POSSIBLE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. possible [pɔsibl] PRID.

1. possible (réalisable):

possible

possible

si (c'est) possible

if possible

dès que possible

as soon as possible

un accord devrait être possible

it should be possible to come to an agreement

la construction d'un tel bâtiment dans notre ville n'est pas possible

it is not possible to build such a building in our town

nous avons fait tout ce qui était possible pour les aider

we did everything possible to help them

techniquement c'est possible

it's technically possible

je viendrai chaque fois que cela sera possible

I'll come whenever I can

il est toujours possible de renoncer

it's always possible to give up

ce n'est pas possible autrement

there's no other way of doing it

il ne me sera pas possible de me déplacer aujourd'hui

I won't be able to get out today

il ne lui sera pas possible d'être chez vous avant midi

he won't be able to get to you before noon

cela ne me sera pas possible si on ne m'accorde pas plus de moyens financiers

I won't be able to do it unless I'm given more funds

rendre qc possible

to make sth possible

désolé, ce n'est pas possible (refus)

I'm sorry, it's just not possible

toutes les précautions possibles

every possible precaution

tout le courage possible

the utmost courage

toute la volonté possible

every determination

tous les cas possibles et imaginables

every conceivable case

faire preuve de toute l'énergie possible et imaginable

to be extremely energetic

le plus cher possible vendre

at the highest possible price

se lever le plus tôt possible

to get up as early as possible

le plus possible près de la gare

as close to the station as possible

recule le plus possible

go back as far as you can

en faire le plus/moins possible

to do as much/little as possible

je vous souhaite un séjour le plus agréable possible

I wish you a most pleasant stay

le plus de renseignements possible

as much information as possible

diffuser une revue le plus largement possible

to distribute a magazine as widely as possible

hachez le plus finement possible

chop as finely as possible

aller le plus loin possible

to go as far away as possible ou as one can

je vais retarder le plus possible mon départ

I'm going to delay my departure as much as I can

le plus rapidement/tôt possible

as quickly/soon as possible

payer le moins possible

to pay as little as possible

faire le moins de fautes possible dans une dictée

to make as few mistakes as possible in a dictation

essayer de faire le moins de mal possible

to try to do the least possible harm

autant que possible

as much as possible

limiter les déplacements autant que possible

to keep travelling down to a minimum

2. possible (potentiel):

possible

possible

il n'y a pas d'erreur possible, c'est lui

it's him, without a shadow of a doubt

il n'y a aucune erreur possible sur l'identité du meurtrier

there can be no doubt as to the identity of the murderer

on annonce de possibles perturbations sur les lignes aériennes

there is a possibility of disruptions to airlines

nous avons sélectionné de possibles candidats

we have selected some potential candidates

tout est possible

anything is possible

(ce n'est) pas possible pog. (surprise)

I don't believe it

(ce n'est) pas possible pog. (ironie)

you're joking

est-ce possible! iron.

can this be possible?, did I hear you correctly?

il m'attend? (c'est) possible, mais il…

he's waiting for me? maybe he is, but he…

que vous ayez des ennuis cela est fort possible, mais…

I'm sure you do have problems, but…

ce n'est pas possible d'être aussi bête

how can anyone be so stupid?

ce n'est pas possible, il pleut encore

I don't believe it, it's raining again!

‘tu vas acheter une voiture?’—‘possible’

‘are you going to buy a car?’—‘maybe’

3. possible (acceptable) pog.:

pas possible

impossible, awful

(croyable) pas possible

unbelievable

il a une femme pas possible

his wife is impossible ou awful

il a un accent pas possible

he has an atrocious accent

être d'une lenteur pas possible

to be awfully ou unbelievably slow

être d'une bêtise pas possible

to be incredibly stupid

il a une chance pas possible

he's incredibly ou unbelievably lucky

II. possible [pɔsibl] SAM. m. spol

le possible

that which is possible

rester dans le domaine du possible

to be within the realms of possibility

faire (tout) son possible

to do one's best

faire (tout) son possible pour faire

to do everything in one's power to do

je ferai mon possible pour venir

I'll do my best to come

elle est bête au possible pog.

