frenar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za frenar v slovarju španščina»angleščina

I.frenar GLAG. preh. glag.

1. frenar TRANSP.:

frenar

to brake

2.1. frenar:

frenar proceso/deterioro

to slow … down

frenar proceso/deterioro

to check

frenar alza/inflación

to curb

frenar alza/inflación

to check

frenar alza/inflación

to slow … down

frenar progreso/desarrollo

to hold … back

frenar progreso/desarrollo

to slow … up

frenar progreso/desarrollo

to slow … down

frena la maduración de la fruta

it stops the fruit ripening so quickly

frena la maduración de la fruta

it slows down the ripening process of the fruit

a veces uno tiene que frenar la lengua

there are times when one has to hold one's tongue

para frenar la ola de refugiados

to stem the flow of refugees

2.2. frenar ilusiones/esperanzas:

frenar

to put a damper on

II.frenar GLAG. nepreh. glag.

frenar

to brake

frenar

to apply the brake(s) ur. jez.

III.frenarse GLAG. vpr

frenarse refl:

frenarse

to restrain oneself

Individual translation pairs

no es suficiente frenar la inflación, es asimismo necesario crear empleo

it is not enough to bring down inflation, we must also create jobs

venía embalado y no pudo frenar a tiempo

he was hurtling o racing along and couldn't brake in time

para frenar esta tendencia expansiva

to slow down this tendency o trend toward(s) expansion

Prevodi za frenar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

rein in

frenar

rein in

frenar

to jam on the brakes

frenar en seco

hold in

frenar

to apply the brakes

frenar

brake

frenar

brake

frenar

to de-escalate the war

frenar la escalada bélica

trying to curb runaway prices

tratando de frenar los precios que se disparaban (or se disparan etc.)

frenar v slovarju PONS

Prevodi za frenar v slovarju španščina»angleščina

I.frenar GLAG. preh. glag.

1. frenar (hacer parar):

frenar

to stop

2. frenar:

frenar (un impulso, persona)

to restrain

frenar (un desarrollo)

to check

frenar (un desarrollo)

to curb

frenar el avance del virus

to check [or stem] the spread of the virus

frenar los contagios

to check [or stem] the spread of the disease

II.frenar GLAG. nepreh. glag.

frenar

to brake

frenar en seco

to slam on the brakes

III.frenar GLAG. povr. glag.

frenarse en algo

to restrain oneself from (doing) sth

Individual translation pairs

frenar [o reducir] la curva de contagios

to flatten the infection curve

frenar los contagios

to cut new infections

frenar en seco

to pull up sharply

Prevodi za frenar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to apply the brakes

frenar

brake

frenar

restrain inflation

frenar

to hinder progress

frenar el progreso

curb expenditure, infections

frenar

slow

frenar

check

frenar

frenar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

frenar [o reducir] la curva de contagios

to flatten the infection curve

frenar el avance del virus

to check [or stem] the spread of the virus

frenar los contagios

to check [or stem] the spread of the disease

frenar en seco

to slam on the brakes

frenar los contagios

to cut new infections

frenar en seco

to pull up sharply

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El problema es que la inflación no se frena.

www.estoestucuman.com.ar

Fue una buena manera de frenarme (en ese momento pensé que no sabían; sí, sabían, era para eso).

lucascarrasco.blogspot.com

También las dos frenadas, que una va a ser de 250km/h a 70km/h y la otra calculo de 230km/h a 50km/h.

www.polepositionweb.com.ar

En los lotes de soja de primera se espera que este nuevo aporte permita frenar la pérdida de vainas y asegure el llenado.

www.conexionrural.com

Pueden salir a pasear y no los van a frenar para pedirles una foto o un autógrafo.

www.brigadadeportiva.com

Una buena manera de saber qué autos no tenés que frenar es mirando su patente.

marcandoelpolo.com

Lo hizo en 2002, 2003 y 2005, pero lo frenaron las retenciones y el bloqueo a las exportaciones más tarde.

www.corrientes24hs.com.ar

El juicio se frenó porque empezó una negociación secreta con esos fondos denostados hasta ahora por el cristinismo.

www.nuevoencuentro.com

Cuando te frenen vas a poder explicarles lo que estás haciendo, exactamente hacia dónde querés ir y durante el viaje ir hablando sin problemas.

marcandoelpolo.com

Sus escuetas ventas frenaron una secuela que ya estaba en marcha.

www.puntomag.com