slip gauge v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za slip gauge v slovarju angleščina»italijanščina

slip gauge [ˈslɪpˌɡeɪdʒ] SAM. TEH.

slip gauge

asta ž. spol di livello

Prevodi za slip gauge v slovarju italijanščina»angleščina

asta di livello

slip gauge

Prevodi za slip gauge v slovarju angleščina»italijanščina

I.gauge [brit. angl. ɡeɪdʒ, am. angl. ɡeɪdʒ] SAM.

1. gauge (standard measure):

gauge (for gun)

calibro m. spol

gauge (of metal, plastic sheet)

spessore m. spol

gauge (of needle, screw)

diametro m. spol

a thin-gauge steel lid

un coperchio di acciaio di piccolo spessore

2. gauge ŽEL.:

gauge

scartamento m. spol

standard, narrow gauge

scartamento normale, ridotto

3. gauge (measuring instrument):

gauge

misuratore m. spol

oil gauge

indicatore del livello dell'olio

4. gauge (way of judging):

gauge

criterio m. spol di misurazione

the best gauge of his experience

il miglior modo per misurare la sua esperienza

it's a good gauge of character

è un buon metro per giudicare il carattere

5. gauge FILM:

gauge

formato m. spol

II.gauge [brit. angl. ɡeɪdʒ, am. angl. ɡeɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. gauge (measure accurately):

gauge diameter, distance, quantity, oil level

misurare

gauge shotgun

misurare il calibro di

gauge screw

misurare il diametro di

2. gauge (estimate):

gauge mood, reaction

valutare

to gauge whether their prices are too high

calcolare se i prezzi sono troppo alti

to gauge what is happening

valutare cosa sta succedendo

I.slip¹ [brit. angl. slɪp, am. angl. slɪp] SAM.

1. slip:

slip (error)

errore m. spol

slip (error)

svista ž. spol

slip (by schoolchild)

errore m. spol di distrazione

slip (faux pas)

passo m. spol falso

to make a slip

fare uno sbaglio

to make a slip in one's calculations

fare un errore di calcolo

a slip of the tongue

un lapsus (linguae)

a slip of the pen

un lapsus calami

2. slip:

slip (act of slipping)

scivolone m. spol

slip (act of slipping)

scivolata ž. spol

slip (stumble)

passo m. spol falso

3. slip MODA (petticoat):

slip (full)

sottoveste ž. spol

slip (half)

sottogonna ž. spol

4. slip (landslide):

slip

frana ž. spol

slip

smottamento m. spol

5. slip ZRAČ. PROM.:

slip, also side slip

scivolata ž. spol

6. slip GEOL.:

slip

dislocazione ž. spol

II.slips SAM.

slips npl NAVT.:

the slips

lo scalo di costruzione

III.slip¹ <forma in -ing slipping, 1. pret., del. Pf. slipped> [brit. angl. slɪp, am. angl. slɪp] GLAG. preh. glag.

1. slip (slide):

to slip sth into sth note, coin

fare scivolare qc in qc

to slip sth into sth joke, remark, hand, foot, arm

infilare qc in qc

to slip one's feet into one's shoes

infilarsi le scarpe

to slip sth out of sth object, foot, hand

togliere qc da qc

she slipped the shirt over her head (put on)

si infilò la camicia

she slipped the shirt over her head (take off)

si sfilò la camicia

to slip a shawl around one's shoulders

avvolgersi in uno scialle

to slip sth onto sb's finger

infilare qc al dito di qn

to slip sth into place

mettere qc al suo posto

to slip a car into gear

ingranare la marcia

2. slip (give surreptitiously) pog.:

to slip sb sth, to slip sth to sb

allungare or mollare qc a qn

3. slip (escape from):

slip dog: collar

sfilarsi

slip leash

liberarsi di

slip NAVT. boat: moorings

mollare

it slipped my notice or attention that …

non mi sono accorto or mi è sfuggito che …

it slipped his, my notice or attention fig.

gli, mi è sfuggito

it had slipped my mind or memory (that) fig.

mi era sfuggito di mente il fatto che

to let slip an opportunity or a chance (to do)

lasciarsi sfuggire l'occasione (di fare)

to let slip a remark

lasciarsi scappare un commento

to let (it) slip that …

lasciarsi scappare che …

4. slip (release):

to slip the dog's leash

slegare or lasciare libero il cane

(in knitting) to slip a stitch

passare un punto senza lavorarlo

5. slip MED.:

to slip a disc

procurarsi un'ernia del disco

6. slip DIRKAL.:

to slip the clutch

fare slittare la frizione

IV.slip¹ <forma in -ing slipping, 1. pret., del. Pf. slipped> [brit. angl. slɪp, am. angl. slɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. slip (slide quickly):

slip into dress, costume

infilarsi

slip into role

adattarsi a

slip into coma

andare, entrare in

slip into confusion, madness

cadere in

to slip into sleep lit.

