tramando v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za tramando v slovarju španščina»angleščina

I.tramar GLAG. preh. glag.

1. tramar:

tramar engaño

to devise

tramar venganza

to plot

tramar complot

to hatch

tramar complot

to lay

¿qué andas tramando?

what are you plotting o scheming?

¿qué andas tramando?

what are you up to? pog.

2. tramar Kolumb. lector/público:

tramar

to absorb

me tramó la conferencia

I was totally absorbed by the lecture

me tramó la conferencia

the lecture really captured my interest

II.tramarse GLAG. vpr (enfático)

tramarse

to plot

tramarse

to scheme

¿qué se estarán tramando?

I wonder what they're plotting o scheming

Individual translation pairs

me maliciaba que estaban tramando algo

I suspected that they were plotting something

tengo la sospecha de que están tramando algo

I suspect o I have a suspicion o a feeling that they're up to something

Prevodi za tramando v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

cook up scheme

tramar

concoct plan

tramar

what's afoot?

¿qué se está tramando?

I soon sussed what he was up to

pronto me di cuenta de lo que andaba tramando

I wonder what his little caper is

me pregunto qué estará tramando or qué se traerá entre manos

hatch plot/scheme

tramar

plot rebellion/revenge

tramar

tramando v slovarju PONS

Prevodi za tramando v slovarju španščina»angleščina

tramar GLAG. preh. glag.

1. tramar:

tramar (traición)

to plot

tramar (intriga, plan)

to scheme

¿qué estarán tramando?

what are they up to?

aquí se está tramando algo

something's cooking here

2. tramar (tejidos):

tramar

to weave

Prevodi za tramando v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

there's sth afoot

se está tramando algo

concoct

tramar

hatch

tramar

to hatch a plot

tramar una intriga

plot

tramar

weave fig.

tramar

there's sth in the wind

se está tramando algo

to be up to no good

estar tramando algo

tramando Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

¿qué estarán tramando?

what are they up to?

aquí se está tramando algo

something's cooking here