CLEAR-CUT - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

clear-cut [brit. angl. klɪəˈkʌt, am. angl. ˌklɪrˈkət] PRID.

clear-cut category, division

précis

clear-cut distinction, difference, outline

net/nette

clear-cut question, problem, rule

clair

clear-cut idea, plan, example

précis

clear-cut features

traits bien dessinés

the matter is not so clear-cut

l'affaire n'est pas si simple

Francoščina

Angleščina

I. tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe] GLAG. del. Pf.

tranché → trancher

II. tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe] PRID.

tranché saumon:

tranché (tranchée)

pre-sliced

III. tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe] PRID.

1. tranché:

tranché (tranchée) opinion, position, réponse, catégories

cut-and-dried, clear-cut

tranché (tranchée) inégalités

clear-cut

2. tranché couleurs:

tranché (tranchée)

bold, distinct

3. tranché limite, ligne, zone:

tranché (tranchée)

clear-cut

IV. tranchée SAM. ž. spol

1. tranchée VOJ.:

tranchée

trench

2. tranchée (chemin):

tranchée

cutting

V. tranchées SAM. ž. spol mn.

tranchées ž. spol mn. MED.:

tranchées

colic uncountable

tranchées

gripes pog. mn.

VI. tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe]

tranchées utérines MED.

afterpains

I. trancher [tʀɑ̃ʃe] GLAG. preh. glag.

1. trancher (couper):

trancher pain, viande

to slice, to cut

trancher corde, nœud, peau

to cut through, to slice through

trancher tête, membre

to cut [sth] off, to sever

trancher gorge

to slit

trancher un doigt à qn

to cut sb's finger off, to sever sb's finger

trancher la gorge à qn

to slit sb's throat

2. trancher (régler):

trancher question, affaire, désaccord, litige

to settle, to resolve

II. trancher [tʀɑ̃ʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. trancher (contraster):

trancher couleur, silhouette:

to stand out (avec with, sur against)

trancher avec joie, état, décision:

to stand out in sharp contrast to, to contrast sharply with

2. trancher (décider):

trancher

to come to a decision

il est difficile de trancher

it's difficult to come to a decision

le président a tranché contre le projet de construction d'un barrage

the president decided against building the dam

la justice a tranché en faveur de l'accusé

the court decided in favour of the accused

trancher entre

to decide between

3. trancher (arrêter une discussion):

trancher

to break off, to stop short

trancher court/net

to break off suddenly/abruptly

tranchons là!

let's close the matter there!

ambiguïté, ambigüité [ɑ̃biɡɥite] SAM. ž. spol

1. ambiguïté (de mot, formule, situation):

ambiguïté

ambiguity

sans ambiguïté question, article, prise de position

unambiguous

sans ambiguïté situation

clear-cut

sans ambiguïté définir, dire

unambiguously

2. ambiguïté (de mot, d'expression):

ambiguïté

ambiguity

3. ambiguïté:

ambiguïté (de personnage)

enigmatic nature

ambiguïté (de sentiment)

ambivalence

I. hybride [ibʀid] PRID.

1. hybride BIOL.:

hybride

hybrid

2. hybride création, construction, voiture:

hybride

hybrid

c'est une situation hybride

it's not a clear-cut situation

II. hybride [ibʀid] SAM. m. spol

hybride

hybrid

photo [fɔto] SAM. ž. spol okrajš. photographie

1. photo (technique):

photo

photo

faire de la photo (en amateur)

to take photos

faire de la photo (en professionnel)

to be a photographer

2. photo (image):

photo

photo, photograph, picture

faire une photo

to take a photograph ou picture

photos de vacances

holiday photographs brit. angl.

photos de vacances

vacation photographs am. angl.

prendre qn/qc en photo

to take a photo ou picture of sb/sth

être pris en photo

to be photographed

se faire prendre en photo

to have one's photo taken

photo d'identité

passport photo

photo de mode

fashion photo, fashion shot

photo satellite

satellite picture

photo souvenir

souvenir photograph

fraza:

(il) y a pas photo pog.

