Prevodi za „Demain“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

demasié [demaˈsje] PRID. sleng

demasié

spitze

demasié

affengeil

demasía [demaˈsia] SAM. ž. spol

1. demasía (exceso):

demasía

Übermaß sr. spol

en demasía

im Übermaß

en demasía

zu viel

2. demasía (insolencia):

demasía

Dreistigkeit ž. spol

demonio [deˈmonjo] SAM. m. spol

1. demonio (espíritu):

demonio

Dämon m. spol

2. demonio REL.:

demonio

Teufel m. spol

demonio

Satan m. spol

3. demonio (persona traviesa):

demonio de niño/niña

Teufelskind sr. spol

el crío ese tiene el demonio en el cuerpo, no para de corretear pog.

dieses Kind hat den Teufel im Leib, es kann keine Minute still sitzen

4. demonio (malhumorado):

tenía un carácter de mil demonios

er/sie hatte einen äußerst schwierigen Charakter

darse a los demonios, ponerse como un demonio

fuchsteufelswild werden

le han dado la noticia y se ha puesto hecho un demonio

sie haben ihm die Nachricht übermittelt und er ist vor Wut außer sich geraten [o. hat einen Wutanfall gekriegt]

5. demonio (persona mala):

demonio

Teufel m. spol

demonio de mujer

Teufelsweib sr. spol

ser el mismo [o mismísimo] demonio

der leibhaftige Teufel sein

apártate de ese hombre que es un demonio

halt dich von diesem Mann fern, er ist ein übler Kerl [o. Typ]

6. demonio (astuto):

demonio

Teufelskerl m. spol

es un demonio en la ruleta

im Roulette ist er unschlagbar

7. demonio (vicio):

demonio

Laster sr. spol

8. demonio RAČ.:

demonio

Dämon m. spol

9. demonio (fraza):

¡demonio(s) (con...)! pog.

zum Teufel (mit ...)!

como el [o un] demonio

wie der Teufel

del demonio, de mil demonios

ungeheuer

cuando veo cómo de desordenada está su habitación se me llevan los demonios pog.

wenn ich sehe, wie unordentlich sein/ihr Zimmer ist, bekomme ich die Krise

oler/saber a demonios pog.

scheußlich riechen/schmecken

tener el demonio en el cuerpo pog.

den Teufel im Leib haben

tentar al demonio pog.

den Teufel an die Wand malen

¡véte al demonio! pog.

zum Teufel mit dir!

¡véte al demonio! pog.

scher dich zum Teufel!

camaina [kaˈmai̯na] SAM. m. spol Ven.

camaina

Teufel m. spol

demasiado¹ [demaˈsjaðo] PRISL.

demasiado

(all)zu

demasiado

zu viel

preguntas demasiado

du fragst zu viel

vas demasiado deprisa

du fährst zu schnell

I . demás [deˈmas] PRID.

1. demás (el resto):

demás

übrige(r, s)

demás

weitere(r, s)

lo demás (era muy barato)

das Übrige (war sehr billig)

los/las demás

die Übrigen

los/las demás presentes

die übrigen Anwesenden

visitamos el Prado, El Escorial y demás monumentos

wir besichtigten den Prado, den Escorial und weitere Sehenswürdigkeiten

ya hay suficiente de esto, pasemos ahora a lo demás

damit reicht es nun mal, machen wir mit dem Rest weiter

2. demás (fraza):

y demás

und so weiter

por lo demás

ansonsten

por lo demás

im Übrigen

II . demás [deˈmas] PRISL.

por demás (inútil)

vergebens

por demás (demasiado)

zu viel

fuma por demás

er/sie raucht zu viel

está por demás que...

es ist überflüssig, zu ...

demodé [demoˈðe] PRID. pog.

demodé

altmodisch

demos <pl demos> [ˈdemos] SAM. m. spol

demos

Demos m. spol

demos

Volksgruppe ž. spol

demora [deˈmora] SAM. ž. spol

1. demora (dilación):

demora

Verspätung ž. spol

demora

Verzögerung ž. spol

demora de conmutación ELEK.

Schaltverzögerung ž. spol

2. demora (tardanza):

demora

Verzug m. spol

demora en la entrega

Lieferverzug m. spol

demora en el pago

Zahlungsverzug m. spol

3. demora NAVT.:

demora

Richtung ž. spol

demora

Kurs m. spol

delfín [delˈfin] SAM. m. spol

1. delfín ZOOL.:

delfín

Delfin m. spol

2. delfín (título):

delfín

Dauphin m. spol

3. delfín (sucesor):

delfín

Nachfolger m. spol

amaine [aˈmai̯ne] SAM. m. spol

1. amaine NAVT.:

amaine

Einholen sr. spol (des Segels)

2. amaine (disminución):

amaine

Nachlassen sr. spol

edema [eˈðema] SAM. m. spol MED.

edema

Ödem sr. spol

edema linfático

Lymphödem sr. spol

edema pulmonar

Lungenödem sr. spol

demandar [deman̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

1. demandar:

demandar (pedir)

fordern

demandar (solicitar)

beantragen

demandar asilo

Asyl beantragen

2. demandar PRAVO:

demandar ante por

verklagen vor +daj./wegen +rod.

demandar por

gerichtlich belangen wegen +rod.

demagogo (-a) [demaˈɣoɣo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

demagogo (-a)

Demagoge(-in) m. spol (ž. spol)

dema MEDM.

Geslo uporabnika

dema Čile pog.

(na) klar

email SAM.

Geslo uporabnika

email m. spol

E-Mail ž. spol

enviar/mandar un email a alguien

eine E-Mail an jdn schicken/versenden

demanial

Geslo uporabnika

demanial

im Eigentum des Staates

demanda SAM.

Geslo uporabnika

demanda contenida GOSP.

Nachholbedarf m