calmed v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za calmed v slovarju angleščina»španščina

I.calm <calmer calmest> [am. angl. kɑ(l)m, brit. angl. kɑːm] PRID.

1. calm:

calm sea

en calma

calm sea

tranquilo

calm sea

calmo esp lat. amer.

calm day

sin viento

the storm died down and it became calm

cesó la tormenta y volvió la calma

2. calm (not excited):

calm person/voice

tranquilo

calm person/voice

calmado

calm person/voice

calmo esp lat. amer.

keep calm!

¡tranquilo!

keep calm!

¡calma!

she remained calm throughout

no perdió la calma en ningún momento

we'll discuss it when you feel calmer

lo hablaremos cuando estés más calmado

II.calm [am. angl. kɑ(l)m, brit. angl. kɑːm] GLAG. preh. glag.

calm

tranquilizar

calm

calmar

I had a drink to calm my nerves

me tomé una copa para tranquilizarme or calmarme

calm yourself

tranquilízate

calm yourself

cálmate

III.calm [am. angl. kɑ(l)m, brit. angl. kɑːm] SAM.

1. calm (stillness):

calm brez mn.

calma ž. spol

a (dead) calm

una calma chicha

the calm before the storm

la calma que precede a la tormenta

2. calm U (peace, tranquillity):

calm

calma ž. spol

calm

tranquilidad ž. spol

I.calm down GLAG. [am. angl. kɑ(l)m -, brit. angl. kɑːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

calm down

tranquilizar

calm down

calmar

II.calm down GLAG. [am. angl. kɑ(l)m -, brit. angl. kɑːm -] (v + adv)

calm down

tranquilizarse

calm down!

¡tranquilízate!

calm down!

¡tranquilo!

calm down!

¡no te pongas así!

Prevodi za calmed v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

aquietar temores

to calm

su discurso aquietó los ánimos de los manifestantes

his speech calmed the demonstrators down

aquietarse

to calm lit.

aquietarse

to become calm

tras su intervención los ánimos se aquietaron

once he intervened, people calmed down

alturado (alturada)

calm

reposado (reposada) persona/temperamento

calm

reposado (reposada)

calm

calmar persona

to calm … down

calmar nervios

to calm

esto calmó las tensiones/los ánimos

this eased the tension/calmed people down

calmarse

to calm down

ahora que están los ánimos más calmados

now that people have calmed down

calmarse

to become calm

calmo (calma) río/mar

calm

calmo (calma) persona

calm

las aguas calmas de la bahía

the calm o still waters of the bay

bonancible

calm

plácido (plácida)

calm

calma chicha

dead calm

calmed v slovarju PONS

Prevodi za calmed v slovarju angleščina»španščina

I.calm [kɑ:m] PRID.

1. calm (not nervous):

calm

tranquilo, -a

to keep calm

mantener la calma

2. calm (peaceful):

calm

pacífico, -a

3. calm (not windy):

calm

sin viento

4. calm (not wavy):

calm

sin olas

II.calm [kɑ:m] SAM.

calm

tranquilidad ž. spol

the calm before the storm fig.

la calma que precede a la tormenta

III.calm [kɑ:m] GLAG. preh. glag.

calm

tranquilizar

to calm oneself

calmarse

Prevodi za calmed v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

pancho (-a)

calm

plácido (-a)

calm

calma

calm

calma chicha NAVT.

dead calm

¡(con) calma!

calm down!

reposado (-a) (agua)

calm

quietud

calm

sereno (-a)

calm

calmoso (-a)

calm

sosegado (-a)

calm

sosegar

to calm

sosegarse

to calm down

calmed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to calm one's nerves

calmarse

to keep calm

mantener la calma

the calm before the storm fig.

la calma que precede a la tormenta

to calm oneself

calmarse

island of calm fig.

refugio m. spol de paz

he remained outwardly calm, but he was actually rather worried

permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro

at all times he/she remained calm

en todo momento mantuvo la calma

to be as calm as a millpond

ser una balsa de aceite mar