sorprender v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za sorprender v slovarju španščina»angleščina

I.sorprender GLAG. nepreh. glag.

sorprender

to surprise

me sorprende que no lo sepas

I'm surprised you don't know

me sorprende que no lo sepas

it surprises me that you didn't know

II.sorprender GLAG. preh. glag.

1. sorprender (coger desprevenido):

sorprender

to surprise

sorprender

to catch … unawares

sorprender

to take … by surprise

entramos por detrás y los sorprendimos

we went in the back and surprised them o caught them unawares o took them by surprise

fueron sorprendidos cuando intentaban forzar la caja fuerte

they were caught o surprised trying to break open the safe

nos sorprendió la lluvia

we got caught in the rain

2. sorprender:

sorprender mensaje

to intercept

sorprender conversación

to overhear

III.sorprenderse GLAG. vpr

sorprenderse

to be surprised

se sorprendió mucho al encontrarme ahí

he was very surprised to find me there

¿de qué te sorprendes?

why are you so surprised?

¿de qué te sorprendes?

what are you so surprised about?

Prevodi za sorprender v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

catch out

sorprender

take aback

sorprender

to take sb by surprise

sorprender a alguien

surprise person

sorprender

surprise enemy/guard

sorprender

disturb thief

sorprender

to spring a trap on sb

sorprender a alguien con una trampa

to catch sb in the act

sorprender a alguien in fraganti

sorprender v slovarju PONS

Prevodi za sorprender v slovarju španščina»angleščina

I.sorprender GLAG. preh. glag.

1. sorprender:

sorprender (coger desprevenido)

to take by surprise

sorprender (asombrar)

to startle

sorprender (asombrar)

to amaze

sorprender (extrañar)

to surprise

no me sorprendería que viniera

I wouldn't be surprised if he/she came

durante un momento me quedé sorprendida

I was surprised for a moment

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

to come across

3. sorprender (pillar):

sorprender

to catch (in the act)

4. sorprender VOJ. (atacar):

sorprender

to surprise

II.sorprender GLAG. povr. glag. sorprenderse

1. sorprender (asombrarse):

sorprenderse de algo

to be amazed at sth

2. sorprender (extrañarse):

sorprenderse

to be surprised

Prevodi za sorprender v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

take aback (surprise)

sorprender

surprise

sorprender

to surprise sb doing sth

sorprender a alguien haciendo algo

to walk in on sb (doing sth)

sorprender a alguien (haciendo algo) al entrar

amaze

sorprender

to catch sb (doing sth)

sorprender [o pillar] a alguien (haciendo algo)

sorprender Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sorprender [o pillar] a alguien (haciendo algo)

to catch sb (doing sth)

sorprender a alguien (haciendo algo) al entrar

to walk in on sb (doing sth)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Interesante, me acabas de sorprender con la idea... pero me gusta, es una buena pregunta.

gamevo.com

Como me ha sorprendido esto que encontré, realmente esta muy lindo y es una de las tantas formas que deben existir para estudiar.

www.fmacuario.com.ar

No se si os pasa también a vosotros o sólo es cosa mía pero todavía me sigo sorprendiendo de ver empresas que utilizan software pirata.

es.mt-soft.com.ar

No por fuerte o no fuerte, nos sorprendió.

www.depaginas.com.ar

Las contradicciones de los modelos tradicionales y contemporáneos nos sorprenden cotidianamente.

guillermovilaseca.com.ar

Así que toma una decisión que sorprenderá a todo el mundo, incluida ella.

visiondelcine.com.ar

Vos no vas a pagar, quedate tranquilo, me sorprendió cuando le conté que tenía ganas de ir a verlo al teatro.

periodicotribuna.com.ar

Lo que me sorprendió es que este grupo siguió en lo mismo.

www.sjarre.com.ar

No se sorprendan si entra tercero, ante el ególatra de la camperita negra.

vidabinaria.blogspot.com

No quise sonar maleducado, pero la preugnta me sorprendió por completo.

cancerdeque.blogspot.com