she's as stupid as they come

humainement possible, impossible

humanly

Angleščina

Francoščina

humanly possible

humainement possible

asap

dès que possible

workable arrangement, compromise

possible

she's a possible for the team

c'est une joueuse possible pour l'équipe

it's within the realms of the possible

c'est dans le domaine du possible

possible consequence, litigation, risk

possible

it's quite possible

c'est tout à fait possible

possible strategy, result, improvements

possible

to be possible to do sth

être possible de faire qc

if possible, I would like a change

j'aimerais changer, si possible

he did as much as possible

il a fait tout son possible

as far as possible

dans la mesure du possible

I'll do it as soon as possible

je le ferai dès que possible

as quickly as possible

le plus vite possible

we interviewed witnesses wherever possible

nous avons interrogé les témoins chaque fois que c'était possible

to make sth possible

rendre qc possible

none of this would have been possible without your help

rien de tout cela n'aurait été possible sans votre aide

possible

possible (to do de faire, that que + sub.)

it's possible (that) he took it

il est possible qu'il l'ait pris

possible solution, explanation, candidate

possible

brinkmanship

art m. spol d'aller jusqu'aux limites du possible

it is/was feasible that …

il est/était possible que …

+ sub. to be feasible to do sth

être possible de faire qc

unanswerable question

à laquelle il n'y a pas de réponse possible

to make every endeavour to do

faire tout son possible pour faire

to endeavour to do (do one's best)

faire tout son possible pour faire

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. possible [pɔsibl] PRID.

1. possible (faisable, éventuel, indiquant une limite):

possible cas, mesures

possible

possible projet

feasible

il est possible qu'il vienne

he may come

les tomates les plus grosses possibles

the biggest possible tomatoes

autant que possible

as much as possible

2. possible pog. (supportable):

ne pas être possible personne

to be impossible

fraza:

possible et imaginable

possible

(c'est) pas possible! pog.

I don't believe it!

II. possible [pɔsibl] SAM. m. spol

faire (tout) son possible pour faire qc/pour que qn +subj

to do everything one can to make sth happen/for sb to +infin

être gentil/doué au possible

to be as kind/gifted as can be

faire tout ce qui est humainement possible

to do all that is humanly possible

le plus tôt possible

as soon as possible

Angleščina

Francoščina

pencil in

noter comme possible

workable compromise

possible

a.s.a.p.

dès que possible

possible

possible

we did everything possible to help

nous avons fait tout notre possible pour aider

as clean/good as possible

aussi propre/bon que possible

as soon as/if possible

dès que/si possible

within the realm(s) of possibility

dans le domaine du possible

everything humanly possible

tout ce qui est humainement possible

to endeavor to +infin

tenter tout son possible pour +infin

to make every endeavor to +infin

faire tout son possible pour +infin

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. possible [pɔsibl] PRID.

1. possible (faisable, éventuel, indiquant une limite):

possible cas, mesures

possible

possible projet

feasible

il est possible qu'il vienne

he may come

les tomates les plus grosses possibles

the largest possible tomatoes

autant que possible

as much as possible

2. possible pog. (supportable):

ne pas être possible personne

to be impossible

fraza:

possible et imaginable

possible

(c'est) pas possible! pog.

I don't believe it!

II. possible [pɔsibl] SAM. m. spol

faire (tout) son possible pour faire qc/pour que qn +subj

to do everything one can to make sth happen/for sb to +infin

être gentil/doué au possible

to be as kind/gifted as can be

faire tout ce qui est humainement possible

to do all that is humanly possible

Angleščina

Francoščina

pencil in

noter comme possible

workable compromise

possible

a.s.a.p.

dès que possible

whoa

pas possible!

possible

possible

we did everything possible to help

nous avons fait tout notre possible pour aider

there is no possible excuse for this

il n'y a aucune excuse possible pour ça

as clean/good as possible

aussi propre/bon que possible

as soon as/if possible

dès que/si possible

within the realm(s) of possibility

dans le domaine du possible

everything humanly possible

tout ce qui est humainement possible

to endeavor to +infin

tenter tout son possible pour +infin

to make every endeavor to +infin

faire tout son possible pour +infin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un an plus tôt, il avait accompli une formation de commissaire-priseur.

fr.wikipedia.org

Les responsables géorgiens déclarent que l'éventuel abattage n'a pas été signalé plus tôt car ils contrôlaient toujours les informations.

fr.wikipedia.org

Le problème d'amortir ces cahots s'est donc posé assez tôt, donnant lieu aux diverses solutions de suspension.

fr.wikipedia.org

Orlovsky était en vie seulement parce qu'il avait quitté son appartement une heure plus tôt.

fr.wikipedia.org

Fils d'un ferronnier, il reçut une éducation simple mais appris très tôt le métier de brasseur auprès de son frère.

fr.wikipedia.org