acompañado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za acompañado v slovarju španščina»angleščina

acompañado (acompañada) PRID.

acompañado (acompañada)

accompanied

bien/mal acompañado

in good/bad company

(acompañado de alg./algo) llegó acompañado de su familia

he arrived with o accompanied by his family

aparece en la foto acompañado de varios amigos

he appears in the photograph with several friends

todos los platos vienen acompañados de guarnición

all dishes are served with vegetables (o rice etc)

I.acompañar GLAG. preh. glag.

1.1. acompañar (a un lugar):

acompañar

to go with

acompañar

to come with

acompañar

to accompany ur. jez.

si quieres te acompaño al dentista

I'll go with you to the dentist if you like

acompáñalo hasta la puerta

see him to the door

acompáñalo hasta la puerta

see him out

¿me acompañas a hablar con él?

will you come with me to talk to him?

1.2. acompañar (hacer compañía):

¿por qué no vamos a acompañarla?

why don't we go and keep her company?

gracias por acompañarnos en este coloquio radiofónico

thank you for being with us on the show

siempre lo acompañó la buena suerte

he was always very lucky

el tiempo no nos acompañó

we didn't get very good weather

el tiempo no nos acompañó

we weren't very lucky with the weather

1.3. acompañar (en el dolor, la desgracia) (acompañar a alg. en algo):

todos acompañamos a la familia en su dolor

we all join with the family in their grief

le acompaño en el sentimiento

my deepest sympathy

acompañó a la madre en su dolor

he comforted his mother in her grief

1.4. acompañar GLAS.:

acompañar

to accompany

2. acompañar comida:

acompañar

to accompany

acompañar

to go with

3. acompañar ur. jez. (adjuntar):

acompañar

to enclose

nos es grato acompañarle la información por usted solicitada

we are pleased to enclose the information which you requested

la solicitud ha de ir acompañada del certificado médico

the application must be accompanied by the medical certificate

II.acompañarse GLAG. vpr

1. acompañarse GLAS.:

acompañarse

to accompany oneself

cantó acompañándose al piano

she sang, accompanying herself on the piano

2. acompañarse (recíproco):

no se llevan muy bien pero se acompañan

they don't get along very well but they're company for each other o they keep each other company

Individual translation pairs

acompañado de su señora esposa ur. jez.

accompanied by his wife

cuando se está acompañado la espera resulta más llevadera

when you've got somebody to keep you company the waiting is easier to bear o is more bearable

Prevodi za acompañado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

strippergram

mensaje acompañado de una actuación de striptease

report out

devolver (un proyecto de ley) acompañado de un informe

Sunday roast

asado que se come tradicionalmente los domingos en Gran Bretaña acompañado de verduras etc

unaccompanied luggage

no acompañado

a plate of pasta washed down with the local wine

un plato de pasta acompañado del vino de la región or rociado con el vino de la región

accompany

acompañar

it should be accompanied by a dry white wine

debe servirse acompañado de un vino blanco seco

accompany

acompañar

accompany

acompañar

acompañado v slovarju PONS

Prevodi za acompañado v slovarju španščina»angleščina

acompañado (-a) PRID.

acompañado (-a)

accompanied

bien/mal acompañado

in good/bad company

iba acompañada por su padre

she was accompanied by her father

acompañar GLAG. preh. glag.

1. acompañar (ir con) tb. GLAS.:

acompañar

to accompany

acompañar a alguien a casa

to see sb home

acompañar a alguien en un viaje

to go with sb on a journey

acompañar a alguien de compras

to go shopping with sb

acompañar a alguien con la guitarra/al piano

to accompany sb on the guitar/on the piano

acompañar el pollo con arroz y verduras

to serve the chicken with rice and vegetables

2. acompañar (hacer compañía):

acompañar a alguien

to keep sb company

3. acompañar (adjuntar):

acompañar

to enclose

4. acompañar (ir incluido):

el informe acompaña a la carta

the report is enclosed with the letter

Individual translation pairs

más vale solo que mal acompañado

better to be alone than in bad company

Prevodi za acompañado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

accompany (go with)

acompañar

to accompany sb on the violin

acompañar a alguien al violín

to be partnered by sb

ir acompañado de alguien

show out

acompañar a la puerta

escort

acompañar

to usher sb out

acompañar a alguien a la puerta

see out

acompañar hasta la puerta

attach

acompañar

acompañado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

bien/mal acompañado

in good/bad company

acompañar a alguien a casa

to see sb home

acompañar a alguien en un viaje

to go with sb on a journey

acompañar el pollo con arroz y verduras

to serve the chicken with rice and vegetables

más vale solo que mal acompañado

better to be alone than in bad company

acompañar a alguien a la puerta

to usher sb out

acompañar a alguien hasta el tren

to put sb on the train

acompañar a alguien a la puerta

to show sb to the door

acompañar a alguien hasta la puerta

to see sb to the door

acompañar a alguien a su casa

to walk sb home

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Disfruta del buen manga, anime, películas y claro todo acompañado por un fernet de por medio.

games.tecnogaming.com

Un sentimiento de expectación y curiosidad, acompañado de intriga, empezó a recorrerme mientras abría los ficheros al azar para explorar su contenido.

www.enmitiempolibre.com.ar

Por suerte, el epíteto mercenario suele venir acompañado con otro de esos que resucitaron estos últimos años: cipayo.

blogs.elpais.com

Siendo este un sistema, viene acompañado con su plataforma de recarga, lo cual asegura que todo esto viene como un paquete.

alt-tab.com.ar

Un paso tangible y seguro que luego puede ser acompañado con la construcción de una vivienda.

www.comercioyjusticia.com.ar

Esto debería estar acompañado de un cambio de conciencia de los productores que no sea forzado por el mercado internacional, sino reactivo y práctico.

www.elotromate.com

El objetivo de la misma es lograr una mayor producción, acompañado del cuidado y mejorado del medio ambiente.

www.mitreyelcampo.com.ar

Eso me hace sentir muy acompañado y cerca de mis seres queridos.

gerontologia.maimonides.edu

Leo es así; también porque está acompañado por una familia espectacular.

www.elgrafico.com.ar

El espasmo esofágico no necesariamente va acompañado de hernias.

www.biblioteca-medica.com.ar