assopirsi

to slip into bad habits fig.

prendere brutte abitudini

to slip out of dress, coat, costume

togliersi, sfilarsi

2. slip (slide quietly):

to slip into, out of person: room, building

entrare furtivamente in, uscire furtivamente da

he slipped through the fence

passò non visto attraverso la recinzione

the boat slipped through the water

il battello scivolava sull'acqua

to slip over or across the border

riuscire a passare la frontiera

3. slip (slide accidentally):

slip person, animal, object:

scivolare

slip vehicle:

sdrucciolare (on su; off da)

slip knife, razor, pen:

scivolare, scappare

slip load:

cadere, scivolare

the glass slipped out of his hand, through his fingers

il bicchiere gli scappò di mano, scivolò tra le dita

to slip through sb's fingers fig.

sfuggire di mano

4. slip (lose one's grip) pog.:

I must be slipping!

sto perdendo colpi!

it's not like you to miss something like that, you're slipping!

non è da te dimenticare una cosa del genere, stai perdendo colpi!

5. slip DIRKAL.:

slip clutch:

slittare

V.slip¹ [brit. angl. slɪp, am. angl. slɪp]

to give sb the slip

sfuggire a qn or seminare qn

there's many a slip 'twixt cup and lip preg.

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare

slip² [brit. angl. slɪp, am. angl. slɪp] SAM.

1. slip:

slip (piece of paper)

biglietto m. spol

slip (piece of paper)

foglietto m. spol

slip (receipt)

ricevuta ž. spol

slip (for salary)

cedolino m. spol (dello stipendio)

credit card slip

ricevuta della carta di credito

a slip of paper

un pezzo di carta

2. slip (slender person) pog.:

a slip of a girl, child

una ragazza, una bambina minuta

3. slip BOT.:

slip

innesto m. spol

slip³ [brit. angl. slɪp, am. angl. slɪp] SAM. U (clay)

slip

argilla ž. spol semiliquida

slip gauge v slovarju PONS

Prevodi za slip gauge v slovarju angleščina»italijanščina

I.gauge [geɪdʒ] SAM.

1. gauge (measure):

gauge of bullet

calibro m. spol

gauge of wire

spessore m. spol

gauge of rails

scartamento m. spol

2. gauge (instrument):

gauge

indicatore m. spol

rain gauge

pluviometro m. spol

tyre gauge

manometro m. spol

3. gauge fig.:

gauge

misura ž. spol

II.gauge [geɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. gauge (measure):

gauge

misurare

2. gauge (assess):

gauge

valutare

it's difficult to gauge what his response will be

è difficile prevedere come reagirà 

I.slip <-pp-> [slɪp] SAM.

1. slip (slipping):

slip

scivolata ž. spol

2. slip (mistake):

slip

errore m. spol

slip of the pen

lapsus m. spol calami nesprem.

slip of the tongue

lapsus m. spol (linguae) nesprem.

3. slip TRG.:

slip

ricevuta ž. spol

a slip of paper

un foglietto

4. slip (women's underwear):

slip

sottoveste ž. spol

5. slip BOT.:

slip

innesto m. spol

6. slip NAVT.:

slip (place to dock)

posto m. spol barca

slip (slipway)

scalo di alaggio

fraza:

to give sb the slip

sfuggire a qu

II.slip <-pp-> [slɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. slip (slide):

slip

scivolare

2. slip (move quietly):

to slip into a pub

infilarsi in un pub

to slip into/out of one's pajamas

infilarsi/togliersi il pigiama

3. slip (decline):

slip

cadere

to slip into a depression

cadere in depressione

III.slip <-pp-> [slɪp] GLAG. preh. glag.

1. slip (put smoothly):

slip

far scivolare

to slip sb a note

far scivolare una banconota in mano a qu

to slip in a comment

fare un commento

to slip some money to sb

dare dei soldi a qu discretamente

2. slip (escape from):

slip

sfuggire a

to slip sb's attention

passare inosservato a qu

it slipped my mind

mi è sfuggito di mente

3. slip NAVT.:

slip anchor

buttare