barreras v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za barreras v slovarju španščina»angleščina

barrero (barrera) PRID. Čile pog.

un profesor barrero

a teacher who has favorites

I.barrer GLAG. preh. glag.

1. barrer suelo/patio/cocina:

barrer

to sweep

el viento que barría las llanuras

the wind that was sweeping across the plains

2.1. barrer (arrastrar):

el viento barrió las nubes

the wind swept away the clouds

un golpe de mar lo barrió de la cubierta

a large wave swept him off the deck

2.2. barrer rival:

barrer

to thrash

barrer

to trounce

barrer

to wipe the floor with pog.

3. barrer Meh. (mirar):

barrer

to look … up and down

II.barrer GLAG. nepreh. glag.

1. barrer (con una escoba):

barrer

to sweep

barrer para dentro pog.

to put oneself first

barrer para dentro pog.

to look after number one pog.

2.1. barrer (arrasar):

barrer

to sweep the board

barrieron en las últimas elecciones

they swept the board in the last elections

ayer barrió al póquer

he cleaned up at poker yesterday pog.

barrió en la primera etapa

he swept to victory on the first stage

(barrer con algo) los vídeos han barrido con la venta de entradas

videos have drastically reduced ticket sales

los ladrones barrieron con todo

the thieves cleaned the place out pog.

fraza:

barrer con alg. un rival

to thrash o trounce sb

barrer con alg. un rival

to wipe the floor with sb pog.

barrer con alg. un enemigo

to wipe sb out

III.barrerse GLAG. vpr

1.1. barrerse Meh. vehículo:

barrerse

to skid

1.2. barrerse Meh. (en fútbol, béisbol):

barrerse

to slide

2. barrerse Meh. tornillo/engranaje:

se me barrió el tornillo

I've stripped the thread on the screw

se me barrió el tornillo

the thread has gone on the screw

barrera SAM. ž. spol

1. barrera:

barrera (para separar)

barrier

barrera (obstáculo)

barrier

barrera psicológica

psychological barrier

ha superado la barrera del 10%

it has gone above the 10% mark

no logró superar la barrera del idioma

he was unable to overcome the language barrier

una barrera infranqueable o insalvable

an insurmountable barrier o obstacle

métodos anticonceptivos de barrera

barrier methods of contraception

2. barrera ŽEL.:

barrera

barrier

barrera

crossing gate

3. barrera (en plaza de toros):

barrera (valla)

barrier

barrera (localidad)

front row

barrera aduanera, barrera arancelaria SAM. ž. spol

barrera aduanera

customs barrier

barrera natural SAM. ž. spol

barrera natural

natural barrier

barrera generacional SAM. ž. spol

barrera generacional

generation gap

barrera comercial SAM. ž. spol

barrera comercial

trade barrier

barrera protectora SAM. ž. spol

barrera protectora

safety barrier

anticonceptivo de barrera SAM. m. spol

anticonceptivo de barrera

barrier method of contraception

barrera del sonido SAM. ž. spol

barrera del sonido

sound barrier

superar o romper la barrera del sonido

to break the sound barrier

barreras v slovarju PONS

Prevodi za barreras v slovarju španščina»angleščina

barrer GLAG. preh. glag.

1. barrer (habitación):

barrer

to sweep

2. barrer (un obstáculo):

barrer

to sweep aside

3. barrer pog. (derrotar):

barrer

to defeat

fraza:

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

barrera SAM. ž. spol

1. barrera (barra):

barrera

barrier

barrera lingüística

language barrier

barrera del sonido

sound barrier

2. barrera (valla):

barrera

fence

3. barrera ŠPORT:

barrera

wall

4. barrera BIK.:

barrera

barrier

Prevodi za barreras v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to transcend barriers/limitations

traspasar las barreras/los límites

sweep out

barrer

barrier

barrera ž. spol

language barrier

barrera lingüística

sweep up

barrer

tariff barrier

barrera ž. spol arancelaria

trade barrier

barrera ž. spol arancelaria

customs barrier

barrera ž. spol arancelaria

colour bar

barrera ž. spol racial

barreras Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cepillo de barrer

broom

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

me toca barrer el patio todas las mañanas

I have to sweep the courtyard every morning

ver los toros desde la barrera fig.

to watch sth from the sidelines

barrera lingüística

language barrier

barrera del sonido

sound barrier

barrera ž. spol contra el viento

windbreak

barrera ž. spol de protección

crash barrier

barrera ž. spol del sonido

sound barrier

barrera ž. spol del sonido

noise barrier

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Su núcleo esencial consiste en la posibilidad de acceso al mercado por parte de los oferentes sin barreras injustificadas.

lalibrecompetencia.com

Paradójico pero algunas compañías de antivirus reclutan a hackers para que los defiendan y combatan a quienes trasgreden las barreras digitales.

joseluiscastillejos.com

Afrodescendencia, inevitable consaguinidad que atravesó distancias y fronteras... que desafió pigmentación e identidad, que superó escollos y barreras.

santiagocruzhoyos.blogspot.com

Hoy esos pequeños vergeles han roto sus barreras.

manuelbellido.com

Presentan sus paredes laterales muy engrosadas, impermeables, fuertemente cutinizadas, que actúan como barreras apoplásticas para prevenir el reingreso de los líquidos secretados.

agr.unne.edu.ar

Un tren de metal a cuerda, vías encastrables con barreras y todo.

www.todoporlamismaplata.com

Conservación de suelos: realizando barreras vivas (sembrando piña, vetiver y brizantha en su mayoría) y barreras muertas (cercas de piedra, acequias de ladera y terrazas individuales para frutales).

www.comunica.edu.sv

La mujer del izote en la cintura bajó la voz para que los guardias de las barreras no escucharan los recuerdos.

cultural.argenpress.info

Sin embargo, el otro / a marginado chopo / a se rebeló y rompió barreras sociales y económicas con el paso del tiempo.

inciclopedia.wikia.com

Ayudo intensamente a que las personas alcancen sus objetivos y derriben las barreras que las detienen.

gerant05.wordpress.com