sobado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za sobado v slovarju španščina»angleščina

sobado¹ (sobada) PRID.

1.1. sobado:

sobado (sobada) tapizado/cortinas

worn

sobado (sobada) tapizado/cortinas

shabby

sobado (sobada) libro

dog-eared

sobado (sobada) libro

well-thumbed

1.2. sobado:

sobado (sobada) excusa

well-worn

sobado (sobada) cliché

hackneyed

sobado (sobada) cliché

well-worn

2. sobado Kolumb. pog. (difícil):

sobado (sobada)

hard

sobado (sobada)

tough

I.sobado² (sobada) SAM. m. spol (ž. spol) Kolumb. pog. (caradura)

sobado (sobada)

sassy kid am. angl.

sobado (sobada)

nervy kid am. angl.

sobado (sobada)

cheeky so-and-so brit. angl. pog.

II.sobado SAM. m. spol

sobado Šp. GASTR. → sobao

glej tudi sobao

sobao SAM. m. spol Šp.

sobao

small sponge cake

I.sobar GLAG. preh. glag.

1.1. sobar (manosear):

sobar tela/ropa/tapizado

to handle

sobar tela/ropa/tapizado

to finger

sobar tela/ropa/tapizado

to dirty (through excessive handling)

deja de sobar el sofá

stop putting your dirty hands all over the sofa

1.2. sobar pog. chica:

sobar

to touch up pog.

sobar

to grope pog.

sobar

to paw pog.

1.3. sobar Peru pog. (adular):

sobar

to suck up to pog.

2.1. sobar masa/masilla:

sobar

to knead

2.2. sobar pieles:

sobar

to full

2.3. sobar (dar masajes):

sobar Kolumb. Ven.

to massage

sobar Kolumb. Ven.

to give … a massage

II.sobar GLAG. nepreh. glag. Šp. sleng

sobar

to have a sleep

sobar

to have a nap pog.

Prevodi za sobado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

well-thumbed

bien sobado šalj.

dog-eared

sobado y con las esquinas dobladas

knead

sobar

work dough

sobar

sobado v slovarju PONS

Prevodi za sobado v slovarju španščina»angleščina

sobado (-a) PRID.

1. sobado (objetos):

sobado (-a)

worn

2. sobado (papel):

sobado (-a)

dog-eared

3. sobado (tema):

sobado (-a)

well worn

sobado SAM. m. spol

sobado

pawing

I.sobar GLAG. preh. glag.

1. sobar pog. (a persona):

sobar

to paw

sobar

to touch up brit. angl.

sobar

to feel up am. angl.

2. sobar (un objeto):

sobar

to handle

sobar

to finger

3. sobar (ablandar):

sobar

to knead

4. sobar (pegar):

sobar

to wallop

5. sobar (molestar):

sobar

to pester

II.sobar GLAG. nepreh. glag. pog. (dormir)

sobar

to sleep

sobar

to kip brit. angl.

Individual translation pairs

sobar el lomo a alguien pog.

to butter sb up

Prevodi za sobado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

manky clothes

sobado, -a

bunk down

irse a sobar

grope

sobar

doss

sobar

sobado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sobar el lomo a alguien pog.

to butter sb up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Después de la sobada, se vuelva a untar esta pomada y se pone un trapito pegado en el lugar.

revistaenlace.simas.org.ni

Yo soy incapaz de dormir más de seis horas seguidas, y si me paso me siento demasiado sobado (pasado de dormir).

hijodelaluna-mphisto.blogspot.com

De la misma forma le ha sobado la mano a muchos empresarios al dejar los tomar algo de sus inmensas riquezas.

www.confidencial.com.ni

Después de tres días seguidos de haber la sobado, no reducía su tamaño.

www.elpais.com.co

Deje un día antes sobado con la sal y pimienta.

hogarchapin.com

Ahora bien, no creo que haya habido series tan sobada y atormentada como ha sido esta.

yonomeaburro.blogspot.com

Hicimos canillas, pan sobado, campesino, tunjitas y unos cuantos mas.

www.elgatogoloso.com

Delegar es una de las herramientas con la que más tiempo se ahorra, un tema muy sobado últimamente en libros y seminarios de management.

www.guatepymes.com

Mis dibujos, es verdad, eran curvas y curvas sobadas: un manierismo berreta.

www.cristinasantander.com.ar

Si lo compras siempre puede estar sobado de tantas manos que lo tocarán para echarle un vistazo en las librerías.

alianzacivilizaciones.blogspot.com