traspasar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za traspasar v slovarju španščina»angleščina

traspasar GLAG. preh. glag.

1.1. traspasar:

traspasar bala/espada:

to pierce

traspasar bala/espada:

to go through

traspasar líquido:

to go through

traspasar líquido:

to soak through

la bala le traspasó el pulmón

the bullet pierced his lung

lo traspasó con la espada

he ran him through (with his sword)

la salsa traspasó el mantel

the sauce soaked through the tablecloth

unos pitidos que traspasan el oído

ear-piercing whistles

la pena le traspasó el corazón

his heart was pierced with sorrow lit.

la pena le traspasó el corazón

he was utterly grief-stricken

1.2. traspasar (sobrepasar):

traspasar

to go beyond

su fama ha traspasado las fronteras de nuestro país

his fame has spread beyond our borders

esto traspasa los límites de lo verosímil

this goes beyond the bounds of credibility

2.1. traspasar bar/farmacia:

traspasar (vender)

to sell

traspasar (arrendar)

to let

traspasar (arrendar)

to lease

traspasar (arrendar)

to rent

“se traspasa local”

“to let o for rent”

2.2. traspasar negocio:

traspasar

to transfer

le traspasó el negocio a su hijo

he transferred the business to his son

le traspasó el negocio a su hijo

he made the business over to his son

3.1. traspasar poderes/competencias:

traspasar

to transfer

3.2. traspasar fondos:

traspasar

to transfer

4. traspasar ŠPORT:

traspasar jugador

to transfer

traspasar jugador

to trade am. angl.

Prevodi za traspasar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

transfix

traspasar

convey property

traspasar

penetrate clothing/armor

traspasar

transfer

traspasar

transfer player brit. angl.

traspasar

to write sth to disk or brit. angl. also disc

traspasar algo a un disco

to shift resources from the public to the private sector

traspasar or transferir recursos del sector público al privado

trade

traspasar

traspasar v slovarju PONS

Prevodi za traspasar v slovarju španščina»angleščina

traspasar GLAG. preh. glag.

1. traspasar:

traspasar (atravesar: arma, rayos)

to go through

traspasar (penetrar, perforar)

to pierce

traspasar (líquido)

to soak through

traspasar (calle, río)

to cross

2. traspasar (pasar a):

traspasar

to transfer

traspasar FINAN.

to make over

se traspasa tienda

shop for sale

3. traspasar (sentidos):

traspasar el corazón

to break sb's heart

4. traspasar:

traspasar (límite)

to go beyond

traspasar (ley)

to break

Prevodi za traspasar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

transfer shop

traspasar

transfer

traspasar

to transcend barriers/limitations

traspasar las barreras/los límites

transfix

traspasar

turn over possession

traspasar

to go right through sth

traspasar algo

traspasar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

traspasar el corazón

to break sb's heart

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No hay nada absolutamente duro, ya que cualquier cosa puede ser traspasada.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Él sigue traspasando tiempos como nómade de la buena estética.

www.nos-comunicamos.com.ar

Se las traspaso con un mensaje: sí, es posible; es cosa de que te lo propongas.

4grandesverdades.wordpress.com

Cual puñales tus palabras me traspasan los oídos.

www.lamaquinadeltiempo.com

Por ello hay que tener cuidado de no traspasar la.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Las fronteras se traspasan, en las editoriales, cuando ha habido un fenómeno de ventas que valga, o uno se imagina que vale, la pena replicar.

www.imaginaria.com.ar

No traspases los límites de la confianza laboral y no critiques a nadie, te puede costar el trabajo.

www.marketinghoy.com

La mejor opción es traspasarlo a otro envase vacío, siempre que se tenga uno a mano.

cosmeticosaldesnudo.blogspot.com

El lobizon ataca y puede traspasar el mal.

www.cuco.com.ar

Y en consecuencia fueron traspasados a las provincias, incluyendo los yacimientos of shore hasta una distancia de 12 millas desde la costa.

elclubdelapluma.bligoo.com.ar