španščina)

Pokaži vse zadetke

vuelto¹ (vuelta) GLAG. del. Pf.

- Predlogi za vuelto

vuelto → volver

glej tudi volver

I.volver GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za volver

1. volver (regresar):

volver (al lugar donde se está)

to come back

volver (a otro lugar)

to go back

no sé a qué hora volveré

I don't know what time I'll be back

¿no piensas volver allí algún día?

don't you intend going back there some day?

dos de los cazas no volvieron

two of the fighters failed to return

vete y no vuelvas más

get out and don't ever come back

volvió muy cambiada

she came back o returned a different person

¿cuándo piensas volver por aquí?

when do you think you'll be o get o come back this way?

ha vuelto con su familia

she's gone back to her family

no sé cómo consiguió volver

I don't know how he managed to get back

(volver a algo) nunca volvió a Alemania

she never went back to o returned to Germany

no había vuelto a su pueblo desde que era pequeño

he hadn't been back to his home town since he was a child

logró volver al campamento

she managed to get back to the camp

¿cuándo vuelves al colegio?

when do you go back to school?

(volver de algo) ¿cuándo volviste de las vacaciones?

when did you get back from your vacation?

¿sabes si ha vuelto de Roma?

do you know if she's back from Rome?

volvieron del lugar del accidente

they returned o came back from the scene of the accident

siempre vuelve cansado del trabajo

he's always tired when he gets o comes home from work

volver atrás (en un viaje)

to go o turn back

volver atrás (al pasado)

to turn back the clock

veo que no han entendido, volvamos atrás

I can see you haven't understood, let's go back over it again

vuelve y juega … Kolumb. pog.

here we go again … pog.

II.volver GLAG. pom. glag. (volver a + infinit.)

- Predlogi za volver

III.volver GLAG. preh. glag.

- Predlogi za volver

1.1. volver (dar la vuelta):

volver colchón/tortilla/filete

to turn

volver colchón/tortilla/filete

to turn over

volver tierra

to turn over

volver tierra

to dig over

1.2. volver (dar la vuelta):

volver calcetín/chaqueta

to turn … inside out

volver cuello

to turn

vuelve la manga, que la tienes del revés

pull the sleeve out, you've got it inside out

1.3. volver (dar la vuelta):

volver la página o hoja

to turn the page

volver la página o hoja

to turn over

1.4. volver (dar la vuelta) cabeza/ojos:

volvió la cabeza para ver quién la seguía

she turned her head o she looked around to see who was following her

volvió los ojos/la mirada hacia mí

he turned his eyes/his gaze toward(s) me

volver la mirada hacia el pasado

to look back to the past

1.5. volver (dar la vuelta):

volver esquina

to turn

está ahí, nada más volver la esquina

it's up there, just around the corner

2. volver (convertir en, poner):

volver

to make

la ha vuelto muy egoísta

it has made her very selfish

la televisión los está volviendo tontos

television is turning them into morons

lo vuelve de otro color

it turns it a different color

3. volver Meh.:

volver el estómago

to be sick

IV.volverse GLAG. vpr

- Predlogi za volver

1. volverse (darse la vuelta, girar):

volverse

to turn

volverse

to turn around

se volvió para ver quién la llamaba

she turned (around) to see who was calling her

se volvió hacia él

she turned to face him

no te vuelvas, que nos siguen

don't look back, we're being followed

se volvió de espaldas

he turned his back on me/her/them

volverse boca arriba/abajo

to turn over onto one's back/stomach

volverse atrás

to back out

volverse contra alg.

to turn against sb

vuelto² SAM. m. spol lat. amer.

- Predlogi za vuelto

vuelto

change

aquí tiene el vuelto

here's your change

quédese con el vuelto

keep the change

cuello vuelto SAM. m. spol

- Predlogi za cuello vuelto

cuello vuelto → cuello alto

glej tudi cuello alto

cuello alto SAM. m. spol

- Predlogi za cuello alto

cuello alto

turtleneck am. angl.

cuello alto

polo neck brit. angl.

cuello alto

rollneck brit. angl.

un jersey de cuello alto

a turtleneck

un jersey de cuello alto

a polo-neck (jumper)

un jersey de cuello alto

a rollneck (sweater) brit. angl.

