mezcla v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za mezcla v slovarju španščina»angleščina

mezcla SAM. ž. spol

1.1. mezcla (proceso):

mezcla (de productos)

mixing

mezcla (de vinos, tabacos, cafés)

blending

1.2. mezcla (proceso):

mezcla (de razas, culturas)

mixing

estos perros son producto de una mezcla

these dogs are crossbreeds

1.3. mezcla (proceso) AVDIO:

mezcla

mixing

2.1. mezcla (combinación):

mezcla (de productos)

mixture

mezcla (de vinos, tabacos, cafés)

blend

mezcla (de tejidos)

mix

añadir cuatro cucharadas de azúcar a la mezcla

add four spoonfuls of sugar to the mixture

es una mezcla de distintos colores

it is a combination o mixture of different colors

no me gusta la mezcla de dulce y salado

I don't like mixing sweet and savory things

habla una mezcla de inglés y francés

he speaks a mixture of English and French

2.2. mezcla (combinación):

mezcla (de razas, culturas)

mix

2.3. mezcla (combinación) AVDIO:

mezcla

mix

2.4. mezcla (combinación) GRAD.:

mezcla

mortar

café mezcla SAM. m. spol

café mezcla

medium roast coffee

mezcla explosiva SAM. ž. spol

mezcla explosiva

explosive mixture

este cóctel es una mezcla explosiva šalj.

this is a lethal cocktail šalj.

I.mezclar GLAG. preh. glag.

1.1. mezclar (combinar):

mezclar

to mix

mezclar todo hasta formar una pasta

mix all the ingredients into a paste

mezclar todo hasta formar una pasta

mix all the ingredients together to form a paste

mezclando diferentes estilos se obtiene esta decoración

this kind of decoration is achieved by mixing o combining different styles

mezclar la harina y la mantequilla con los dedos

rub the butter into the flour with your fingertips

mezclar algo con algo

to mix sth with sth

esta pintura se puede mezclar con agua

this paint can be mixed with water

mezclar los huevos con el azúcar

mix the eggs and the sugar together

1.2. mezclar café/vino/tabaco:

mezclar

to blend

2. mezclar papeles/documentos/ropa:

mezclar

to mix up

mezclar

to get … mixed up

has mezclado todas las fotos

you've got(ten) the photographs all mixed o muddled up

mezcla los dos idiomas

she gets the two languages mixed o muddled up

mezclar algo con algo

to get sth mixed up with sth

mezcló estos recibos con los del mes pasado

she got these receipts muddled o mixed up with last month's

3. mezclar (involucrar):

mezclar a alg. en algo

to get sb mixed up o involved in sth

mezclar a alg. en algo

to involve sb in sth

no la mezcles en esto

don't get her involved in this

no la mezcles en esto

don't involve her in this

II.mezclarse GLAG. vpr

1.1. mezclarse (con un fondo, una multitud):

mezclarse

to merge

1.2. mezclarse (involucrarse):

mezclarse en algo

to get mixed up o involved in sth

evita mezclarse en cuestiones políticas

she avoids getting mixed up o involved in politics

1.3. mezclarse (tener trato con):

mezclarse con alg.

to mix with sb

se mezcla con toda clase de gente

she mixes with all kinds of people

no te mezcles con ese tipo de gente

don't associate o mix with people like that

2. mezclarse razas/culturas:

mezclarse

to mix

Prevodi za mezcla v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

mélange

mezcla ž. spol

dubbing

mezcla ž. spol

admix

mezcla ž. spol

trail mix

mezcla de frutos secos

mixed spice

mezcla ž. spol de especias

mortar

mezcla ž. spol

mezcla v slovarju PONS

Prevodi za mezcla v slovarju španščina»angleščina

mezcla SAM. ž. spol

1. mezcla (sustancia):

mezcla

mixture

mezcla de carburantes

blend of fuel

mezcla explosiva tb. fig.

explosive mixture

2. mezcla (acto):

mezcla

mixing

3. mezcla (tela):

mezcla

mixed fibres brit. angl.

mezcla

mixed fibers am. angl.

sin mezcla

pure

4. mezcla (argamasa):

mezcla

mortar

I.mezclar GLAG. preh. glag.

1. mezclar GASTR.:

mezclar (unir)

to blend

mezclar (añadir)

to mix

2. mezclar:

mezclar (revolver)

to muddle

mezclar (confundir)

to mix up

3. mezclar (involucrar):

mezclar

to involve

II.mezclar GLAG. povr. glag. mezclarse

1. mezclar (inmiscuirse):

mezclarse

to meddle

2. mezclar (en un grupo de personas):

mezclarse entre los espectadores

to mingle with the spectators

mezclarse con gente de mucho dinero

to mix with wealthy people

3. mezclar (revolverse):

mezclarse

to mix

Prevodi za mezcla v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

remix

mezclar

remix

mezcla ž. spol

mixture

mezcla ž. spol

blend

mezcla ž. spol

blend

mezclar

medley

mezcla ž. spol

cocktail

mezcla ž. spol

roux

mezcla de mantequilla y harina para espesar las salsas

concoction (dish)

mezcla ž. spol

compound

mezcla ž. spol

mezcla Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

café mezcla Šp.

a mix of café natural and café torrefacto

mezcla harina y agua, mitad y mitad

mix flour and water, half and half [or in equal amounts]

mezcla de carburantes

blend of fuel

mezcla explosiva tb. fig.

explosive mixture

sin mezcla

pure

mezclar una parte de la medicina con tres partes de agua

mix one part of the medicine with three parts of water

mezcla de mantequilla y harina para espesar las salsas

roux

bebida que se mezcla con alcohol en cócteles y combinados

mixer

mezclar a alguien en una disputa

to involve sb in a quarrel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Con las manos, hacer bolitas con la mezcla de arroz.

www.beemychef.com

Las ganas del amor son una mezcla de urgencia y de emergencia que no repara en la mala imagen que los demàs puedan percibir.

exitoina.com

Si se tiene algo más, como embutidos (mortadela, salchichón, jamón) se parte en trocitos y se añade a la mezcla anterior.

www.culturacroata.com.ar

La mezcla de estos granos se llama mixtura, y se vende en cualquier local que se dedique a la venta de estos productos.

microrespuestas.com

De esta manera, el miedo se mezcla a nuestro placer.

eltallerliterario.com.ar

Hoy se encuentran muchas parejas mixtas, con niños que reflejan la mezcla étnica.

www.ilhn.com

En la mesa hay latas con solventes, barnices cuyo olor se mezcla con el humo de la hierba.

fundaciontem.org

La diversidad de poéticas, la diversidad de formas literarias, la mezcla del ensayo con la ficción, todo eso es muy positivo.

hablandodelasunto.com.ar

En lo personal, yo diría que me encuentro en una mezcla entre los puntos 5 y 6.

www.thalskarth.com.ar

En la edicion pasada la cosa venia bien rockera, esta vez la mezcla es un poco mas variada y extraña, pero igual de disfrutable.

www.esteifri.com