PROGRAMA CONCURSO - španščina-angleščina prevod

programa concurso SAM. m. spol

programa concurso

quiz show

game show

programa m. spol concurso

quiz show

programa m. spol concurso

question master

presentador m. spol de un programa concurso / presentadora ž. spol de un programa concurso

quizmaster

presentador m. spol (de un programa concurso)

programa SAM. m. spol

1.1. programa:

programa RADIO, TV

program am. angl.

programa RADIO, TV

programme brit. angl.

programa doble FILM

double bill

programa doble FILM

double feature

1.2. programa (folleto):

programa, tb. programa de mano

program am. angl.

programa, tb. programa de mano

programme brit. angl.

2. programa (programación, plan):

programa

program am. angl.

programa

programme brit. angl.

tuvo un programa de visitas muy apretado

he had a very tight program o schedule

el que viniera con su madre no estaba en el programa šalj.

I hadn't bargained on her mother coming along with her

el que viniera con su madre no estaba en el programa šalj.

it wasn't part of the plan for her to bring her mother

me toca quedarme con los niños ¡mira qué programa! iron.

I have to stay at home and mind the kids … what a wonderful prospect! iron.

no tengo programa para mañana

I don't have anything planned tomorrow

no tengo programa para mañana

I've nothing on tomorrow pog.

3.1. programa (de medidas):

programa

program am. angl.

programa

programme brit. angl.

su programa electoral

their election manifesto

3.2. programa:

programa (de una materia)

syllabus

programa (de un curso)

curriculum

programa (de un curso)

syllabus

4.1. programa RAČ.:

programa

program am. angl.

programa

programme brit. angl.

4.2. programa ELEK.:

programa

program am. angl.

programa

programme brit. angl.

5. programa Río de la Plata pog. (conquista):

programa

pickup pog.

programa

bit of stuff brit. angl. pog.

programar GLAG. preh. glag.

1.1. programar:

programar RADIO, TV

to schedule

no estaba programada para hoy

it was not scheduled for today

1.2. programar actividades/eventos:

programar (planear)

to plan

programar (planear)

to draw up a program for am. angl.

programar (planear)

to draw up a programme for brit. angl.

programar (organizar)

to schedule

programar (organizar)

to program am. angl.

programar (organizar)

to programme brit. angl.

la agencia programa viajes al Lejano Oriente

the agency organizes trips to the Far East

la gira todavía no ha sido programada

the program for the tour has yet to be finalized

las visitas programadas al palacio

the organized o group visits to the palace

1.3. programar TRANSP.:

programar llegadas/salidas

to schedule

programar llegadas/salidas

to timetable brit. angl.

2.1. programar RAČ.:

programar

to program

2.2. programar persona:

programar

to program am. angl.

programar

to programme brit. angl.

nuestra cultura nos programa para la competencia

our culture conditions o programs us to be competitive

concurso SAM. m. spol

1.1. concurso (certamen):

concurso

competition

se presentó a un concurso de cocina

he took part in a cookery competition o contest

un concurso de disfraces

a fancy dress competition

1.2. concurso (programa):

concurso RADIO, TV (de preguntas y respuestas)

quiz show

concurso RADIO, TV (de preguntas y respuestas)

quiz show

concurso (de juegos y pruebas)

game show

1.3. concurso (para puestos, vacantes):

concurso

selection process involving interviews and competitive examinations

se convoca concurso para cubrir 20 plazas de maestros

applications are invited for 20 teaching posts

2. concurso (licitación):

concurso

tender

sacar a concurso

to put out to tender

las obras se sacarán a concurso

the work will be put out to tender

3.1. concurso ur. jez. (de circunstancias, factores):

concurso

combination

concurso

concurrence ur. jez.

