Prevodi za „Cologne“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

colon [koˈlon] SAM. m. spol ANAT.

colon

Kolon sr. spol

colon

Grimmdarm m. spol

colon irritable

Reizdarm m. spol

colono (-a) [koˈlono, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. colono POLIT. (conquistador):

colono (-a)

Kolonist(in) m. spol (ž. spol)

2. colono (poblador):

colono (-a)

Siedler(in) m. spol (ž. spol)

3. colono AGR. (labrador):

colono (-a)

Pachtbauer(-bäuerin) m. spol (ž. spol)

colote [koˈlote] SAM. m. spol Meh.

colote

hoher, zylindrischer Weidenkorb mit Deckel zum Aufbewahren der Wäsche

I . coloide [koˈloi̯ðe] PRID. KEM.

coloide

kolloid(al)

II . coloide [koˈloi̯ðe] SAM. m. spol KEM.

coloide

Kolloid sr. spol

color [koˈlor] SAM. m. spol

1. color (en general):

color

Farbe ž. spol

color

Farbton m. spol

color de alta densidad

Farbe mit hoher Dichte

color base

Grundfarbe ž. spol

color base

Grundton m. spol

colores complementarios

Komplementärfarben ž. spol pl

colores nacionales

Nationalfarben ž. spol pl

colores nacionales

Landesfarben ž. spol pl

película en color

Farbfilm m. spol

un hombre de color

ein Farbiger

un vestido de colores

ein buntes Kleid

un coche de color azul

ein blaues Auto

un vino color fresa

ein erdbeerfarbener Wein

huevos de color lat. amer.

braune Eier

a todo color

farbenprächtig

a todo color

in prächtigen Farben

dar color

anmalen

verlo todo color de rosa

alles durch die rosarote Brille sehen

2. color pl UM. (conjunto):

color

Farbgestaltung ž. spol

color

Farbzusammenstellung ž. spol

3. color (sustancia):

color

Farbe ž. spol

color acuarela/a temple

Aquarell-/Temperafarbe ž. spol

4. color POLIT. (ideología):

color

Färbung ž. spol

color

politische Überzeugung ž. spol

cambiar de color

die Farbe wechseln

5. color (aspecto):

color

Anschein m. spol

esto tiene mal color

das sieht schlecht aus

6. color (tipismo):

color

Kolorit sr. spol

color local

Lokalkolorit sr. spol

7. color (animación):

color

Stimmung ž. spol

una descripción llena de color

eine stimmungsvolle [o. farbenprächtige] Beschreibung

8. color (cara):

color

Gesichtsfarbe ž. spol

mudar de color (palidecer)

erblassen

mudar de color (palidecer)

erbleichen

mudar de color (ruborizarse)

erröten

ponerse de mil colores pog.

(knall)rot anlaufen

ponerse de mil colores pog.

rot werden wie eine Tomate

sacarle a alguien los colores a la cara (comentario, hecho)

jdn erröten lassen

sacarle a alguien los colores a la cara (persona)

jdn zum Erröten bringen

un color se le iba y otro se le venía pog.

er wurde abwechselnd bleich und rot

9. color pl ŠPORT (equipo):

color

Mannschaft ž. spol

color

Farbe ž. spol

aquello significó el triunfo para nuestros colores

das bedeutete den Sieg für unsere Mannschaft

10. color:

color (pretexto)

Vorwand m. spol

color (insinceridad, doblez)

Schein m. spol

so color de... +inf (pretexto)

unter dem Vorwand, dass ...

so color de... (aparentando)

unter dem Deckmantel +rod.

11. color sleng (droga):

color

Droge(n) ž. spol (pl)

12. color (fraza):

subido de color (frívolo)

pikant

subido de color (grosero)

obszön

no hay color pog.

das ist doch sonnenklar [o. völlig eindeutig]

colón [koˈlon] SAM. m. spol GOSP.

colón

Colón m. spol

coloso [koˈloso] SAM. m. spol

1. coloso (estatua):

coloso

Koloss m. spol

2. coloso:

coloso (persona)

außergewöhnlicher Mensch m. spol

coloso (en un campo)

Größe ž. spol

Einstein fue un coloso de la física

Einstein war eine Größe auf dem Gebiet der Physik

colobo [koˈloβo] SAM. m. spol ZOOL.

colobo

Stummelaffe m. spol

colocón [koloˈkon] SAM. m. spol sleng

colocón

Rausch m. spol

colocón (de drogas)

Trip m. spol

colonia [koˈlonja] SAM. ž. spol

1. colonia BIOL., POLIT.:

colonia

Kolonie ž. spol

2. colonia pl (para niños):

colonias

Ferienlager sr. spol

colonias

Ferienkolonie ž. spol

3. colonia (barrio):

colonia

Stadtviertel sr. spol

colonia obrera

Arbeiterwohnsiedlung ž. spol

4. colonia (perfume):

colonia

Kölnischwasser sr. spol

colonia

Kölnisch Wasser sr. spol

5. colonia centr. Am., Antili (de caña):

colonia

Zuckerrohrplantage ž. spol

colosal [koloˈsal] PRID.

