rostros v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za rostros v slovarju španščina»angleščina

rostro SAM. m. spol

1. rostro (cara):

rostro

face

entró con el rostro demudado lit.

she came in looking distraught

aplicar sobre el rostro

apply to the face

una bella muchacha de rostro infantil lit.

a beautiful girl with a childlike face

una bella muchacha de rostro infantil lit.

a beautiful girl with a childlike countenance lit.

echarle rostro a algo Šp. pog. aunque no seas socio échale rostro y entras

even if you're not a member just look confident and you'll get in

tú échale rostro, que igual lo consigues

just give it a go o give it your best shot, you might get it pog.

2. rostro pog. (desfachatez):

rostro

nerve pog.

rostro

cheek brit. angl. pog.

¡qué rostro tiene!

what a nerve o cheek!

¡qué rostro tiene!

he has some o a nerve!

¡qué rostro tiene!

he's got a cheek!

rostro pálido SAM. m. spol Šp.

rostro pálido

paleface

Individual translation pairs

oliváceo (olivácea) tez/rostro

olive

lúgubre rostro/voz

gloomy

lúgubre rostro/voz

mournful

lúgubre rostro/voz

somber am. angl.

lúgubre rostro/voz

sombre brit. angl.

descarnado (descarnada) rostro/persona

emaciated

descarnado (descarnada) rostro/persona

gaunt

pequeñas imperfecciones del rostro

slight facial blemishes

distendido (distendida) rostro/cuerpo

relaxed

Prevodi za rostros v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

paleface

rostro m. in ž. spol pálido Šp.

facial profiling

reconocimiento m. spol de rostro

he had a craggy, weather-beaten face

tenía un rostro curtido y de facciones bien marcadas

rostros v slovarju PONS

Prevodi za rostros v slovarju španščina»angleščina

rostro SAM. m. spol

1. rostro (cara):

rostro

face

2. rostro (pico):

rostro

beak

fraza:

tener mucho rostro

to have a lot of nerve

Individual translation pairs

rostro angelical

angelic face

rostro aguileño

angular face

la mala noticia le demudó el rostro

he/she was visibly distressed by the bad news

Prevodi za rostros v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

visage lit.

rostro m. spol

countenance

rostro m. spol

to give a wince

crispársele el rostro a uno

to bury one's head in one's hands

ocultar el rostro entre las manos

his face had contorted with bitterness and rage

tenía el rostro desencajado por la amargura y la rabia

to show one's true colours

mostrar su verdadero rostro

rostros Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rostro aguileño

angular face

rostro angelical

angelic face

la mala noticia le demudó el rostro

he/she was visibly distressed by the bad news

vestir el rostro de seriedad

to put on a serious expression

tener mucho rostro

to have a lot of nerve

tenía el rostro desencajado por la amargura y la rabia

his face had contorted with bitterness and rage

un rostro detrás de una máscara

a face behind a mask

ocultar el rostro entre las manos

to bury one's head in one's hands

en el rostro de alguien/la fotografía

in sb's face/the picture

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Allí se puede leer que existirá un único modelo que calza en todos los rostros.

dattatecblog.com

Los rostros lúgubres y macilentos de los religiosos pronto ganan profundidad a medida que el franciscano va descubriendo la historia oculta de varios de ellos.

www.cinencuentro.com

Las lágrimas empezaron a resbalar por los rostros del personal.

modayred.blogspot.com

Músicas de árboles y pájaros compiten con la tristeza del arrebol que rubrica el silencio, en rostros extenuados de tanta espera.

www.omni-bus.com

El marketing editorial administra los rostros de la verdad hasta encontrar el que más lo acerque el éxito.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Lenitivo para los monstruos que, en el duermevela, acechan con fieros rostros.

www.letralia.com

Un relincho ahogado que toca los corazones de cada miembro del público mientras lágrimas caen por los rostros de ambos protagonistas, humano y equino.

juvenoide.cl

Son sólo muertes; muertes que leemos en los diarios matutinos, obituarios fríos, nombres sin rostros.

www.poemasde.net

Y es un factor menos cultural que biológico: nos atraen los rostros simétricos.

blocjoanpi.blogspot.com

Hay algo de representación sacra en el transcurrir, caminar, sufrir y esperar de parte de estos personajes - rostros, cuerpos - encarnados por actores no profesionales.

micropsia.otroscines.com