sorprende v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za sorprende v slovarju španščina»angleščina

I.sorprender GLAG. nepreh. glag.

sorprender

to surprise

me sorprende que no lo sepas

I'm surprised you don't know

me sorprende que no lo sepas

it surprises me that you didn't know

II.sorprender GLAG. preh. glag.

1. sorprender (coger desprevenido):

sorprender

to surprise

sorprender

to catch … unawares

sorprender

to take … by surprise

entramos por detrás y los sorprendimos

we went in the back and surprised them o caught them unawares o took them by surprise

fueron sorprendidos cuando intentaban forzar la caja fuerte

they were caught o surprised trying to break open the safe

nos sorprendió la lluvia

we got caught in the rain

2. sorprender:

sorprender mensaje

to intercept

sorprender conversación

to overhear

III.sorprenderse GLAG. vpr

sorprenderse

to be surprised

se sorprendió mucho al encontrarme ahí

he was very surprised to find me there

¿de qué te sorprendes?

why are you so surprised?

¿de qué te sorprendes?

what are you so surprised about?

Individual translation pairs

me sorprende que hagas/digas esas vulgaridades

I'm surprised that you do/say such vulgar o coarse things

Prevodi za sorprende v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

catch out

sorprender

to want out (of sth) I'm not surprised the shareholders want out

no me sorprende que los accionistas quieran deshacerse de las acciones

I'm not entirely surprised

no me sorprende del todo

take aback

sorprender

to be surprised at sth/sb I'm surprised at John missing a meeting

me extraña or me sorprende que John haya faltado a la reunión

I'm surprised (that) …

me sorprende or me extraña (que) … +subj

I'm surprised (that) she accepted

me sorprende or me extraña que haya aceptado

it's no surprise to me that she won

no me sorprende que haya ganado

to take sb by surprise

sorprender a alguien

surprise person

sorprender

surprise enemy/guard

sorprender

is it any wonder he has no friends?

¿te sorprende que no tenga amigos?

I wonder (that) she didn't fire you on the spot

me sorprende que no te haya echado inmediatamente

disturb thief

sorprender

sorprende v slovarju PONS

Prevodi za sorprende v slovarju španščina»angleščina

I.sorprender GLAG. preh. glag.

1. sorprender:

sorprender (coger desprevenido)

to take by surprise

sorprender (asombrar)

to startle

sorprender (asombrar)

to amaze

sorprender (extrañar)

to surprise

no me sorprendería que viniera

I wouldn't be surprised if he/she came

durante un momento me quedé sorprendida

I was surprised for a moment

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

to come across

3. sorprender (pillar):

sorprender

to catch (in the act)

4. sorprender VOJ. (atacar):

sorprender

to surprise

II.sorprender GLAG. povr. glag. sorprenderse

1. sorprender (asombrarse):

sorprenderse de algo

to be amazed at sth

2. sorprender (extrañarse):

sorprenderse

to be surprised

Prevodi za sorprende v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

take aback (surprise)

sorprender

surprise

sorprender

to surprise sb doing sth

sorprender a alguien haciendo algo

to walk in on sb (doing sth)

sorprender a alguien (haciendo algo) al entrar

amaze

sorprender

to catch sb (doing sth)

sorprender [o pillar] a alguien (haciendo algo)

sorprende Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sorprender [o pillar] a alguien (haciendo algo)

to catch sb (doing sth)

sorprender a alguien (haciendo algo) al entrar

to walk in on sb (doing sth)