convenga v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za convenga v slovarju španščina»angleščina

I.convenir GLAG. nepreh. glag.

1.1. convenir (ser aconsejable):

no conviene beber alcohol durante el tratamiento

it is not advisable to drink alcohol during the treatment

no conviene que nos vean juntos

it's better that we aren't seen together

no conviene que nos vean juntos

it isn't a good idea for us to be seen together

(+ me/te/le etc) te conviene hacer lo que te dicen

you'd better do as you're told

por ese precio no te conviene venderlo

it's not worth your while selling it at that price

no le conviene que eso se sepa

it's not in his interest for anybody to know that

ese hombre no te conviene

that man is not right o is no good for you

1.2. convenir (venir bien) (+ me/te/le etc):

a mí el jueves no me conviene

Thursday's no good for me

a mí el jueves no me conviene

Thursday doesn't suit me

te convendría tomarte unas vacaciones

it would do you good to take a vacation

te convendría tomarte unas vacaciones

you could do with a vacation

2.1. convenir (acordar):

convenir en algo

to agree (on) sth

hemos convenido en la fecha/el precio

we have agreed (on) o reached agreement on a date/a price

convinieron en que esperarían o en esperar un mes

they agreed to wait a month

2.2. convenir (asentir, admitir) ur. jez. (convenir en algo):

convengo en que en este caso es lo mejor

I agree that in this case it is best

y convengamos en que tenemos muchos motivos para estar contentos

and we should admit o concede that we have many reasons to feel pleased

II.convenir GLAG. preh. glag.

convenir precio/fecha:

convenir

to agree

convenir

to agree on

nos vimos a la hora convenida

we met at the agreed time

nos vimos a la hora convenida

we met at the appointed time ur. jez.

le pagó lo convenido

she paid him the agreed amount o what they had agreed

sueldo a convenir

salary negotiable

convinieron empezar el día 3

they agreed to begin on the 3rd

Individual translation pairs

retribución a convenir

salary negotiable

retribución a convenir

salary to be agreed

remuneración a convenir

salary o remuneration to be agreed

remuneración a convenir según valía del candidato

salary negotiable according to the merits of the candidate

Prevodi za convenga v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

salary negotiable (in job advertisement)

remuneración ž. spol a convenir ur. jez.

is there a convenient train tomorrow?

¿hay algún tren que me (or te etc.) convenga mañana?

whenever it suits you

cuando te convenga

to suit sb's book she'll tell you whatever suits her book

te dirá lo que (a ella) le interese or le convenga

unless otherwise agreed, payments …

a menos que se convenga otra cosa, los pagos …

“salary by arrangement” brit. angl.

sueldo a convenir

convenga v slovarju PONS

Prevodi za convenga v slovarju španščina»angleščina

I.convenir irr como venir GLAG. nepreh. glag.

1. convenir (acordar):

convenir

to agree

2. convenir (ser oportuno):

convenir

to be advisable

3. convenir (corresponder):

convenir

to suit

II.convenir irr como venir GLAG. povr. glag.

convenirse en algo

to agree on sth

Prevodi za convenga v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to fit the bill

convenir

suit

convenir

to suit sb's book

convenir a alguien

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No seas convenenciero, no cambies de opinión según te convenga.

www.oblatos.com

Mientras que la prensa es informativa (hasta donde convenga), el periodismo es formativo.

www.davidrey.com.ar

Lo que importa es que ese comportamiento es maleable y puede adaptarse como mejor convenga al resto de la sociedad.

compostimes.com

Sabemos que se pueden direccionar las opiniones publicando fotografías de lo que le convenga en ese momento al interesado.

www.lacapitalmdp.com

Si bien la apendicectomía laparoscópica presenta muchos beneficios, es posible que no convenga para algunos pacientes.

www.sages.org

Vamos a hacer lo que más le convenga a los intereses de los santacruceños, pero debemos recuperar el federalismo fiscal que se ha ido.

elespejodiario.com

Para la resolución de sistemas de ecuaciones exponenciales se aplican también, según convenga, los métodos de igualación de la base y de cambio de variable.

www.hiru.com

Una persona tiene que ver cuál es la que más le convenga.

negocioonline.fullblog.com.ar

Si bien la palabra psíquica tal vez no convenga, salvo tomando ante ella una precaución fenomenológica, la originalidad de un cierto lugar está bien marcada.

www.jacquesderrida.com.ar

Es que en este país parece ser que la democracia es una utilidad más, que se zarandea, se prostituye y se usa como mejor convenga.

actualidad24.net