Prevodi za „Emotionen“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

emoticono [emotiˈkono], emoticón [emotiˈkon] SAM. m. spol

emoticono

Emoticon sr. spol

emoticono

Smiley sr. spol

emocional [emoθjoˈnal] PRID.

emocional

emotional

emocional

emotionell

fue una reacción emocional

er/sie reagierte völlig emotional

trastorno emocional

Störung des Gefühlslebens

I . emocionar [emoθjoˈnar] GLAG. preh. glag.

emocionar

(be)rühren

emocionar

bewegen

este libro no me emociona

dieses Buch lässt mich kalt

los espectadores estaban emocionados

die Zuschauer waren ergriffen

sus palabras la emocionaron

seine/ihre Worte gingen ihr zu Herzen

solo la idea ya lo emocionaba

der Gedanke allein versetzte ihn in freudige Erregung

II . emocionar [emoθjoˈnar] GLAG. povr. glag. emocionarse

1. emocionar (conmoverse):

emocionarse

gerührt [o. bewegt] sein

2. emocionar (excitarse, turbarse):

emocionarse

in Aufregung geraten

emocionarse

freudig erregt sein

emocionante [emoθjoˈnan̩te] PRID.

1. emocionante (conmovedor):

emocionante

rührend

emocionante

bewegend

2. emocionante (excitante):

emocionante

packend

emocionante

spannend

una historia emocionante

eine spannende Geschichte

emotivo (-a) [emoˈtiβo, -a] PRID.

1. emotivo (persona):

emotivo (-a)

gefühlsbetont

2. emotivo (reacción):

emotivo (-a)

emotiv

emotivo (-a)

emotional

3. emotivo (atmósfera):

emotivo (-a)

emotionsgeladen

4. emotivo (escena):

emotivo (-a)

rührend

emotivo (-a)

bewegend

emoción [emoˈθjon] SAM. ž. spol

1. emoción (conmoción):

emoción

Rührung ž. spol

emoción

Emotion ž. spol

lleno de emociones

emotionsgeladen

palabras llenas de emoción

sehr bewegte Worte

sin emoción

emotionslos

sentir una honda emoción

tief bewegt [o. gerührt] sein

hacer llorar de emoción a alguien

jdn zu Tränen rühren

2. emoción (expresión):

emoción

Gefühlsregung ž. spol

dio rienda suelta a sus emociones

er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf

3. emoción (turbación):

emoción

Aufregung ž. spol

emoción

Erregung ž. spol

los enfermos del corazón no deben ser expuestos a emociones

herzkranke Menschen sollten jede Form von Aufregung vermeiden

botiondo (-a) [botiˈon̩do, -a] PRID.

botiondo (-a)

wollüstig

botiondo (-a)

lüstern

emoliente [emoˈljen̩te] SAM. m. spol MED.

emoliente

Emolliens sr. spol

emocionable [emoθjoˈnaβle] PRID.

1. emocionable (emotivo):

emocionable

rührselig

emocionable

gefühlsbetont

persona emocionable

Gefühlsmensch m. spol

2. emocionable (excitable):

emocionable

leicht erregbar

emotividad [emotiβiˈðað ] SAM. ž. spol

1. emotividad (capacidad de emocionar):

emotividad

Emotionalität ž. spol

un acto cargado de emotividad

eine emotionsgeladene Feier

2. emotividad (sensibilidad):

emotividad

Erregbarkeit ž. spol

tiene una emotividad muy acusada y por nada se pone a llorar

er/sie ist sehr leicht erregbar und bricht wegen jeder Kleinigkeit in Tränen aus

3. emotividad PSIH.:

emotividad

Emotivität ž. spol