3.2. concurso (reunión):

concurso ur. jez. ur. jez.

gathering

4. concurso (ayuda, cooperación):

concurso

help

concurso

support

I. concursar GLAG. nepreh. glag.

1. concursar (en un concurso):

concursar

to take part

2. concursar (para un puesto):

concursar

to compete (through interviews and competitive examinations)

II. concursar GLAG. preh. glag.

concursar empresa

to declare … insolvent

concursar persona

to declare … bankrupt

quiz show

programa m. spol concurso

programar GLAG. preh. glag.

programar

to plan

la conferencia está programada para el domingo

the talk is scheduled for Sunday

¿qué tienes programado para esta tarde?

what have you got planned for this evening?

programa SAM. m. spol

programa

programme brit. angl.

programa

program am. angl.

programa de las clases (de la universidad)

(university) timetable

programa de estudios

study plan

programa de trabajo

work schedule

programa antivirus RAČ.

antivirus program

programa aplicativo RAČ.

application

programa contaminado RAČ.

infected program

programa de demostración RAČ.

trial software

programa de gráficas RAČ.

graphics programme

programa de tratamiento de textos RAČ.

word-processing package

programas utilitarios RAČ.

utilities mn.

I. concursar GLAG. nepreh. glag.

concursar

to compete

II. concursar GLAG. preh. glag. PRAVO

concursar a alguien

to declare sb bankrupt [or insolvent]

concurso SAM. m. spol

1. concurso tb. ŠPORT:

concurso

competition

2. concurso (oposición):

concurso

(public) competition

3. concurso (coincidencia):

concurso

coincidence

4. concurso (ayuda):

concurso

help

Vnos OpenDict

programar GLAG.

programar preh. glag. RAČ.

to program

programar [pro·ɣra·ˈmar] GLAG. preh. glag.

programar

to plan

la conferencia está programada para el domingo

the talk is scheduled for Sunday

¿qué tienes programado para esta tarde?

what do you have planned for this evening?

programa [pro·ˈɣra·ma] SAM. m. spol

programa

program

programa de las clases (de la Universidad)

(university) class schedule

programa de estudios

study plan

programa de trabajo

work schedule

programa antivirus comput

antivirus program

programa aplicativo comput

application

programa contaminado comput

infected program

programa de demostración comput

trial software

programa de gráficas comput

graphics program

programa de tratamiento de textos comput

word-processing program

programas utilitarios comput

utilities mn.

concurso [kon·ˈkur·so] SAM. m. spol

1. concurso tb. ŠPORT:

concurso

competition

2. concurso (oposición):

concurso

(public) competition

3. concurso (coincidencia):

concurso

coincidence

4. concurso (ayuda):

concurso

help

concursar [kon·kur·ˈsar] GLAG. nepreh. glag.

concursar

to compete

presente

yo	programo
tú	programas
él/ella/usted	programa
nosotros/nosotras	programamos
vosotros/vosotras	programáis
ellos/ellas/ustedes	programan

imperfecto

yo	programaba
tú	programabas
él/ella/usted	programaba
nosotros/nosotras	programábamos
vosotros/vosotras	programabais
ellos/ellas/ustedes	programaban

indefinido

yo	programé
tú	programaste
él/ella/usted	programó
nosotros/nosotras	programamos
vosotros/vosotras	programasteis
ellos/ellas/ustedes	programaron

futuro

yo	programaré
tú	programarás
él/ella/usted	programará
nosotros/nosotras	programaremos
vosotros/vosotras	programaréis
ellos/ellas/ustedes	programarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Por un lado, en los concursos, los casos a resolver son los mismos que hace años.

www.diariojudicial.com

El simple hecho de participar del concurso implica el conocimiento de estas bases.

sociales.unq.edu.ar

Hay más de 100 cargos sin ocupar, con concursos hace cinco años, con denuncias de que las preguntas se las daban antes.

noticiasyprotagonistas.com

Y que la designación de docentes interinos sólo se puede hacer en forma temporaria y mientras se sustancia el correspondiente concurso (artículo 51).

www.fmcosmos.com.ar

Yo los ví rosqueando cargos y armando los concursos para ellos y sus amigos durante las reestructuraciones de planes educativos.

quenotepisen.net