igualado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za igualado v slovarju španščina»angleščina

igualado (igualada) PRID.

1.1. igualado ŠPORT:

van/están muy igualados

they're very close

van/están muy igualados

they're neck and neck

dos equipos muy igualados

two very evenly-matched teams

quedaron igualados

they drew

al final de la primera mitad iban igualados a tres

at the end of the first half they were level at three three o three each

1.2. igualado superficie:

igualado (igualada)

even

igualado (igualada)

level

2. igualado Meh. pog. (irrespetuoso):

igualado (igualada)

disrespectful

igualado (igualada)

sassy am. angl. pog.

igualado (igualada)

cheeky brit. angl. pog.

I.igualar GLAG. preh. glag.

1.1. igualar (nivelar):

igualar superficie/terreno

to level

igualar superficie/terreno

to level off

igualar flequillo/dobladillo

to even up

igualar flequillo/dobladillo

to make … straight

¿puedes igualarme las puntas?

could you tidy up o even up o trim the ends for me?

1.2. igualar salarios:

igualar

to make … equal

igualar

to make … the same

igualar algo con o a algo

to make sth the same as sth

si igualamos la ecuación a cero

if we make the equation equal zero

para igualar fuerzas con sus rivales

to put them on an equal footing with their rivals

2.1. igualar éxito/récord/hazaña:

igualar

to equal

igualar

to match

“nadie puede igualar nuestros precios”

“unbeatable prices!”

“nadie puede igualar nuestros precios”

nobody can match our prices!

2.2. igualar ŠPORT:

a los 30 minutos Pérez igualó el marcador

in the 30th minute Pérez scored the equalizer o tied the scores o equalized

Ortiz anotó otro gol igualando el marcador a tres

Ortiz scored another goal, taking the score to three all o three each o three-three

igualarron a dos goles

they drew/tied two goals each

II.igualar GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

Roca igualó a los tres minutos

Roca tied the scores o scored the equalizer three minutes later

los dos equipos igualaron a tres

the two teams drew o tied three all o three each o three-three

III.igualarse GLAG. vpr

no existe otro que se le iguale

there is nobody else to equal him o to match him

no existe otro que se le iguale

he has no equal

igualarse a o con algo

to match o equal sth

intentarán igualarse con o a las empresas de más éxito

they will try to equal o match the most successful companies

Prevodi za igualado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

equalize

igualar

equalize

igualar el marcador

balance up

igualar

a production unmatched in recent years

una puesta en escena que no se ha igualado en los últimos años

level up

igualar

play catch-up (with player)

jugar para tratar de igualar a

the scores were level at the interval

el marcador estaba igualado al terminar el primer tiempo

that hem needs straightening

hay que igualar or redondear ese dobladillo

an even game

un partido igualado or equilibrado

even score

igualar

igualado v slovarju PONS

Prevodi za igualado v slovarju španščina»angleščina

igualado (-a) PRID.

1. igualado (parecido):

igualado (-a)

similar

2. igualado (empatado):

igualado (-a)

level

I.igualar GLAG. preh. glag.

1. igualar:

igualar (hacer igual)

to equalize

igualar (equiparar)

to match

2. igualar (allanar):

igualar

to flatten (out)

3. igualar (nivelar):

igualar

to level

4. igualar (ajustar):

igualar

to even out

II.igualar GLAG. nepreh. glag.

1. igualar (equivaler):

igualar

to be equal

2. igualar (combinar):

igualar

to match

III.igualar GLAG. povr. glag. igualarse

1. igualar (parecerse):

igualarse a [o con] alguien

to be similar to sb

2. igualar (compararse):

igualarse

to equate

3. igualar (ponerse al igual):

igualarse

to make equal

igualarse

to equate

Prevodi za igualado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

even up

igualar

level up

igualar

to be unmatched by sb

no ser igualado por alguien

even out

igualar

straighten hem

igualar

straighten up

igualar

even

igualado, -a

even

igualar

straighten out

igualar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En el campo se dirime una batalla igualada, en donde el talento y el espíritu competitivo intentan doblegar el ánimo del rival.

www.elfutbolesinjusto.com

El nivel de la décima para arriba estaba muy igualado, y en cuanto al podio...

www.laopinioncoruna.es

En un terreno abierto, la fuerza del ímpetu se encuentra igualada, y es difícil provocarle a combatir de manera desventajosa para él.

www.culturamarcial.com.ar

Aviso a navegantes, en finales igualados ya vamos uno a uno.

www.karusito.com

Han igualado a los peronistas llevando una lista con el mismo prontuario.

www.realpolitik.com.ar

Cifras bastante igualadas aunque son más favorables para los andaluces.

alposte.com

Si tienes contrincantes de nivel serán las carreras más igualadas.

iphonea2.com

Equipos muy parejos e igualados, se van a ver partidos muy lindos.

www.futbolargentino.com

Finalmente, ambos bloques encaraban el túnel de vestuarios con el tanteador inaugural después de una primera parte igualada.

www.aragonliberal.es

De esta manera, los dos empates registrados hasta el momento mantienen a todos los participantes igualados y en posición expectante.

www.la-redo.net