I.volver GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za volver

1. volver (regresar):

volver (al lugar donde se está)

to come back

volver (a otro lugar)

to go back

no sé a qué hora volveré

I don't know what time I'll be back

¿no piensas volver allí algún día?

don't you intend going back there some day?

dos de los cazas no volvieron

two of the fighters failed to return

vete y no vuelvas más

get out and don't ever come back

volvió muy cambiada

she came back o returned a different person

¿cuándo piensas volver por aquí?

when do you think you'll be o get o come back this way?

ha vuelto con su familia

she's gone back to her family

no sé cómo consiguió volver

I don't know how he managed to get back

(volver a algo) nunca volvió a Alemania

she never went back to o returned to Germany

no había vuelto a su pueblo desde que era pequeño

he hadn't been back to his home town since he was a child

logró volver al campamento

she managed to get back to the camp

¿cuándo vuelves al colegio?

when do you go back to school?

(volver de algo) ¿cuándo volviste de las vacaciones?

when did you get back from your vacation?

¿sabes si ha vuelto de Roma?

do you know if she's back from Rome?

volvieron del lugar del accidente

they returned o came back from the scene of the accident

siempre vuelve cansado del trabajo

he's always tired when he gets o comes home from work

volver atrás (en un viaje)

to go o turn back

volver atrás (al pasado)

to turn back the clock

veo que no han entendido, volvamos atrás

I can see you haven't understood, let's go back over it again

vuelve y juega … Kolumb. pog.

here we go again … pog.

2.1. volver (a una situación, una actividad):

volver a algo

to return to sth

el país ha vuelto a la normalidad

the country is back to o has returned to normal

está pensando en volver al mundo del espectáculo

she's thinking of returning to o making a comeback in show business

2.2. volver (a un tema) (volver a algo):

volviendo a lo que hablábamos…

to go back to what we were talking about…

ya volvemos a lo de siempre

so we're back to the same old problem

siempre vuelve al mismo tema

he always comes back to the same subject

3.1. volver (repetirse):

volver momento:

to return

aquellos días felices que no volverán

those happy days that will never return

3.2. volver calma/paz:

volver

to return

(volver a algo) la paz ha vuelto a la zona

peace has returned to the area

la paz ha vuelto a la zona

the area is peaceful again

la normalidad ha vuelto a la fábrica

the situation at the factory is back to normal

5. volver Meh. (vomitar):

volver

to be sick

II.volver GLAG. pom. glag. (volver a + infinit.)

- Predlogi za volver

III.volver GLAG. preh. glag.

- Predlogi za volver

1.1. volver (dar la vuelta):

volver colchón/tortilla/filete

to turn

volver colchón/tortilla/filete

to turn over

volver tierra

to turn over

volver tierra

to dig over

1.2. volver (dar la vuelta):

volver calcetín/chaqueta

to turn … inside out

volver cuello

to turn

vuelve la manga, que la tienes del revés

pull the sleeve out, you've got it inside out

1.3. volver (dar la vuelta):

volver la página o hoja

to turn the page

volver la página o hoja

to turn over

1.4. volver (dar la vuelta) cabeza/ojos:

volvió la cabeza para ver quién la seguía

she turned her head o she looked around to see who was following her

volvió los ojos/la mirada hacia mí

he turned his eyes/his gaze toward(s) me

volver la mirada hacia el pasado

to look back to the past

1.5. volver (dar la vuelta):

volver esquina

to turn

está ahí, nada más volver la esquina

it's up there, just around the corner

2. volver (convertir en, poner):

volver

to make

la ha vuelto muy egoísta

it has made her very selfish

la televisión los está volviendo tontos

television is turning them into morons

lo vuelve de otro color

it turns it a different color

3. volver Meh.:

volver el estómago

to be sick

IV.volverse GLAG. vpr

- Predlogi za volver

1. volverse (darse la vuelta, girar):

volverse

to turn

volverse

to turn around

se volvió para ver quién la llamaba

she turned (around) to see who was calling her

se volvió hacia él

she turned to face him

no te vuelvas, que nos siguen

don't look back, we're being followed

se volvió de espaldas

he turned his back on me/her/them

volverse boca arriba/abajo

to turn over onto one's back/stomach

volverse atrás

to back out

volverse contra alg.

