PROCESSED - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. process SAM. [brit. angl. ˈprəʊsɛs, am. angl. ˈprɑˌsɛs, ˈproʊˌsɛs]

1. process (gen):

process

processus m. spol (of de)

the peace process

le processus de paix

the process of doing

le processus consistant à faire

to begin the process of doing

entreprendre de faire

to be in the process of doing

être en train de faire

in the process of doing this, he…

pendant qu'il faisait cela, il…

in the process

en même temps

it's a long or slow process

cela prend du temps

2. process (method):

process

procédé m. spol (for pour, for doing pour faire)

manufacturing process

procédé de fabrication

3. process PRAVO:

process (lawsuit)

procès m. spol

process (summons)

citation ž. spol

to bring a process against

intenter un procès à qn

to serve a process on

citer [qn] à comparaître

4. process RAČ.:

process

processus m. spol

process

traitement m. spol

5. process:

process BOT., ZOOL.

excroissance ž. spol

II. process GLAG. preh. glag. [brit. angl. ˈprəʊsɛs, am. angl. ˈprɑˌsɛs, ˈproʊˌsɛs]

1. process (gen):

process ADMIN. JEZ., RAČ. data, form, application

traiter

2. process (put through mechanical or chemical operation):

process raw materials, food product

transformer

process chemical, synthetic fibre, waste

traiter

3. process FOTO.:

process film

développer

4. process GASTR. person, blender:

process (mix)

mixer

process (chop)

hacher

5. process am. angl. (straighten):

process hair

décrêper

III. process GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. prəˈsɛs, am. angl. prəˈsɛs]

1. process:

process REL., ZGOD.

faire des processions

2. process (move) ur. jez.:

to process down/along road

défiler dans/le long de

IV. processed ˈprəusest PRID.

processed [ˈprəusest] food

qui a subi un traitement

processed [ˈprəusest] meat, peas

en conserve

processed [ˈprəusest] steel

traité

processed cheese

fromage m. spol fondu en tranches

mastoid process SAM.

mastoid process

apophyse ž. spol mastoïde

due process SAM. am. angl. PRAVO

due process

clauses de sauvegarde des libertés individuelles

review process SAM. ADMIN. JEZ.

review process

processus m. spol de révision

peace process SAM. POLIT.

peace process

processus m. spol de paix

process control SAM.

process control

contrôle m. spol de processus industriel

process control

automatisme m. spol industriel

process printing SAM.

process printing

quadrichromie ž. spol

process server SAM. PRAVO

process server

≈ huissier m. spol

marketing process SAM.

marketing process

processus m. spol de commercialisation

Francoščina

Angleščina

transformé

processed

Angleščina

Francoščina

I. process¹ [ˈprəʊses, am. angl. ˈprɑ:-] SAM.

1. process (series of actions, steps):

process

processus m. spol

a long and painful process

un travail long et pénible

the process of ageing

le processus de l'âge

to be in the process of doing sth

être en train de faire qc

2. process PRAVO, ADMIN. JEZ.:

process

procédure ž. spol

3. process (method):

process

procédé m. spol

fraza:

in the process

en même temps

II. process¹ [ˈprəʊses, am. angl. ˈprɑ:-] GLAG. preh. glag.

1. process (act upon, treat):

process

traiter

process raw materials

transformer

2. process RAČ.:

process

traiter

3. process FOTO.:

process

développer

process² [prəʊˈses, am. angl. proʊ-] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

process

défiler (en procession)

kick-start process, economy

relancer

by a process of elimination

en procédant par élimination

assist process

faciliter

Francoščina

Angleščina

processus biologique, physiologique

process

processus

process

processus de fabrication

manufacturing process

procédé

process

procédé de fabrication

manufacturing process

dédale de pensées

tortuous thought process

procéder par élimination

to work by a process of elimination

ce sont les inventeurs de ce procédé

they are the ones who invented this process

Angleščina

Francoščina

I. process¹ [ˈpra·ses] SAM.

1. process (series of actions, steps):

process

processus m. spol

a long and painful process

un travail long et pénible

the aging process

le processus de l'âge

to be in the process of doing sth

être en train de faire qc

2. process PRAVO, ADMIN. JEZ.:

process

procédure ž. spol

3. process (method):

process

procédé m. spol

fraza:

in the process

en même temps

II. process¹ [ˈpra·ses] GLAG. preh. glag.

1. process (act upon, treat):

process

traiter

process raw materials

transformer

2. process comput:

process

traiter

3. process FOTO.:

process

développer

process² [proʊ·ˈses] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

process

défiler (en procession)

kick-start process, economy

relancer

assist process

faciliter

by a process of elimination

en procédant par élimination

Francoščina

Angleščina

processus biologique, physiologique

process

processus

process

processus de fabrication

manufacturing process

dédale de pensées

tortuous thought process

procédé

process

procédé de fabrication

manufacturing process

procéder par élimination

to work by process of elimination

ce sont les inventeurs de ce procédé

they are the ones who invented this process

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Resolution 1179 adopted the same day further discussed the peace process on the island.

en.wikipedia.org

A delegation of women organized nonviolence protests and continued to apply pressure on the warring factions during the peace process.

en.wikipedia.org

However, many of the war-weary sailors felt the operation would disrupt the peace process and prolong the war.

en.wikipedia.org

As ambassador, she played a pivotal role in the peace process in that region for almost five years before retiring the post.

en.wikipedia.org

However, uncooperative and selfish behavior of the political parties has been cited as the major cause behind the de-railing of the peace process.

en.wikipedia.org