puntas v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za puntas v slovarju španščina»angleščina

puntas de espárrago SAM. ž. spol mn.

puntas de espárrago

asparagus tips mn.

punta¹ PRID. invariable

en la hora punta

during the rush hour

un sector punta de nuestra industria

a sector which is at the forefront of our industry

velocidad punta

top speed

punta² SAM. ž. spol

1.1. punta:

punta (de la lengua, los dedos)

tip

punta (de la nariz)

end

punta (de la nariz)

tip

punta (del pan)

end

mojó la punta del pincel

she wetted the tip of the paintbrush

en la otra punta de la mesa

at the other end of the table

vivo en la otra punta de la ciudad

I live on the other side o at the other end of town

con la punta del pie

with his toes

me recorrí la ciudad de punta a punta

I traipsed all over town o from one end of town to the other

bailaba en puntas de pie Cono Sur

she danced on the tips of her toes

bailaba en puntas de pie Cono Sur

she danced on her points ur. jez.

entró caminando en puntitas de pie para no despertarlo Cono Sur

she tiptoed in o she went in on tiptoe so as not to wake him

a punta (de) pala Šp. pog.

loads pog.

tiene dinero a punta pala

she's loaded pog.

tiene dinero a punta pala

she's got pots o stacks o loads of money pog.

a punta de pistola o Peru de bala

at gunpoint

hasta la punta de los pelos o del pelo pog. estoy hasta la punta del pelo de este trabajo

I've had it up to here o I'm fed up to the backteeth with this job pog.

ir/ponerse de punta en blanco

to be/get dressed up

la punta del iceberg

the tip of the iceberg

tener algo en la punta de la lengua

to have sth on the tip of one's tongue

lo tengo en la punta de la lengua

it's on the tip of my tongue

lo tengo en la punta de la lengua

I have it on the tip of my tongue

1.2. punta <puntas fpl > (del pelo):

puntas

ends mn.

vengo a cortarme las puntas

I'd like a trim

2. punta:

punta (de una aguja)

point

punta (de una flecha, lanza)

tip

punta (de un clavo, cuchillo, lápiz)

point

sácale punta al lápiz

sharpen the pencil

el cuchillo cayó de punta

the knife fell point first

en punta

pointed

los zapatos en punta

pointed shoes

por un extremo acaba en punta

it's pointed at one end

hacerle punta a alg. Čile pog.

to try to win sb's affections

mandar a alg. a la punta del cerro Cono Sur pog.

to send sb packing pog.

mandar a alg. a la punta del cerro Cono Sur pog.

to tell sb to get lost pog.

sacarle punta a algo Šp.

to read too much into sth

sacarle punta a algo Šp.

to distort o twist sth

3. punta (de un pañuelo):

punta

corner

4. punta ŠPORT:

juega en la punta

he's a forward o striker

5. punta GEOGR.:

punta

point

6. punta Cono Sur pog. (montón):

costó una punta de plata

it cost a lot of money

costó una punta de plata

it cost a fortune pog.

tiene una punta de cosas que hacer

she has loads o stacks of things to do pog.

son una punta de asesinos

they're a bunch of murderers pog.

fraza:

a punta de lat. amer. pog., a punta de repetírselo mil veces

by telling him it a thousand times

se curó a punta de antibióticos

he got better by taking antibiotics

a punta de palos lo hicieron obedecer

they beat him until he did as he was told

una dieta a punta de líquidos

a liquid-based diet

punta³ SAM. m. in ž. spol ŠPORT

punta

striker

punta

forward

punta izquierdo/punta derecho

left/right winger

hora punta SAM. ž. spol Šp.

hora punta

rush hour

cesta punta SAM. ž. spol

cesta punta (deporte)

pelota

cesta punta (canasta)

basket (for playing pelota)

tecnología punta SAM. ž. spol

tecnología punta

up-to-the-minute technology

tecnología punta

leading-edge technology

tecnología punta

advanced technology

velocidad punta SAM. ž. spol

velocidad punta

maximum speed

velocidad punta

op speed

punta de lanza SAM. ž. spol

punta de lanza

spearhead

estos grupos fueron la punta de lanza del cambio social

these groups spearheaded the process of social change o were the spearhead of social change

Prevodi za puntas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

pentagram

estrella ž. spol de cinco puntas

puntas v slovarju PONS

Prevodi za puntas v slovarju španščina»angleščina

punta SAM. ž. spol

1. punta:

punta (extremo)

end

punta (de lengua, iceberg)

tip

punta (de tierra)

headland

hora(s) punta

rush hour

de punta a punta

from end to end

lo tenía en la punta de la lengua

it was on the tip of my tongue

2. punta (pico):

punta

point

a punta de navaja

at knifepoint

a punta de pistola

at gunpoint

acabar en punta

to come to a point

sacar punta (afilar)

to sharpen

3. punta (un poco):

punta

touch

fraza:

de punta en blanco

all dressed up

estar de punta con alguien

to be annoyed with sb

ponerse de punta con alguien

to fall out with sb

Individual translation pairs

tecnología punta

leading-edge technology

Prevodi za puntas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to be dog-eared

tener las puntas dobladas

singe hair

quemar las puntas de

nib

punta ž. spol

prong of antler

punta ž. spol

peak hours

horas ž. spol mn. punta

rush hour

hora ž. spol punta

leading-edge technology

tecnología ž. spol punta

arrowhead

punta ž. spol de flecha

puntas Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la torre remata en punta

the tower ends in a point

se le pusieron los cabellos de punta

his/her hair stood on end

ponerse a uno los pelos de punta

to make one's hair stand on end

de punta a punta

from end to end

poner los pelos de punta a alguien

to give sb the willies

poner los nervios de punta a alguien

to wear at sb's nerves

cortar las puntas del pelo a alguien

to give sb a trim

poner los pelos de punta a alguien

to make sb's hairs curl pog.

dar con la punta del dedo en

poke with finger

tocar con la punta del dedo

poke with finger

puntas iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za puntas v slovarju španščina»angleščina

punta de corriente

punta de corriente

peak load