Prevodi za acompañarme v slovarju španščina»angleščina

I.acompañar GLAG. preh. glag.

1.1. acompañar (a un lugar):

acompañar

to go with

acompañar

to come with

acompañar

to accompany ur. jez.

si quieres te acompaño al dentista

I'll go with you to the dentist if you like

acompáñalo hasta la puerta

see him to the door

acompáñalo hasta la puerta

see him out

¿me acompañas a hablar con él?

will you come with me to talk to him?

1.2. acompañar (hacer compañía):

¿por qué no vamos a acompañarla?

why don't we go and keep her company?

gracias por acompañarnos en este coloquio radiofónico

thank you for being with us on the show

siempre lo acompañó la buena suerte

he was always very lucky

el tiempo no nos acompañó

we didn't get very good weather

el tiempo no nos acompañó

we weren't very lucky with the weather

1.3. acompañar (en el dolor, la desgracia) (acompañar a alg. en algo):

todos acompañamos a la familia en su dolor

we all join with the family in their grief

le acompaño en el sentimiento

my deepest sympathy

acompañó a la madre en su dolor

he comforted his mother in her grief

1.4. acompañar GLAS.:

acompañar

to accompany

2. acompañar comida:

acompañar

to accompany

acompañar

to go with

3. acompañar ur. jez. (adjuntar):

acompañar

to enclose

nos es grato acompañarle la información por usted solicitada

we are pleased to enclose the information which you requested

la solicitud ha de ir acompañada del certificado médico

the application must be accompanied by the medical certificate

II.acompañarse GLAG. vpr

1. acompañarse GLAS.:

acompañarse

to accompany oneself

cantó acompañándose al piano

she sang, accompanying herself on the piano

2. acompañarse (recíproco):

no se llevan muy bien pero se acompañan

they don't get along very well but they're company for each other o they keep each other company

Individual translation pairs

se comedió a acompañarme

he offered to go with me

aceptó acompañarme

he agreed to accompany me

insistieron en acompañarme

they insisted on coming with me

tuvo la delicadeza de acompañarme hasta la estación

she very kindly went with me to the station

se brindó a acompañarme

he offered o volunteered to accompany me

¿le importaría acompañarme?

would you mind accompanying me?

Prevodi za acompañarme v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

would you be kind enough to or ur. jez. so kind as to accompany me?

¿tendría la amabilidad de acompañarme?

she agreed to accompany me

aceptó acompañarme

I'll find my own way home/out

no te molestes en acompañarme (a casa/a la puerta)