it's clear-cut

photographie [fɔtoɡʀafi] SAM. ž. spol

1. photographie (technique):

photographie

photography

la photographie en noir et blanc

black and white photography

2. photographie (image):

photographie

photograph, picture

prendre une photographie

to take a photograph

3. photographie (aperçu représentatif):

photographie

picture

une photographie de la société contemporaine

a picture of contemporary society

fraza:

photographie aérienne (technique)

aerial photography

photographie aérienne (cliché)

aerial photograph

photographie d'art

art photography

photographie de plateau FILM

still

photographie de reportage

photojournalism

I. net (nette) [nɛt] PRID.

1. net (après déductions):

net (nette) GOSP., FINAN.

net

prix/salaire net

net price/salary

augmentation/perte nette

net increase/loss

net d'impôt

net of tax

créations nettes d'emplois

net job creation

immigration nette

net immigration

2. net (notable):

net (nette) changement, augmentation, recul

marked

net (nette) baisse

sharp

net (nette) tendance, odeur

distinct

ralentissement encore plus net

even more marked slowdown

3. net (clair):

net (nette) personne, victoire, réponse, relation

clear

net (nette) situation

clear-cut

il a été très net à ce sujet

he was very clear on this subject

il y a un net rapport entre les phénomènes

there's a clear relationship between the phenomena

en avoir le cœur net

to be clear in one's mind about it

4. net (distinct):

net (nette) souvenir, voix, forme

clear

net (nette) écriture

neat

net (nette) cassure, coupure

clean

avoir la nette impression que …

to have the distinct impression that …

5. net (impeccable):

net (nette) maison, vêtement

neat

net (nette) mains

clean

faire place nette

to clear everything away

6. net (irréprochable):

net (nette) personne

clean

net (nette) conscience

clear

personne pas nette

unsavoury person

7. net (lucide) pog.:

pas (très) net

not quite with it pog.

II. net (nette) [nɛt] PRISL.

net (nette) s'arrêter

dead

net (nette) tuer

outright

net (nette) refuser

flatly

net (nette) dire

straight out

refuser tout net

to refuse point blank

la corde a cassé net

the rope snapped

la clé s'est cassée net

the key snapped in two

III. net SAM. m. spol

1. net:

net GOSP., FINAN. (revenu)

net income

net (bénéfices)

net earnings mn.

augmentation de 2% en net

net 2% increase

2. net (propre):

copie au net

clean copy

mettre son texte au net

to make a clean copy of one's text

3. net (clair):

mettre les choses au net

to set matters straight

fraza:

Net

Net, Internet

I. vif (vive) [vif, viv] PRID.

1. vif (brillant):

vif (vive) couleur, lumière

bright

jaune vif

bright yellow

2. vif (animé):

vif (vive) personne

lively, vivacious

vif (vive) imagination

vivid

avoir l'œil ou le regard vif

to have an intelligent look in one's eyes

3. vif (agressif, coléreux):

vif (vive) débat, protestations

heated

vif (vive) opposition

fierce

répondre d'un ton vif

to answer sharply

de vives critiques

sharp criticism

elle est un peu vive avec lui (comportement)

she's a bit quick-tempered with him

elle est un peu vive avec lui (ton)

she's a bit sharp with him

sa réaction a été un peu vive

he/she reacted rather strongly

4. vif (net, important):

vif (vive) contraste

sharp

vif (vive) intérêt, désir

keen

vif (vive) inquiétude

deep

vif (vive) embarras, mécontentement, crainte, douleur

acute

vif (vive) préoccupation

serious

vif (vive) déception

bitter

vif (vive) succès

notable

c'est avec un vif plaisir que …

it is with great pleasure that …

ressentir une vive émotion

to be deeply moved

j'avais le vif sentiment que …

I felt strongly that …

5. vif (rapide):

vif (vive) rythme, geste

brisk

marcher d'un pas vif

to walk at a brisk pace

à vive allure conduire, rouler

at a fast speed

à vive allure travailler, marcher

at a brisk pace

avoir l'esprit vif

to be very quick

être vif à réagir/protester

to be quick to react/protest

6. vif (perçant, tranchant):

vif (vive) froid, vent

keen

vif (vive) arête

sharp

air vif

fresh air

l'air est vif

the air is bracing

cuire à feu vif

to cook over a high heat

7. vif (vivant):

vif (vive)

alive

être enterré/grillé vif

to be buried/roasted alive

de vive voix

in person

II. vif SAM. m. spol

1. vif (gén):

