Prevodi za „Brazila“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

brazola [braˈθola] SAM. ž. spol NAVT.

brazola de escotilla

Lukensüll sr. spol

braza [ˈbraθa] SAM. ž. spol

1. braza NAVT.:

braza (unidad de longitud)

≈ Faden m. spol

braza (cabo)

Brasse ž. spol

2. braza ŠPORT:

braza

Brustschwimmen sr. spol

nadar a braza

brustschwimmen

brazal [braˈθal] SAM. m. spol

1. brazal (brazalete):

brazal

Armbinde ž. spol

2. brazal (embrazadura):

brazal

Handgriff m. spol eines Schildes

3. brazal AGR. (surco para regar):

brazal

Bewässerungsfurche ž. spol

brazada [braˈθaða] SAM. ž. spol

1. brazada:

brazada (movimiento de los brazos)

Armbewegung ž. spol

brazada (al nadar, remar)

Zug m. spol

2. brazada (cantidad):

brazada

Armvoll m. spol

brasil [braˈsil] SAM. m. spol BOT.

brasil

Brasilholz sr. spol

brazo [ˈbraθo] SAM. m. spol

1. brazo ANAT., TEH.:

brazo

Arm m. spol

brazo (de una silla)

Armlehne ž. spol

a brazo

mit Muskelkraft

brazo derecho ANAT.

rechter Arm

brazo derecho (persona imprescindible)

rechte Hand

brazo de gitano (pastel)

Biskuitrolle ž. spol

huelga de brazos caídos

(spontane) Arbeitsniederlegung

coger a alguien por el brazo

jdn am Arm packen

dar el brazo a alguien

jdm den Arm geben [o. anbieten]

echarse en brazos de alguien

sich jdm in die Arme werfen

ir cogidos del brazo

Arm in Arm gehen

llevar algo del brazo

etw (auf dem Arm) tragen

recibir a alguien con los brazos abiertos

jdn mit offenen Armen aufnehmen [o. empfangen]

con los brazos cruzados

mit gekreuzten Armen

tener un niño en brazos

ein Kind in den Armen halten

2. brazo GEOGR.:

brazo (del río)

(Fluss)arm m. spol

brazo (del mar)

(Meeres)arm m. spol

3. brazo ZOOL.:

brazo

Vorderbein sr. spol

4. brazo BIOL.:

brazo

Ast m. spol

brazo

Zweig m. spol

5. brazo (poder):

brazo

Gewalt ž. spol

brazo

Macht ž. spol

6. brazo pl (jornaleros):

brazo

Arbeiter m. spol pl

7. brazo pl (protectores):

brazo

Beschützer m. spol pl

8. brazo (fraza):

a brazo partido (sin armas)

Mann gegen Mann

a brazo partido (a viva fuerza)

mit aller Kraft

discutieron y empezaron a pelear a brazo partido pog.

sie stritten sich und dann fielen sie übereinander her

cruzarse de brazos fig.

die Hände in den Schoß legen

cruzarse de brazos fig.

sich untätig verhalten

quedarse de [o con los] brazos cruzados fig.

aussitzen

dar el brazo a torcer

klein beigeben

ir hecho un brazo de mar pog.

geschniegelt und gebügelt sein

la multinacional se echó en brazos del gobierno para salir de la crisis

der multinationale Konzern suchte den Schutz der Regierung, um aus der Krise herauszukommen

brazaje [braˈθaxe] SAM. m. spol

brazaje

Fadentiefe ž. spol

Brasil [braˈsil] SAM. m. spol

(el) Brasil

Brasilien sr. spol

braille [ˈbrai̯le] SAM. m. spol

braille

Blindenschrift ž. spol

braille

Brailleschrift ž. spol

braga [ˈbraɣa] SAM. ž. spol

1. braga (de bebé):

braga

Windel ž. spol

2. braga (cuerda):

braga

Hebeseil sr. spol

3. braga pl (de mujer):

braga

Schlüpfer m. spol

braga

[Damen]slip m. spol

4. braga pl (de hombre):

braga

Kniehose ž. spol

calzarse las bragas fig.

die Hosen anhaben

5. braga (fraza):

dejar a alguien en bragas pog.

jdn ausnehmen

estar en bragas pog.

völlig pleite sein

el profesor me pilló en bragas con esa pregunta pog.

der Lehrer hat mich mit dieser Frage kalt erwischt

he ido a correr y he comprobado que estoy hecho una braga pog.

ich war joggen und habe gemerkt, dass ich völlig schlapp bin

brava [ˈbraβa] SAM. ž. spol Kuba (golpe)

brava

Säbelhieb m. spol

dar una brava

einschüchtern

a la brava, por las bravas Argent., Kuba, Meh., Puerto Rico

mit Gewalt

brasa [ˈbrasa] SAM. ž. spol

brasa (de leña)

(Holz)glut ž. spol

brasa (de carbón)

(Kohlen)glut ž. spol

a la brasa

gegrillt

estar (como) en brasas

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

estar hecho unas brasas

feuerrot (angelaufen) sein

pasar como sobre brasas por algo

etw in kürzester Zeit abhandeln

sacar la brasa con mano ajena [o de gato]

sich die Kastanien aus dem Feuer holen lassen

brama [ˈbrama] SAM. ž. spol ZOOL.

brama

Brunft(zeit) ž. spol

bravura [braˈβura] SAM. ž. spol

1. bravura (de los animales):

bravura

Wildheit ž. spol

2. bravura (de las personas):

bravura

Tapferkeit ž. spol

bravura

Mut m. spol

3. bravura slabš. (bravata):

bravura

Prahlerei ž. spol

bracera [braˈθera] SAM. ž. spol

bracera

Bewässerungsfurche ž. spol

bravata [braˈβata] SAM. ž. spol

1. bravata (amenaza):

bravata

leere Drohung ž. spol

echar bravatas

leere Drohungen machen

2. bravata (bravuconada):

bravata

Angeberei ž. spol

bravata

Prahlerei ž. spol

echar bravatas

angeben

echar bravatas

prahlen

braveza [braˈβeθa] SAM. ž. spol

1. braveza (valentía):

braveza

Mut m. spol

braveza

Tapferkeit ž. spol

2. braveza (fiereza):

braveza

Wildheit ž. spol

3. braveza:

braveza (fuerza de los elementos)

Toben sr. spol

braveza (ímpetu)

Heftigkeit ž. spol

braveza (ímpetu)

Gewalt ž. spol