heat seal v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za heat seal v slovarju angleščina»italijanščina

heat seal [ˈhiːtsiːl] SAM.

heat seal

termosaldatura ž. spol

heat-seal [ˈhiːtsiːl] GLAG. preh. glag.

heat-seal

termosaldare

Prevodi za heat seal v slovarju italijanščina»angleščina

termosaldatura

heat seal

termosaldare

to heat-seal

Prevodi za heat seal v slovarju angleščina»italijanščina

I.seal¹ [brit. angl. siːl, am. angl. ˈsi(ə)l] SAM. ZOOL.

seal

foca ž. spol

seal before samost. hunting

alla foca

seal meat

di foca

seal population

di foche

II.seal¹ [brit. angl. siːl, am. angl. ˈsi(ə)l] GLAG. nepreh. glag. (hunt)

seal

cacciare foche

to go sealing

andare a caccia di foche

I.seal² [brit. angl. siːl, am. angl. ˈsi(ə)l] SAM.

1. seal (insignia):

seal

sigillo m. spol also PRAVO

to set one's seal on document

mettere il proprio sigillo su

to set one's seal on fig. championship, match

concludere

to set the seal on friendship

suggellare

to set the seal on trend, regime

confermare

I need your seal of approval

ho bisogno della tua approvazione

to give sth one's seal of approval

dare la propria approvazione a qc

look for our seal of quality

controllate che ci sia il nostro marchio di qualità

2. seal (integrity mechanism):

seal (on container, door)

guarnizione ž. spol

seal (on package, letter)

sigillo m. spol

3. seal (closing mechanism):

seal

chiusura ž. spol

the cork provides a tight seal

il tappo chiude ermeticamente

cheap envelopes have a poor seal

le buste che costano poco si chiudono male

an airtight, watertight seal

chiusura a tenuta d'aria, d'acqua

the rubber strip forms a seal around the door

la striscia di gomma forma una guarnizione intorno alla porta

II.seal² [brit. angl. siːl, am. angl. ˈsi(ə)l] GLAG. preh. glag.

1. seal (authenticate):

seal document, letter

sigillare

the letter was sealed with a kiss

la lettera è stata sigillata con un bacio

2. seal (close):

seal envelope, package

sigillare

seal container, lorry

piombare

seal oil well, pipe

chiudere

seal gap

riempire

3. seal (make airtight, watertight):

seal jar, tin

chiudere ermeticamente

seal plaster

applicare

seal roof

rendere impermeabile

seal window frame

isolare

4. seal (settle definitively):

seal alliance, friendship

suggellare (with con)

seal deal

concludere (with con)

to seal sb's fate

decidere della sorte di qn

I.heat [brit. angl. hiːt, am. angl. hit] SAM.

1. heat:

heat

caldo m. spol

heat

calore m. spol

the plants wilted in the heat

le piante avvizzirono per il caldo

he was sweating in or with the heat

sudava per il (gran) caldo

she was exhausted by the heat

era spossata per il (gran) caldo

the summer, afternoon heat

la calura estiva, pomeridiana

in the heat of the summer

nel pieno caldo dell'estate

in the heat of the day

nel momento più caldo della giornata

we were stifling in the 40° heat

soffocavamo con 40°

in this heat nobody feels hungry

con questo caldo nessuno ha fame

a cream to take the heat out of sunburnt skin

una pomata per alleviare il bruciore della pelle scottata dal sole

2. heat:

heat FIZ., METEOROL.

calore m. spol

3. heat GASTR.:

heat (of hotplate, gas ring)

fuoco m. spol

heat (of oven)

temperatura ž. spol

cook at a low, moderate heat

cuocere a fuoco lento, medio

cook at a low, moderate heat (in oven)

fare cuocere a bassa, media temperatura

turn up, turn down the heat

alza, abbassa il fuoco or la temperatura

4. heat (heating):

heat

riscaldamento m. spol

to turn the heat on, off

accendere, spegnere il riscaldamento

to turn the heat up, down

alzare, abbassare il riscaldamento

5. heat ŠPORT:

heat

(prova) eliminatoria ž. spol

heat (in athletics)

batteria ž. spol

she won her heat

ha vinto la sua batteria

6. heat ZOOL.:

heat

calore m. spol

to be on or in heat

essere in calore

7. heat (of argument, discussion):

heat fig.

foga ž. spol

heat fig.

fervore m. spol

in the heat of sth

nel vivo di qc

carried away by the heat of the discussion she declared…

trasportata dalla foga della discussione affermò…

in the heat of the moment

nell'impeto del momento or a caldo

to take the heat off sb

alleggerire la pressione su qn

that's taken the heat off us

questo ci ha fatto rilassare

to put or turn the heat on sb to do

fare pressione su qn perché faccia

the heat is on

siamo sotto pressione (to do per fare)

II.heat [brit. angl. hiːt, am. angl. hit] GLAG. preh. glag.

1. heat room, house, pool:

heat

scaldare, riscaldare

2. heat GASTR.:

heat food

scaldare

heat oven

fare scaldare

heat the oven to 180°

fare scaldare il forno a 180°

3. heat MED.:

heat blood

riscaldare

III.heat [brit. angl. hiːt, am. angl. hit] GLAG. nepreh. glag.

heat

scaldarsi

IV.heat [brit. angl. hiːt, am. angl. hit]

if you can't stand the heat get out of the kitchen

o mangi questa minestra o salti questa finestra

heat seal v slovarju PONS

Prevodi za heat seal v slovarju angleščina»italijanščina

seal¹ [si:l] SAM. ZOOL.

seal

foca ž. spol

I.seal² [si:l] SAM.

1. seal (wax mark, stamp):

seal

sigillo m. spol

given under my hand and seal

da me sottoscritto e sigillato

2. seal (to prevent opening):

seal

sigillo m. spol

fraza:

seal of approval

approvazione ž. spol

II.seal² [si:l] GLAG. preh. glag.

1. seal (put a seal on):

seal

sigillare

2. seal (prevent opening):

seal

sigillare

3. seal (block access):

seal

bloccare l'accesso a

seal border, port

chiudere

I.heat [hi:t] SAM.

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calore

in the heat of the day

quando fa più caldo

to cook sth on a high/low heat

cuocere qc a ad alta/bassa temperatura

2. heat (heating system):

heat

riscaldamento m. spol

to turn down the heat

abbassare il riscaldamento

3. heat (emotional state):

heat

eccitazione ž. spol

in the heat of the argument

nel fervore della discussione

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria ž. spol

5. heat ZOOL.:

heat

calore m. spol

to be in heat

essere in calore

fraza:

to put the heat on sb

mettere qu sotto pressione

to take the heat off sb

dar un po' di respiro a qu

II.heat [hi:t] GLAG. preh. glag.

1. heat (make hot):

heat

scaldare

2. heat (excite):

heat

accalorare

III.heat [hi:t] GLAG. nepreh. glag.

heat (become hot)

scaldarsi

heat fig. (inflame)

accalorarsi