step outside v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za step outside v slovarju angleščina»italijanščina

I.step outside GLAG. [stɛp -] (step outside)

step outside

uscire

would you like to step outside (as threat)

vieni fuori (se hai il coraggio)!

II.step outside GLAG. [stɛp -] (step outside [sth])

step outside house, room:

step outside

uscire da

Prevodi za step outside v slovarju angleščina»italijanščina

I.outside SAM. [brit. angl. aʊtˈsʌɪd, ˈaʊtsʌɪd, am. angl. ˈaʊtsaɪd]

1. outside (of object, building):

outside

esterno m. spol

outside

parte ž. spol esterna

to be blue, crisp on the outside

essere blu, croccante all'esterno or (di) fuori

on the outside of (on surface itself) box, file, fabric

sull'esterno di

on the outside of (in external space) building

all'esterno di

you can't open the door from the outside

non si può aprire la porta dall'esterno

2. outside DIRKAL.:

to overtake on the outside (in GB, Australia etc.)

sorpassare a destra

to overtake on the outside (in US, Europe etc.)

sorpassare a sinistra

3. outside (in motor racing):

outside

esterno m. spol

4. outside (not within company, institution etc.):

outside

esterno m. spol

to bring in an expert from (the) outside

fare venire un esperto da fuori or dall'esterno

to smuggle sth in from (the) outside

fare entrare qc di contrabbando

5. outside (from objective position) fig.:

from (the) outside

da fuori, dall'esterno

6. outside (maximum):

at the outside

al massimo, tutt'al più

7. outside:

outside in

a rovescio, rovesciato, rivoltato

II.outside PRID. [brit. angl. ˈaʊtsʌɪd, am. angl. ˈaʊtsaɪd]

1. outside (outdoor) brit. angl.:

outside temperature

esterno

outside toilet

esterno, fuori

outside TV, RADIO broadcast

(registrato) in esterni

2. outside (outer):

outside measurement, edge, wall

esterno

3. outside (in telecommunications):

outside line

esterno

outside call

dall'esterno

4. outside:

outside (beyond usual environment) interests, commitments (outside home)

fuori casa

outside interests, commitments (outside work)

al di fuori del lavoro

the outside world

il mondo (esterno)

5. outside (from elsewhere):

outside help

(che viene) dall'esterno

outside influence

esterno

an outside opinion

l'opinione di qualcuno disinteressato

6. outside (faint):

an outside chance

una remota or minima possibilità

III.also outside of PREDL. [brit. angl. aʊtˈsʌɪd, am. angl. aʊtˈsaɪd]

1. also outside of (not within):

also outside of city, community

fuori da

also outside of boundary

al di là di

also outside of convent, prison

fuori da, all'esterno di

also outside of harbour

fuori da, al largo di

2. also outside of (in front of):

also outside of house, shop

davanti a, fuori da

3. also outside of (over):

to wear a shirt outside one's trousers

portare la camicia fuori dai pantaloni

4. also outside of (beyond) fig.:

outside her family, her work

al di fuori della sua famiglia, del suo lavoro

outside office hours

al di fuori dell'orario d'ufficio

outside our jurisdiction

fuori dalla nostra giurisdizione

it's outside my experience

va al di là della mia esperienza

IV.outside PRISL. [brit. angl. aʊtˈsʌɪd, am. angl. aʊtˈsaɪd]

outside play, wait

fuori

outside film

in esterni

I.step [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp] SAM.

1. step (pace):

step

passo m. spol

to take a step

fare un passo

to walk or keep in step

andare or marciare al passo

to change step

cambiare il passo

I was a few steps behind her

ero alcuni passi dietro di lei

to fall into step with sb

mettersi al passo con qn

to break step

rompere il passo

one step out of line and you're finished! pog., fig.

se sgarri sei rovinato!

to be out of step with the times, the rest of the world fig.

non essere al passo coi tempi, con il resto del mondo

to be in step with sth fig.

essere al passo con or stare dietro a qc

to watch one's step

guardare dove si mettono i piedi

you'd better watch your step! pog., fig.

faresti meglio a fare attenzione!

to be two steps away from victory fig.

essere a un passo dalla vittoria

to be one step ahead of the competition fig.

essere un passo avanti rispetto ai propri concorrenti

I'm with you every step of the way fig.

sarò sempre al tuo fianco

2. step (sound of footsteps):

step

passo m. spol

I can hear the sound of his step on the stair

sento il rumore dei suoi passi per le scale

to hear the sound of steps

sentire dei passi

3. step (move):

step fig.

