negaron v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za negaron v slovarju španščina»angleščina

I.negar GLAG. preh. glag.

1. negar acusación/rumor/alegación:

negar

to deny

negó la existencia del documento

she denied the existence of the document

negó la existencia del documento

she denied that the document existed

no puedo negar que me gusta

I can't deny o I have to admit (that) I like it

(negar que + subj) no niego que haya mejorado

I don't deny that she's improved

(negar que + subj) no niego que haya mejorado

I'm not saying she hasn't improved

negó que la Tierra fuera plana

he disputed the idea that the earth was flat

(negar + infinit.) niega habértelo dicho

she denies having told you

(negar + infinit.) niega habértelo dicho

she denies that she told you

2. negar (denegar, no conceder):

negar (+ me/te/le etc)

to refuse

les negaron el uso de las instalaciones portuarias

they were refused o denied use of the port facilities

sigue negándome el saludo

he still doesn't say o he still refuses to say hello to me

no le puedo negar este favor

I can't refuse him this favor

¿cómo se lo puedes negar?

how can you say no (to him)?

¿cómo se lo puedes negar?

how can you refuse (him) o turn him down?

3. negar persona:

negar

to disown

su propia madre lo ha negado

his own mother has disowned him

lo negó tres veces BIBL.

he denied Him three times

II.negar GLAG. nepreh. glag.

negar con la cabeza

to shake one's head

III.negarse GLAG. vpr

1. negarse (rehusar):

negarse

to refuse

negarse a + infinit.

to refuse to +  infinit.

se negó rotundamente a recibirlo

she refused point blank to see him

(negarse a que + subj) se negó a que llamáramos un taxi

he refused to let us call a taxi

2. negarse refl placeres/lujos:

negarse

to deny oneself

se niega todo para dárselo a sus hijos

she goes without all kinds of things so that her children can have them

Individual translation pairs

se negaron a rubricar el plan de reforma

they refused to sanction o endorse the reform program

Prevodi za negaron v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

abnegate

negar

refute kontroverz.

negar

to brazen it out

negar descaradamente lo evidente

they refused her request

se negaron a complacerla

she was refused permission

le negaron or no le concedieron el permiso

they were refused permission to land

les negaron or no les concedieron autorización para aterrizar

you can't refuse her anything

no se le puede negar nada

repudiate charge/accusation

negar

her request for a loan was turned down

le negaron el préstamo

withhold consent/permission/assistance

negar

deny accusation/fact

negar

there's no denying that …

es innegable or no se puede negar que …

we were denied access to the files

nos negaron el acceso a los archivos

negaron v slovarju PONS

Prevodi za negaron v slovarju španščina»angleščina

I.negar irr como fregar GLAG. preh. glag.

1. negar (desmentir):

negar

to deny

2. negar:

negar (rehusar)

to refuse

negar (rechazar)

to reject

negar con la cabeza

to shake one's head

II.negar irr como fregar GLAG. povr. glag.

negar negarse:

negarse

to refuse

Individual translation pairs

negar rotundamente

to flatly deny

Prevodi za negaron v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

negate

negar

gainsay (sth) preh. glag.

negar

shrug off

negar importancia a

disclaim

negar

repudiate accusation

negar

to heatedly deny sth

negar algo con vehemencia

reject accusation

negar

to refuse sb sth

negar algo a alguien

negaron Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

negar de plano

to flatly deny

negar con la cabeza

to shake one's head

negar rotundamente

to flatly deny

negar con la cabeza

to shake one's head

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Lo grave es que los sindicados en público, no negaron nada.

aquihuehuetenango.blogspot.com

A esa clase media le negaron las vacaciones, los viajes de esparcimientos, incluso les estrangularon hasta para comer.

planetaenpeligro.blogspot.com

Flores narró que no tuvo éxito llevando un mecate a los ocupantes de la ambulancia, quienes pedían ayuda pero se negaron a abandonar el vehículo.

blogs.vivenicaragua.com

Los magistrados le negaron por treceava vez la libertad para ir a morir en su casa.

fredycampos.blogspot.com

Ellos se negaron a tomar una posición definitiva respecto al exequátur.

librosdehistoriaparaguay.blogspot.com

Sus dirigentes negaron la legitimidad del acuerdo entre mitristas y roquistas y decidieron pasar a la resistencia.

www.laopinionpopular.com.ar

Los tupamaros apoyaron candidatos, pero se negaron a presentarse a cargos electivos.

www.elortiba.org

Que lo hicieran legisladores que durante años se negaron a reconsiderarlo por conveniencia del momento, seguramente.

www.rodolfowalsh.org

En la audiencia de flagrancia que se realizó el sábado, los sospechosos negaron las acusaciones.

www.ultimasnoticias.com

Se mencionaron las maldiciones que, dos días antes, una limosnera había gritado cuando se le negaron unos centavos.

www.anajnu.cl