calma v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za calma v slovarju španščina»angleščina

calma SAM. ž. spol

calma

calm

despacito y con calma

slowly and calmly

procura mantener la calma

try to keep calm

tómatelo con calma

take it easy

ante todo, no hay que perder la calma

above all, the thing is not to lose your cool

la calma ha vuelto a la ciudad

the city is calm again

la calma ha vuelto a la ciudad

calm has been restored to the city

en la zona se vive una calma tensa

an atmosphere of uneasy calm reigns in the area

el mar está en calma

the sea is calm

¡calma, por favor! (en situación peligrosa)

please, keep calm! o don't panic!

¡calma, por favor! (en discusión acalorada)

calm down, please!

la calma que precede a la tormenta

the lull o calm before the storm

calma chicha SAM. ž. spol

calma chicha

dead calm

calmo (calma) PRID. esp. lat. amer.

calmo (calma) río/mar

calm

calmo (calma) persona

calm

las aguas calmas de la bahía

the calm o still waters of the bay

I.calmar GLAG. preh. glag.

1. calmar (tranquilizar):

calmar persona

to calm … down

calmar nervios

to calm

esto calmó las tensiones/los ánimos

this eased the tension/calmed people down

2. calmar (aliviar):

calmar dolor

to relieve

calmar dolor

to ease

calmar hambre

to appease lit.

calmar hambre

to take the edge off

calmar sed

to quench

II.calmarse GLAG. vpr

1. calmarse persona:

calmarse

to calm down

ahora que están los ánimos más calmados

now that feelings aren't running so high

ahora que están los ánimos más calmados

now that people have calmed down

2. calmarse mar:

calmarse

to become calm

Prevodi za calma v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

stillness

calma ž. spol

stillness

calma ž. spol

calmness

calma ž. spol

calmness

calma ž. spol

calmly

con calma

calm sea

en calma

calm sea

calmo esp lat. amer.

the storm died down and it became calm

cesó la tormenta y volvió la calma

calm person/voice

calmo esp lat. amer.

keep calm!

¡calma!

she remained calm throughout

no perdió la calma en ningún momento

calm

calmar

calm brez mn.

calma ž. spol

a (dead) calm

una calma chicha

the calm before the storm

la calma que precede a la tormenta

calm

calma ž. spol

sedately walk/move

con calma

sedateness (of behavior)

calma ž. spol

calma v slovarju PONS

Prevodi za calma v slovarju španščina»angleščina

calma SAM. ž. spol

1. calma (tranquilidad, silencio):

calma

calm

calma chicha NAVT.

dead calm

2. calma (serenidad):

calma

calmness

¡(con) calma!

calm down!

3. calma pog. (indolencia):

calma

indolence

I.calmar GLAG. nepreh. glag. (viento)

calmar

to abate

II.calmar GLAG. preh. glag.

1. calmar (tranquilizar):

calmar

to calm (down)

2. calmar:

calmar (dolor)

to relieve

calmar (hambre)

to satisfy

III.calmar GLAG. povr. glag. calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

to calm down

2. calmar (dolor):

calmarse

to ease off

Prevodi za calma v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

calmness

calma ž. spol

stillness

calma ž. spol

chill, chill out (take it easy) am. angl. pog.

tomárselo con calma

lull

calmar

lull

período m. spol de calma

still wind, water

en calma

still

calmar

soothe

calmar

pacify

calmar

allay fear

calmar

calma Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

calma chicha NAVT.

dead calm

¡(con) calma!

calm down!

en todo momento mantuvo la calma

at all times he/she remained calm

calma chicha

dead calm

mantener la calma

to keep calm

la calma que precede a la tormenta

the calm before the storm fig.

período m. spol de calma

lull

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Su tenue sonrisa, la más delicada flor de aquella piel incomparable, presidía nuestras ricas veladas con invariable calma.

www.palabraslibros.com

El éxito para descubrir lo que hay debajo del agua, requiere abrir todos los sentidos y mantener la calma con el mayor silencio posible.

www.estoyentucuman.com.ar

Había que tomarlo con calma, para no agotarse y tener fuerza para las dos pruebas especiales restantes.

biciclub.com

El entrevistador intenta dar apoyo, trata al cliente con calma y trata de ayudarlo.

www.elforolatino.com

Bueno esperare otro momento, quizás con mas calma, porque hay cosas que me sacan, no por que las diga cualquiera sino por quien las dice.

padrefabian.com.ar

Manténga se siempre en calma cuando se enfrentan a tales situaciones extremas.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Permite que tu poderosa calma reine en mi.

motivaciones.fullblog.com.ar

Por ejemplo, el azul oscuro invita a la calma, tal como lo hace el cielo nocturno.

revistamagna.com.ar

Incluso agencias que ya fueron famosas por la volatilidad de sus equipos están más calmas, por lo menos para sus propios padrones.

internalcomms.com.ar

Hay que saber buscar la calma después de la tormenta.

blogs.perfil.com