to turn against sb

botón volver SAM. m. spol

- Predlogi za botón volver

botón volver

back button

Individual translation pairs

se han vuelto las tornas

it's a different story now

se han vuelto las tornas

the shoe's on the other foot now am. angl.

se han vuelto las tornas

the boot's on the other foot now brit. angl.

Prevodi za vuelto v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

turndown

vuelto

are you out of your tiny mind?

¿te has vuelto loco?

roll-neck, a. roll-neck collar

cuello m. spol vuelto

roll-neck, a. roll-neck sweater

suéter m. spol de cuello vuelto

his addiction has become progressively worse

su adicción se ha vuelto progresivamente más seria or se ha vuelto cada vez más seria

she has moved progressively to the right in her views

se ha vuelto cada vez más derechista

Prevodi za vuelto v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

vuelto SAM. m. spol lat. amer. (cambio)

- Predlogi za vuelto

vuelto

change

dar el vuelto

to give change

vuelto (-a) GLAG.

- Predlogi za vuelto

vuelto del. Pf. de volver

glej tudi volver

I.volver irr GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za volver

1. volver (dar la vuelta):

volver

to go back

volver atrás

to turn back

3. volver (repetir):

volver a hacer algo

to do sth again

he vuelto a cometer el mismo error

I've made the same mistake again

he vuelto a casarme

I've remarried

II.volver irr GLAG. preh. glag.

- Predlogi za volver

1. volver (dar la vuelta):

volver

to turn over

volver la espalda a alguien tb. fig.

to turn one's back on sb

volver la vista a algo

to look back at sth

2. volver:

volver (poner del revés)

to turn inside out

volver (manga)

to roll up

3. volver (transformar):

volver

to make

volver furioso

to make mad

volver a su estado original

to revert to its original state

volver loco a alguien

to drive sb crazy

4. volver (devolver):

volver

to return

volver algo a su sitio

to put sth back in its place

volver a la vida

to revive

III.volver irr GLAG. povr. glag. volverse

- Predlogi za volver

1. volver (darse la vuelta):

volverse a [o hacia] algo

to turn around towards sth

2. volver (dirigirse):

volverse a [o hacia] algo

to turn towards sth

volverse contra alguien

to turn against sb

volverse (para) atrás

to retrace one's steps

volverse fig.

to back out

no tengo dónde volverme

I've got no place to go

3. volver (regresar):

volverse

to return

I.volver irr GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za volver

1. volver (dar la vuelta):

volver

to go back

volver atrás

to turn back

3. volver (repetir):

volver a hacer algo

to do sth again

he vuelto a cometer el mismo error

I've made the same mistake again

he vuelto a casarme

I've remarried

II.volver irr GLAG. preh. glag.

- Predlogi za volver

1. volver (dar la vuelta):

volver

to turn over

volver la espalda a alguien tb. fig.

to turn one's back on sb

volver la vista a algo

to look back at sth

2. volver:

volver (poner del revés)

to turn inside out

volver (manga)

to roll up

3. volver (transformar):

volver

to make

volver furioso

to make mad

volver a su estado original

to revert to its original state

volver loco a alguien

to drive sb crazy

4. volver (devolver):

volver

to return

volver algo a su sitio

to put sth back in its place

volver a la vida

to revive

III.volver irr GLAG. povr. glag. volverse

- Predlogi za volver

1. volver (darse la vuelta):

volverse a [o hacia] algo

to turn around towards sth

2. volver (dirigirse):

volverse a [o hacia] algo

to turn towards sth

volverse contra alguien

to turn against sb

volverse (para) atrás

to retrace one's steps

volverse fig.