1. colosal (gigantesco):

colosal

kolossal

colosal

riesig

2. colosal pog. (extraordinario):

colosal

kolossal

colosal

phänomenal

colocho [koˈloʧo] SAM. m. spol

1. colocho centr. Am. (viruta):

colocho

Hobelspan m. spol

2. colocho centr. Am. (rizo):

colocho

(Haar)locke ž. spol

3. colocho Gvat., Salv. (servicio, favor):

colocho

(Freundschafts)dienst m. spol

colocho

Gefälligkeit ž. spol

colofón [koloˈfon] SAM. m. spol

1. colofón (libro):

colofón

Schlussbemerkungen ž. spol pl

colofón

Schlussvermerk m. spol

2. colofón (fin):

colofón

Abschluss m. spol

para colofón

zum Schluss

colorín¹ [koloˈrin] SAM. m. spol

1. colorín (color vivo):

colorín

leuchtende Farbe ž. spol

camiseta de muchos colorines

farbenfrohes Hemd

¡qué colorines se te han puesto con el vino!

du hast schon richtig rote Wangen vom Wein!

2. colorín ZOOL.:

colorín

Stieglitz m. spol

3. colorín MED.:

colorín

Masern pl

4. colorín (fraza):

... y colorín colorado, este cuento se ha acabado

... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

I . colocar <c → qu> [koloˈkar] GLAG. preh. glag.

1. colocar:

colocar (emplazar)

stellen

colocar (según un orden)

(an)ordnen

colocar (poner)

legen

colocar (cuadro, cartel)

anbringen

colocar los muebles de otra manera

die Möbel umstellen

colocar la primera piedra

den Grundstein legen

colocar un satélite en su órbita

einen Satelliten in seine Umlaufbahn bringen

2. colocar ŠPORT (balón, flecha):

colocar

schießen

colocó el balón en la red

er/sie schoss den Ball ins Netz

3. colocar TRG.:

colocar (invertir)

anlegen

colocar (invertir)

platzieren

colocar (mercancías)

absetzen

colocar (mercancías)

verkaufen

colocar un pedido

einen Auftrag vergeben

4. colocar (empleo):

colocar

anstellen

colocar a alguien de camarero

jdn als Kellner anstellen

su padre la colocó en su empresa

ihr Vater brachte sie in seiner Firma unter

su tío lo colocó en el ayuntamiento

sein Onkel verschaffte ihm eine Anstellung [o. Stelle] im Rathaus

5. colocar (casar):

colocar

verheiraten

colocar

unter die Haube bringen pog.

6. colocar (transferir):

colocar

übertragen

colocar una responsabilidad a alguien

jdm eine Verantwortung übertragen

7. colocar sleng (encarcelar):

colocar

einbuchten

8. colocar GOSP. (vender):

colocar

absetzen

colocar

verkaufen

II . colocar <c → qu> [koloˈkar] GLAG. povr. glag. colocarse

1. colocar (empleo):

colocarse

unterkommen

colocarse

eine Anstellung finden

por fin me coloqué en el banco

endlich habe ich eine Anstellung bei der Bank gefunden

2. colocar (sombrero, gafas):

colocarse

sich daj. aufsetzen

3. colocar:

colocarse (posicionarse)

sich hinstellen

colocarse (sentarse)

Platz nehmen

colocarse ŠPORT (en un rango)

sich platzieren

colocarse (en el campo)

sich aufstellen

colocarse VOJ.

Stellung beziehen

4. colocar sleng:

colocarse (alcohol)

sich betrinken

colocarse (drogas)

Drogen nehmen

colocarse (heroína)

sich daj. einen Schuss setzen

colorar [koloˈrar] GLAG. preh. glag.

colorar

färben

colorar

kolorieren

colodra [koˈloðra] SAM. ž. spol

1. colodra (del ordeñador):

colodra

Melkkübel m. spol

2. colodra (para medir vino):

colodra

(hölzernes) Weinabmessgefäß sr. spol

I . colorir [koloˈrir] GLAG. preh. glag.

1. colorir (dar color):

colorir

färben

colorir

kolorieren

2. colorir (al relatar):

colorir

beschönigen

colorir

in schöneren Farben malen

II . colorir [koloˈrir] GLAG. nepreh. glag.

colorir

(sich) verfärben

collón (-ona) [koˈʎon, -ona] PRID. vulg. (apocado)

collón (-ona)

feige