incide v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za incide v slovarju španščina»angleščina

incidir GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. incidir (influir):

incidir en algo

to have a bearing on sth

eso no incidió en nuestra decisión

that did not influence o affect our decision

eso no incidió en nuestra decisión

that did not have any bearing on our decision

la pobreza incide en la salud de estos jóvenes

poverty affects o has an effect on the health of these young people

los factores que inciden en los accidentes de este tipo

the factors which contribute to o have a bearing on accidents of this kind

2. incidir ur. jez. (insistir):

incidir en algo

to stress sth

incidió en la necesidad de reducir la plantilla

he stressed the need to reduce the workforce

3. incidir (incurrir) (incidir en algo):

generación tras generación incidimos en el mismo error

we make the same mistake generation after generation

generación tras generación incidimos en el mismo error

generation after generation we fall into the same error ur. jez.

4.1. incidir FIZ., MAT.:

incidir en o sobre algo luz/rayos:

to fall on sth

incidir en o sobre algo luz/rayos:

to strike sth

incidir en o sobre algo línea:

to meet o intersect sth

4.2. incidir (cortar):

incidir

to incise

Prevodi za incide v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to impinge on or upon sth (affect)

incidir en algo

to impinge on or upon sth

incidir en algo

this problem militates against his chances of success

este problema incide negativamente en sus posibilidades de éxito

incide v slovarju PONS

Prevodi za incide v slovarju španščina»angleščina

incidir GLAG. nepreh. glag.

1. incidir (consecuencias):

incidir en algo

to impinge on [or affect] sth

2. incidir elev (falta):

incidir en un error

to fall into error

3. incidir FIZ.:

incidir

to incise

incidir en algo

to incise in sth

4. incidir (tema):

incidir en algo

to touch on sth

5. incidir MED.:

incidir en algo

to make an incision in sth

Prevodi za incide v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

impact

incidir en

incide Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

incidir en algo

to impinge on [or affect] sth

incidir en un error

to fall into error

incidir en algo

to incise in sth

incidir en algo

to touch on sth

incidir en algo

to make an incision in sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No lo hicieron y eso incide en la percepción actual de los resultados de este round.

prodavinci.com

Esto es una verdadera molestia en verano, e incide en que encendamos los acondicionadores de aire y ventiladores todo lo posible, consumiendo mucha electricidad.

www.proyectosandia.com.ar

Si una parte de la luz incide en los ojos, produce deslumbramiento, y un espacio que en condiciones normales parecería muy iluminado, se verá sombrío.

www.astrogea.org

La dependencia del valioso recurso que se llevan otros, incide en las opiniones.

filatina.wordpress.com

Es la dirección con la cual incide o cae sobre una superficie, la irradiación solar o sobre los cuerpos situados en la superficie terrestre.

www.ecopotencia.com

La velocidad puede incluso disminuir en aquellos puntos donde la iluminación incide, a través de la cristalera, de forma más directa.

notocarporfavor.wordpress.com

O sobre esa clase de lector social que incide en algunos resultados pero no en otros.

blog.eternacadencia.com.ar

Esta disritmia vincular (cultural) junto a factores constitucionales del niño incide fuertemente en la gestación de ciertas patologías tempranas.

appia.blogia.com

Y todo ese desajuste incide en nuestro eje hipotálamo-hipófisis y en los ovarios y he ahí el motivo del ovario poliquístico.

sindromemetabolico.wordpress.com

También incide en el reflow del css y repintado del layout.

ksesocss.blogspot.com