passo m. spol (towards verso)

a step forwards, backwards

un passo avanti, indietro

it's a step in the right direction

è un passo nella giusta direzione

to be a step towards doing

essere un primo passo verso il fare

the first step is the hardest

il primo passo è il più difficile

to be one step closer to winning, finishing

essere più vicino alla vittoria, a finire

the first step is to…

la prima cosa da fare è…

promotion to head teacher would be a step up for him

la nomina a preside sarebbe un avanzamento per lui

4. step fig.:

step (measure)

misura ž. spol

step (measure)

provvedimento m. spol

step (course of action)

linea ž. spol di azione, di condotta

to take steps

prendere dei provvedimenti

a positive step

una misura positiva

a serious step

un serio provvedimento

to take the step of doing

decidersi a fare

to take steps to do

prendere dei provvedimenti per fare

it's an unusual step to take

è un provvedimento insolito

to take legal steps

adire le vie legali

5. step (stage):

step fig.

passo m. spol

step fig.

tappa ž. spol (in in)

to go one step further

fare un ulteriore passo avanti

6. step (way of walking):

step

passo m. spol

step

andatura ž. spol

to have a jaunty step

avere un'andatura disinvolta

7. step (in dance):

step

passo m. spol

to know the steps to the tango

sapere ballare il tango or conoscere i passi del tango

8. step (stair):

step

scalino m. spol

step

gradino m. spol

a flight of steps (to upper floor)

delle scale, una scalinata

a flight of steps (outside building)

degli scalini

9. step (exercise):

step, also step aerobics

step m. spol

step machine

step, stepper

II.steps SAM. npl

1. steps (small ladder):

steps

scaletta ž. spol

steps

scaleo m. spol

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

scale ž. spol

steps (in front of building)

scalinata ž. spol

III.step <forma in -ing stepping, 1. pret., del. Pf. stepped> [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp] GLAG. preh. glag.

step

graduare

IV.step <forma in -ing stepping, 1. pret., del. Pf. stepped> [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp] GLAG. nepreh. glag.

step

fare un passo, camminare (in in; on su)

to step into house, lift, room

entrare in

to step into car

salire, montare in

to step into dinghy

salire, montare su

to step into sb's office

entrare nell'ufficio di qn

if you would just like to step this way

se vuole seguirmi

it's like stepping into another world, century

è come ritrovarsi in un altro mondo, secolo

to step off bus, plane, pavement

scendere da

to step onto scales, log, pavement

salire su

to step over fence, log, hole

scavalcare

to step through arch

passare sotto

to step through curtains

passare attraverso

to step through the door

passare dalla porta

to step out of house, room

uscire da

to step out of line soldier:

uscire dai ranghi also fig.

to step up to microphone, lectern

avvicinarsi a

V.step [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp]

one step at a time

un passo alla or per volta

to step on it pog.

sbrigarsi or spicciarsi

to step on the gas pog.

pigiare sull'acceleratore or sbrigarsi

step outside v slovarju PONS

Prevodi za step outside v slovarju angleščina»italijanščina

I.outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] PRID.

1. outside (external):

outside

esterno, -a

2. outside (not likely):

an outside chance that …

una remota possibilità che … +subj

3. outside (extreme):

outside

massimo, -a

II.outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] SAM.

1. outside (external part or side):

outside

esterno m. spol

judging from the outside

a giudicare da fuori

2. outside (at most):

at the outside

al massimo

III.outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] PREDL.

1. outside (not within):

outside

fuori da

to wait outside the door

aspettare fuori dalla porta

outside business hours

fuori dall'orario d'ufficio

2. outside (besides):

outside

oltre a

IV.outside [ˌaʊt·ˈsaɪd] PRISL.

1. outside (outdoors):

outside

fuori

to go outside

uscire

to go outside the house

uscire di casa

to live an hour outside Detroit

abitare a un'ora da Detroit

2. outside (beyond):

to be outside the perimeter

essere fuori dal perimetro

I.step [step] SAM.

1. step:

step (foot movement)

passo m. spol

step (footprint)

impronta ž. spol

to take a step

fare un passo

step by step

passo a passo

to take a step towards sth fig.

compiere un passo verso qc

to be in/out of step

andare/non andare al passo

to be in/out of step fig.

essere/non essere in sintonia

to watch one's step

fare attenzione a dove si mettono i piedi

2. step of stair, ladder:

step

gradino m. spol

3. step (measure):

step

provvedimento m. spol

to take steps (to do sth)

prendere provvedimenti (per fare qc)

4. step GLAS.:

whole step

tono m. spol

half step

semitono m. spol

II.step <-pp-> [step] GLAG. nepreh. glag.

1. step (tread):

step in [or on] sth

calpestare qc

2. step (walk):

step

camminare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The recipient can track the drone on their smartphone and step outside when it arrives.

www.techworld.com.au

Step outside the rules and guidelines and you'll most certainly feel the taxman's wrath.

www.moneymorning.com.au

Make sure to listen to your body and step outside the sweat lodge to cool off or drink water if needed.

www.ibtimes.com

Alternative ways to score are to disarm one's opponent or to force him to step outside the ring.

en.wikipedia.org

Having been looking around town for a victim all night without success, they decided to lie-in-wait for whoever might happen to step outside.

en.wikipedia.org

If you're around for a long time and you get to step outside of social mores, things are going to look different.

www.huffingtonpost.ca