traspasos v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za traspasos v slovarju španščina»angleščina

traspaso SAM. m. spol

1.1. traspaso (de un bar, una farmacia):

traspaso (venta)

sale

traspaso (arrendamiento)

leasing

traspaso (arrendamiento)

letting

traspaso (arrendamiento)

renting

el traspaso del local

the transfer of the lease on the premises

1.2. traspaso (suma):

traspaso

premium

1.3. traspaso (tramitación):

traspaso (de venta)

transfer

traspaso (de venta)

conveyance

traspaso (de arrendamiento)

letting

traspaso (de arrendamiento)

leasing

traspaso (de arrendamiento)

renting

2.1. traspaso (de poderes):

traspaso

transfer

2.2. traspaso (de fondos):

traspaso

transfer

3.1. traspaso ŠPORT (cesión de un jugador):

traspaso

transfer

traspaso

trade am. angl.

temporada de traspasos

transfer season

3.2. traspaso ŠPORT (suma):

traspaso

transfer fee

Individual translation pairs

la bala le traspasó el pulmón

the bullet pierced his lung

lo traspasó con la espada

he ran him through (with his sword)

la salsa traspasó el mantel

the sauce soaked through the tablecloth

la pena le traspasó el corazón

his heart was pierced with sorrow lit.

la pena le traspasó el corazón

he was utterly grief-stricken

le traspasó el negocio a su hijo

he transferred the business to his son

le traspasó el negocio a su hijo

he made the business over to his son

Prevodi za traspasos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

transfer list

lista ž. spol de (posibles) traspasos

transfer fee

traspaso m. spol

conveyance

traspaso m. spol

conveyancing

trámites y formalización del traspaso de bienes inmuebles

carryback

traspaso m. spol a un ejercicio anterior

he transferred ownership of the firm to his daughter/his shares to his wife

le traspasó la compañía a su hija/sus acciones a su mujer

transfer (of property)

traspaso m. spol

transfer (of player) brit. angl.

traspaso m. spol

their best player has asked for a transfer

su mejor jugador ha pedido el traspaso

transfer season

época ž. spol de traspasos

assignment

escritura ž. spol de traspaso

it pierced him to the heart

le traspasó el corazón

traspasos v slovarju PONS

Prevodi za traspasos v slovarju španščina»angleščina

traspaso SAM. m. spol

1. traspaso (de piso, negocio, dinero):

traspaso

transfer

2. traspaso:

traspaso (de límite)

exceeding

traspaso (ley)

infringement

3. traspaso:

traspaso (de arma, rayos)

passage

traspaso (de líquido)

soaking through

traspaso (de calle, río)

crossing

Prevodi za traspasos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

conveyancing PRAVO

traspaso

conveyancing (document)

redacción ž. spol de una escritura de traspaso

devolution

traspaso m. spol

handover (of power)

traspaso (de poder) m. spol

transfer of a shop

traspaso m. spol

transfer

traspaso m. spol

conveyance

traspaso m. spol

conveyance (document)

escritura ž. spol de traspaso

sign over

firmar un traspaso

traspasos Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

escritura ž. spol de traspaso

conveyance (document)

redacción ž. spol de una escritura de traspaso

conveyancing (document)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

La red global de traspasos te introduce en el mundo de los cazatalentos profesionales.

www.ea.com

Los innumerables traspasos de comics a la pantalla grande durante los últimos diez años invitan a ejercitar la catalogación generalizadora.

www.todaslascriticas.com.ar

La inversión alcanzará cifras mareantes y puede que en esta ocasión se compense en parte con algunos traspasos sonados.

www.periodistasanonimos.com

Ellos tenía que verificar los montos de los traspasos, y por no hacerlo ocurrió el robo de casi 2 millones de bolívares.

farithfraija.blogspot.com