hueveo v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za hueveo v slovarju španščina»angleščina

hueveo SAM. m. spol Čile vulg.

1. hueveo (tontería):

hueveo

crap sleng

hueveo

shit vulg.

2. hueveo (tomadura de pelo):

lo agarraron para el hueveo

they made fun of him

lo agarraron para el hueveo

they took the piss out of him brit. angl. sleng

3. hueveo (acción de molestar):

está aburrido con los hueveos del cabro

he's fed up with the kid hassling o bugging him pog.

4. hueveo (pérdida de tiempo):

se dedicó al hueveo y la echaron

she was time-wasting so she got thrown out pog.

5. hueveo (desorden):

allí adentro hay mucho hueveo

it's absolute chaos in there

allí adentro hay mucho hueveo

there's a terrible mess in there

6. hueveo (flirteo):

hueveo

flirting

I.huevear GLAG. nepreh. glag.

1. huevear vulg. (perder el tiempo):

huevear Čile Peru

to screw around am. angl. sleng

huevear Čile Peru

to piss around brit. angl. sleng

2.1. huevear vulg. Čile (molestar):

¡hasta cuándo hueveas!

stop bugging o hassling me! pog.

2.2. huevear vulg. Čile (hacer tonterías):

huevear

to piss around vulg.

huevear

to muck around brit. angl. pog.

2.3. huevear vulg. Čile (decir tonterías):

huevear

to talk crap sleng

se sacó la lotería — ¡no estés hueveando!

he won the lottery — you're kidding! pog.

se sacó la lotería — ¡no estés hueveando!

he won the lottery — no shit! am. angl. sleng

2.4. huevear vulg. Čile (flirtear):

huevear

to flirt

huevear con alg.

to flirt with sb

II.huevear GLAG. preh. glag. Čile vulg.

huevear (molestar)

to bug pog.

huevear (molestar)

to hassle pog.

huevear (tomar el pelo a)

to kid

Prevodi za hueveo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to get one's ass in(to) gear

dejarse de huevear Čile vulg.

hueveo v slovarju PONS

Prevodi za hueveo v slovarju španščina»angleščina

huevear GLAG. nepreh. glag. Juž. Am. pog. (hacer tonterías)

huevear

to fool around