rodeada v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za rodeada v slovarju španščina»angleščina

I.rodear GLAG. preh. glag.

1.1. rodear (ponerse alrededor de):

rodear edificio/persona

to surround

se vio rodeada por una nube de fotógrafos

she found herself surrounded by a swarm of photographers

todos rodearon a los novios

they all crowded o gathered round the newlyweds

1.2. rodear (poner alrededor):

rodear algo de algo

to surround sth with sth

rodeó el brillante de rubíes

he surrounded the diamond with rubies

1.3. rodear (encerrar):

le rodeó la cintura y la atrajo hacia sí

he put his arms around her waist and drew her toward(s) him

1.4. rodear lat. amer. ganado:

rodear

to round up

2. rodear (estar alrededor de):

rodear

to surround

las circunstancias que rodearon su muerte

the circumstances surrounding his death

un grupo de curiosos rodeaba el vehículo

the vehicle was surrounded by a group of onlookers

un grupo de curiosos rodeaba el vehículo

a group of onlookers surrounded the vehicle

el misterio que rodea sus actividades

the mystery which surrounds their activities

es muy querido por todos los que lo rodean

everyone who works with him/knows him is very fond of him

II.rodearse GLAG. vpr

rodearse de algo/alg.

to surround oneself with sth/sb

procura rodearte de gente de confianza

try to surround yourself with people you can trust

me gusta rodearme de cosas hermosas

I like to surround myself with beautiful things

Individual translation pairs

la casa está rodeada de árboles

the house is surrounded by trees

Prevodi za rodeada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

she's always surrounded by admiring males

siempre está rodeada de admiradores

surround place/person

rodear

the house is surrounded by trees

la casa está rodeada de árboles

surrounded by her family

rodeada de su familia

surround enemy/position

rodear

encapsulate

rodear

encircle camp/house

rodear

encompass lit.

rodear

girdle

rodear

round up sheep/cattle

rodear

she likes her home comforts

le gusta estar rodeada de comodidades

rodeada v slovarju PONS

Prevodi za rodeada v slovarju španščina»angleščina

I.rodear GLAG. nepreh. glag.

1. rodear (circunvalar):

rodear

to go round

2. rodear (divagar):

rodear

to ramble

II.rodear GLAG. preh. glag.

1. rodear (cercar):

rodear de algo

to surround with sth

2. rodear (hacer dar vueltas):

rodear

to turn

3. rodear (un tema):

rodear

to avoid

III.rodear GLAG. povr. glag.

rodearse de algo/alguien

to surround oneself with sth/sb

Prevodi za rodeada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

encircle

rodear

to encircle the enemy

rodear al enemigo

close in

rodear

surround

rodear

encompass

rodear

twine

rodear

girdle

rodear

round up cattle

rodear

fringe

rodear

skirt

rodear

rodeada Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rodear de algo

to surround with sth

rodear el monumento con el parque

to enclose the monument with a park

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En el fragor de la lucha, rodeada totalmente del ejército aliado, realizó, en un instante actos de sublimidad y heroísmo.

madamalynch.blogspot.com

El sol es lo único que ilumina la plaza rodeada de grises edificios suburbiales que se repiten a su alrededor.

babel36.wordpress.com

Así que me decanté por una carrera rodeada de máquinas (para dejar los sentimentalismos de lado).

blog.loretahur.net

Espero que no nos suceda lo que a los chipriotas, que de repente su isla estaba rodeada de tiburones.

astrologosdelmundo.ning.com

En ocasiones vive su femineidad encerrada en el claustro, rodeada de otras mujeres como en un gineceo, con su cuerpo hipetrofiado, maternal y carnoso.

arte.elpais.com.uy

En su centro, había dibujada una estrella de doce puntas, rodeada por una circunferencia y varios enigmáticos grabados.

www.raisie.com

El área es una especie de avenida rodeada de vegetación y adornada con guirnaldas luminosas, y la velocidad máxima será de 10 kilómetros por hora.

www.lanueva.com

Cuando un nuevo macho era puesto en el centro de la pecera, prefería acercarse a la hembra número 2, rodeada de machos feos.

lanumerounoradio.com

Zurce algo, acompañada de una estampita, rodeada de encajes.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

O en la oficina donde está usted rodeada de cuarentones calvos y barrigudos con hambre de hembra.

abelaranamedia.blogspot.com