à vif chair

bared

à vif genou

raw

à vif fil électrique

exposed

avoir les nerfs à vif

to be on edge

la plaie est à vif

it's an open wound

mettre à vif os

to expose

mettre à vif main

to rub [sth] raw

cela me met les nerfs à vif

it puts me on edge

piquer ou blesser qn au vif

to sting ou cut sb to the quick

être piqué ou blessé au vif

to be stung ou cut to the quick

piquer au vif la curiosité de qn

to arouse sb's curiosity

(pris) sur le vif croquis

thumbnail atribut. raba

(pris) sur le vif photo

candid

(pris) sur le vif notes

on the spot bret atribut. rabe

(pris) sur le vif entretien

live

trancher ou tailler dans le vif dobes.

to cut into the (living) flesh

trancher ou tailler dans le vif (réduire)

to make drastic cuts

trancher ou tailler dans le vif (décider)

to make a clear-cut decision

nous sommes entrés tout de suite dans le vif du sujet ou débat

we went straight to the point

2. vif PRAVO:

entre vifs donation, mutation, partage

inter vivos

III. vive SAM. ž. spol

vive ž. spol ZOOL.:

vive

weever

EAU written okrajš.

EAU → Émirats

Angleščina

Francoščina

clear-cut GLAG. preh. glag., clear-fell GLAG. preh. glag.

clear-cut

couper net

Francoščina

Angleščina

franc (he) [fʀɑ̃, ɑ̃ʃ] PRID.

1. franc (loyal, sincère):

franc (he) personne, contact

straightforward

franc (he) rire, gaieté

open

franc (he) regard

candid

pour être franc

to be frank

être franc avec qn

to be frank with sb

2. franc (net):

franc (he) couleur

strong

franc (he) hostilité

open

franc (he) situation

clear-cut

un oui franc et massif

a clear and overwhelming yes

aimer les situations franches

to like clear situations

3. franc antéposé (véritable):

franc (he)

utter

franc (he) succès

complete

4. franc (libre):

franc (he)

free

port franc

free port

Angleščina

Francoščina

clear-cut GLAG. preh. glag., clear-fell GLAG. preh. glag.

clear-cut

couper net

Francoščina

Angleščina

franc (he) [fʀɑ͂, ɑ͂ʃ] PRID.

1. franc (loyal, sincère):

franc (he) personne, contact

straightforward

franc (he) rire, gaieté

open

franc (he) regard

candid

pour être franc

to be frank

être franc avec qn

to be frank with sb

2. franc (net):

franc (he) couleur

strong

franc (he) hostilité

open

franc (he) situation

clear-cut

un oui franc et massif

a clear and overwhelming yes

aimer les situations franches

to like clear situations

3. franc antéposé (véritable):

franc (he)

utter

franc (he) succès

complete

4. franc (libre):

franc (he)

free

port franc

free port

Present

I	clear-cut
you	clear-cut
he/she/it	clear-cuts
we	clear-cut
you	clear-cut
they	clear-cut

Past

I	clear-cut
you	clear-cut
he/she/it	clear-cut
we	clear-cut
you	clear-cut
they	clear-cut

Present Perfect

I	have	clear-cut
you	have	clear-cut
he/she/it	has	clear-cut
we	have	clear-cut
you	have	clear-cut
they	have	clear-cut

Past Perfect

I	had	clear-cut
you	had	clear-cut
he/she/it	had	clear-cut
we	had	clear-cut
you	had	clear-cut
they	had	clear-cut

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They even deemed the results so significant that they concluded that lithium is the first drug demonstrated as a clear-cut prophylactic agent against one of the major psychoses.

en.wikipedia.org

The situation was not quite the clear-cut executive-judiciary dispute it may seem.

en.wikipedia.org

Ancient usage, however, does not treat the two terms as a dichotomy, nor maintain this clear-cut distinction.

en.wikipedia.org

Each country has the responsibility for maintenance of its boundary markers and keeping the clear-cut zone.

en.wikipedia.org

He was known for his wisdom and clear-cut, decisive answers.

en.wikipedia.org