traspaso v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za traspaso v slovarju španščina»angleščina

traspaso SAM. m. spol

1.1. traspaso (de un bar, una farmacia):

traspaso (venta)

sale

traspaso (arrendamiento)

leasing

traspaso (arrendamiento)

letting

traspaso (arrendamiento)

renting

el traspaso del local

the transfer of the lease on the premises

1.2. traspaso (suma):

traspaso

premium

1.3. traspaso (tramitación):

traspaso (de venta)

transfer

traspaso (de venta)

conveyance

traspaso (de arrendamiento)

letting

traspaso (de arrendamiento)

leasing

traspaso (de arrendamiento)

renting

2.1. traspaso (de poderes):

traspaso

transfer

2.2. traspaso (de fondos):

traspaso

transfer

3.1. traspaso ŠPORT (cesión de un jugador):

traspaso

transfer

traspaso

trade am. angl.

temporada de traspasos

transfer season

3.2. traspaso ŠPORT (suma):

traspaso

transfer fee

traspasar GLAG. preh. glag.

1.1. traspasar:

traspasar bala/espada:

to pierce

traspasar bala/espada:

to go through

traspasar líquido:

to go through

traspasar líquido:

to soak through

la bala le traspasó el pulmón

the bullet pierced his lung

lo traspasó con la espada

he ran him through (with his sword)

la salsa traspasó el mantel

the sauce soaked through the tablecloth

unos pitidos que traspasan el oído

ear-piercing whistles

la pena le traspasó el corazón

his heart was pierced with sorrow lit.

la pena le traspasó el corazón

he was utterly grief-stricken

1.2. traspasar (sobrepasar):

traspasar

to go beyond

su fama ha traspasado las fronteras de nuestro país

his fame has spread beyond our borders

esto traspasa los límites de lo verosímil

this goes beyond the bounds of credibility

2.1. traspasar bar/farmacia:

traspasar (vender)

to sell

traspasar (arrendar)

to let

traspasar (arrendar)

to lease

traspasar (arrendar)

to rent

“se traspasa local”

“to let o for rent”

2.2. traspasar negocio:

traspasar

to transfer

le traspasó el negocio a su hijo

he transferred the business to his son

le traspasó el negocio a su hijo

he made the business over to his son

3.1. traspasar poderes/competencias:

traspasar

to transfer

3.2. traspasar fondos:

traspasar

to transfer

4. traspasar ŠPORT:

traspasar jugador

to transfer

traspasar jugador

to trade am. angl.

Prevodi za traspaso v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

transfer fee

traspaso m. spol

conveyance

traspaso m. spol

conveyancing

trámites y formalización del traspaso de bienes inmuebles

carryback

traspaso m. spol a un ejercicio anterior

transfix

traspasar

assignment

escritura ž. spol de traspaso

transfer

traspasar

he transferred ownership of the firm to his daughter/his shares to his wife

le traspasó la compañía a su hija/sus acciones a su mujer

transfer player brit. angl.

traspasar

transfer (of property)

traspaso m. spol

transfer (of player) brit. angl.

traspaso m. spol

their best player has asked for a transfer

su mejor jugador ha pedido el traspaso

it pierced him to the heart

le traspasó el corazón

traspaso v slovarju PONS

Prevodi za traspaso v slovarju španščina»angleščina

traspaso SAM. m. spol

1. traspaso (de piso, negocio, dinero):

traspaso

transfer

2. traspaso:

traspaso (de límite)

exceeding

traspaso (ley)

infringement

3. traspaso:

traspaso (de arma, rayos)

passage

traspaso (de líquido)

soaking through

traspaso (de calle, río)

crossing

traspasar GLAG. preh. glag.

1. traspasar:

traspasar (atravesar: arma, rayos)

to go through

traspasar (penetrar, perforar)

to pierce

traspasar (líquido)

to soak through

traspasar (calle, río)

to cross

2. traspasar (pasar a):

traspasar

to transfer

traspasar FINAN.

to make over

se traspasa tienda

shop for sale

3. traspasar (sentidos):

traspasar el corazón

to break sb's heart

4. traspasar:

traspasar (límite)

to go beyond

traspasar (ley)

to break

Prevodi za traspaso v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

conveyancing PRAVO

traspaso

conveyancing (document)

redacción ž. spol de una escritura de traspaso

devolution

traspaso m. spol

handover (of power)

traspaso (de poder) m. spol

transfer shop

traspasar

transfer

traspasar

transfer of a shop

traspaso m. spol

transfer

traspaso m. spol

conveyance

traspaso m. spol

conveyance (document)

escritura ž. spol de traspaso

sign over

firmar un traspaso

to transcend barriers/limitations

traspasar las barreras/los límites

traspaso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

traspasar el corazón

to break sb's heart

escritura ž. spol de traspaso

conveyance (document)

redacción ž. spol de una escritura de traspaso

conveyancing (document)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El traspaso de los fondos en sí mismo, a esta altura no sorprende.

weblogs.clarin.com

Más rumores: no habrá traspaso de poder el 10 de enero.

noticiasrtv.com

Han demostrado mayor resistencia en los porcentajes de cierre o traspaso.

emprendodenuevo.com

Se sabe: hay una ley nacional que lo obliga a hacerse cargo del traspaso...

www.diarioz.com.ar

Urge traspaso a un equipo con aspiraciones para el base.

www.nba.com

Se las traspaso con un mensaje: sí, es posible; es cosa de que te lo propongas.

4grandesverdades.wordpress.com

Levy se ha quedado solo y por eso ha tenido que dar su brazo a torcer y cerrar el acuerdo de traspaso.

www.copaperu.net

En lo inmediato, comenzamos a trabajar en el proceso de traspaso de los empleados, concluyó.

adnrionegro.com.ar

No es la confirmacion del traspaso pero si es un paso al frente.

www.milanadictos.com

Ágata firma los papeles de traspaso de los bienes a Rogelio.

foro.telenovela-world.com