)

to have a free hand

avere mano libera (in per; in doing per fare)

free as a bird or the air

libero come l'aria

the best things in life are free

nella vita le cose migliori sono gratuite

it's a free country

siamo in un paese libero

there's no such thing as a free lunch

con niente non si fa niente

also free thought">

I.also free thought SAM.

also free thought

libero pensiero m. spol

II.freethinking [brit. angl. ˌfriːˈθɪŋkɪŋ, am. angl. ˌfriˈθɪŋkɪŋ] PRID.

freethinking person

libero pensatore

free-fall v slovarju PONS

Prevodi za free-fall v slovarju angleščina»italijanščina

free fall SAM.

free fall

caduta ž. spol libera

to go into free fall FINAN.

precipitare

Prevodi za free-fall v slovarju italijanščina»angleščina

colare a picco fig.

to be in free fall

Prevodi za free-fall v slovarju angleščina»italijanščina

I.fall <fell, fallen> [fɔ:l] GLAG. nepreh. glag.

1. fall (drop down):

fall rain, snow

scendere

fall tree

cadere

fall GLED. curtain

calare

to fall flat joke

non far ridere

to fall flat plan

fallire

to fall flat suggestion

cadere nel vuoto

to fall down the stairs

cadere dalle scale

to fall (down) dead

cadere morto

to fall flat on one's face

cadere faccia a terra

2. fall:

to fall to one's knees

cadere in ginocchio

3. fall (land):

fall bomb, missile

cadere

4. fall (decrease):

fall prices, demand

scendere

to fall sharply

calare bruscamente

5. fall temperature:

fall

scendere

6. fall accent, stress:

fall

cadere

7. fall in rank, on charts:

fall

scendere

8. fall (be defeated):

fall

cadere

to fall under sb's power

cadere sotto il dominio di qu

the prize fell to him

il premio toccò a lui

9. fall lit. (die in battle):

fall

cadere

10. fall REL.:

fall

peccare

11. fall (occur):

to fall on a Monday

cadere di lunedì

12. fall darkness, silence:

fall

calare

night was falling

stava calando la notte

13. fall (belong):

to fall into a category

rientrare in una categoria

14. fall (hang down):

fall hair, cloth

ricadere

15. fall (go down):

fall cliff, ground, road

scendere

16. fall + prid. (become):

to fall asleep

addormentarsi

to fall due

scadere

to fall afoul of the law

avere problemi con la legge

to fall ill

ammalarsi

17. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

innamorarsi perdutamente (di qu/qc)

to fall out of favor

cadere in disgrazia

to fall under the influence of sb/sth

cadere sotto l'influenza di qu/qc

to fall to pieces fig. person

crollare

to fall to pieces plan, relationship

andare in pezzi

II.fall <fell, fallen> [fɔ:l] SAM.

1. fall (drop from a height):

fall

caduta ž. spol

2. fall (decrease):

fall

calo m. spol

fall in temperature

calo della temperatura

3. fall (defeat):

fall

caduta ž. spol

4. fall (autumn):

fall

autunno m. spol

5. fall pl (waterfall):

fall

cascata ž. spol

Niagara Falls

le cascate pl del Niagara

6. fall REL.:

the Fall

il peccato m. spol originale

III.fall <fell, fallen> [fɔ:l] PRID.

fall

autunnale

I.free <-r, -est> [fri:] PRID.

1. free (not constrained):

free person, country, elections

libero, -a

to break free (of sth/sb)

liberarsi (da qc)

to go free

essere liberato, -a

to set sb free

mettere in libertà qu

to be free to do sth

essere libero di fare qc

2. free (not affected by):

to be free of sth

essere libero da qc

to be free of a disease

essere guarito, -a da una malattia

3. free (not attached):

to get sth free

liberare qc

4. free (not busy):

to be free to do sth

essere libero di fare qc

to leave sb free to do sth

lasciare qu libero di fare qc

5. free (not occupied):

free

libero, -a

to leave sth free

lasciare qu libero

6. free (costing nothing):

free

gratuito, -a

free ticket

biglietto m. spol gratuito

free of charge

gratis

free sample

campione m. spol gratuito

to be free of customs/tax

essere esente da dazio/imposte

to be free to sb

essere gratis per qu

7. free (generous):

to be free with sth

essere prodigo, -a di qc

to make free with sth slabš.

usare liberamente qc che non ci appartiene

8. free translation, verse:

free

libero, -a

fraza:

free and easy

rilassato, -a e informale

II.free [fri:] PRISL.

free

gratuitamente

free of charge

gratis

for free pog.

gratis

III.free [fri:] GLAG. preh. glag.

1. free (release):

free person

liberare

2. free (make available):

free

liberare

to free sb to do sth

lasciare a qu la libertà di fare qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Alternatively free fall can be carried out in space, or in a vacuum tower or shaft.

en.wikipedia.org

No matter how strong the gravitational field, objects in free fall are weightless, though they still have mass.

en.wikipedia.org

Drops can combine aspects of free fall, rolling or otherwise rotating oneself before landing in a new pose.

en.wikipedia.org

During the crisis there were sudden and large capital outflows leading the rupiah to go into free fall.

en.wikipedia.org

The gondolas are then released into 5-second free fall descent, attaining a terminal velocity of.

en.wikipedia.org

Vertical wind tunnels are used to practice for free fall (indoor skydiving or bodyflight), while virtual reality parachute simulators are used to practise parachute control.

en.wikipedia.org

Fragments then continued in a free fall for another 9000ft m.

en.wikipedia.org

Students enrolled in the course undergo more than 30 hours of ground training prior to their first free fall jump.

en.wikipedia.org

Grain can be damaged from free fall anytime it is dropped into a new storage device.

en.wikipedia.org

A frequently cited example of uniform acceleration is that of an object in free fall in a uniform gravitational field.

en.wikipedia.org