to back out

no tengo dónde volverme

I've got no place to go

3. volver (regresar):

volverse

to return

Prevodi za vuelto v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

polo neck

cuello m. spol vuelto

polo neck sweater

jersey m. spol de cuello vuelto

rollneck

jersey m. spol de cuello vuelto

born-again

vuelto, -a a nacer

reassess

volver a valorar [o considerar]

reassess taxes

volver a fijar

reassess damages

volver a valorar

reassemble machine

volver a montar

reassemble people

reassemble

get back

flash back

he vuelto por la autopista

I came back on the motorway

he vuelto a cometer el mismo error

I've made the same mistake again

he vuelto a casarme

I've remarried

se ha vuelto la tortilla

the tables have turned

he vuelto a suspender — pues estudia más

I've failed again — well, you should study more

he vuelto a hacer una de las mías

I have been up to it again

dar el vuelto

to give change

jersey m. spol de cuello vuelto

polo neck sweater

jersey m. spol de cuello vuelto

rollneck

el inodoro se ha vuelto a atascar

the toilet is blocked again

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

vuelvo
vuelves / volvés
vuelve
volvemos
volvéis
vuelven

vuelto v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za vuelto v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

vuelto1 (vuelta) GLAG. del. Pf.

vuelto → volver

glej tudi volver

I.volver GLAG. nepreh. glag.

1. volver (regresar):

2.1. volver (a una situación, una actividad):

2.2. volver (a un tema) (volver a algo):

3.1. volver (repetirse):

3.2. volver calma/paz:

4. volver:

5. volver Meh. (vomitar):

II.volver GLAG. pom. glag. (volver a + infinit.)

III.volver GLAG. preh. glag.

1.1. volver (dar la vuelta):

1.2. volver (dar la vuelta):

1.3. volver (dar la vuelta):

1.4. volver (dar la vuelta) cabeza/ojos:

1.5. volver (dar la vuelta):

2. volver (convertir en, poner):

3. volver Meh.:

IV.volverse GLAG. vpr

1. volverse (darse la vuelta, girar):

2. volverse (convertirse en, ponerse):

vuelto2 SAM. m. spol lat. amer.

cuello vuelto SAM. m. spol

cuello vuelto → cuello alto

glej tudi cuello alto

cuello alto SAM. m. spol

I.volver GLAG. nepreh. glag.

1. volver (regresar):

2.1. volver (a una situación, una actividad):

2.2. volver (a un tema) (volver a algo):

3.1. volver (repetirse):

3.2. volver calma/paz:

4. volver:

5. volver Meh. (vomitar):

II.volver GLAG. pom. glag. (volver a + infinit.)

III.volver GLAG. preh. glag.

1.1. volver (dar la vuelta):

1.2. volver (dar la vuelta):

1.3. volver (dar la vuelta):

1.4. volver (dar la vuelta) cabeza/ojos:

1.5. volver (dar la vuelta):

2. volver (convertir en, poner):

3. volver Meh.:

IV.volverse GLAG. vpr

1. volverse (darse la vuelta, girar):

2. volverse (convertirse en, ponerse):

botón volver SAM. m. spol

Prevodi za vuelto v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

vuelto v slovarju PONS

Prevodi za vuelto v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

vuelto SAM. m. spol lat. amer. (cambio)

vuelto (-a) GLAG.

vuelto del. Pf. de volver

glej tudi volver

I.volver irr GLAG. nepreh. glag.

1. volver (dar la vuelta):

2. volver (regresar):

3. volver (repetir):

II.volver irr GLAG. preh. glag.

1. volver (dar la vuelta):

2. volver:

3. volver (transformar):

4. volver (devolver):

III.volver irr GLAG. povr. glag. volverse

1. volver (darse la vuelta):

2. volver (dirigirse):

3. volver (regresar):

4. volver:

I.volver irr GLAG. nepreh. glag.

1. volver (dar la vuelta):

2. volver (regresar):

3. volver (repetir):

II.volver irr GLAG. preh. glag.

1. volver (dar la vuelta):

2. volver:

3. volver (transformar):

vuelto¹ (vuelta) GLAG. del. Pf.

vuelto² SAM. m. spol lat. amer.