Prevodi za „Erregern“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

terregal [terreˈɣal] SAM. m. spol Meh.

terregal

Staubwolke ž. spol

terregal

Staubwirbel m. spol

I . corregente [korreˈxen̩te] PRID. POLIT.

corregente

mitregierend

corregente

als Mitregent fungierend

II . corregente [korreˈxen̩te] SAM. m. in ž. spol POLIT.

corregente

Mitregent(in) m. spol (ž. spol)

error [eˈrror] SAM. m. spol

1. error (falta):

error

Fehler m. spol

error en la calculación de los costes

Fehler bei der Kostenberechnung

error de cálculo

Rechenfehler m. spol

error contable

Buch(halt)ungsfehler m. spol

error de contraseña RAČ.

Passwort-Fehler m. spol

error de conversión RAČ.

Konvertierfehler m. spol

error de desbordamiento RAČ.

Überlauffehler m. spol

error de escritura RAČ.

Schreibfehler m. spol

error fatal RAČ.

unbehebbarer Fehler

error de forma PRAVO

Formfehler m. spol

error de hardware RAČ.

Hardwarefehler m. spol

error de imprenta

Druckfehler m. spol

error de lectura RAČ.

Lesefehler m. spol

error de manejo

Bedienungsfehler m. spol

error (oculto) de programa

(verborgener) Programmfehler

error de operación RAČ.

Betriebsfehler m. spol

error operacional RAČ.

Bedienungsfehler m. spol

error ortográfico

Rechtschreibfehler m. spol

error de planificación

Fehlplanung ž. spol

error de sintaxis

Syntaxfehler m. spol

error de software RAČ.

Softwarefehler m. spol

error de tecleo

Tippfehler m. spol

error de transferencia

Übertragungsfehler m. spol

errores no eliminables

nicht behebbare Fehler

cometer un error

einen Fehler machen

has cometido un error muy grave

dir ist ein gravierender Fehler unterlaufen

2. error t. PRAVO:

error (equivocación)

Irrtum m. spol

error (descuido)

Versehen sr. spol

error jurídico

Rechtsirrtum m. spol

error obstativo

Erklärungsirrtum m. spol

error procesal

Verfahrensfehler m. spol

estar en el [o un] error

sich irren

3. error FIZ., MAT. (diferencia):

error

Abweichung ž. spol

4. error (conducta reprochable):

error

Verirrung ž. spol

I . errar [eˈrrar] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. errar (equivocarse):

errar en

sich irren in +daj.

errar en la respuesta

eine falsche Antwort geben

errar en la respuesta

falsch antworten

errar en el camino

sich verlaufen

errar en el camino fig.

auf dem Holzweg sein

2. errar:

errar (andar vagando) por

umherziehen in +daj.

errar (sin orientación) por

umherirren in +daj.

errar (vagabundear)

vagabundieren

ir errando por las calles

durch die Straßen ziehen [o. irren]

II . errar [eˈrrar] neprav. GLAG. preh. glag.

1. errar (no acertar):

errar

verfehlen

errar el blanco

das Ziel verfehlen

errar el golpe

danebenschlagen

errar el tiro

danebenschießen

errar la vocación

den Beruf verfehlen

2. errar (no cumplir):

errar

falsch handeln

erró a su superior

er/sie kam seinen/ihren Verpflichtungen gegenüber seinem/ihrem Vorgesetzten nicht nach

III . errar [eˈrrar] neprav. GLAG. povr. glag.

errar errarse:

errarse en

sich irren in +daj.

erróneo (-a) [eˈrroneo, -a] PRID.

erróneo (-a)

falsch

decisión errónea

Fehlentscheidung ž. spol

juicio [o veredicto] erróneo

Fehlurteil sr. spol

I . arreglar [arreˈɣlar] GLAG. preh. glag.

1. arreglar (ordenar):

arreglar

in Ordnung bringen

arreglar

regeln

arreglar la habitación para los invitados

das Zimmer für die Gäste herrichten

arreglar la (desordenada) habitación

das Zimmer aufräumen

arreglar el jardín/la situación

den Garten/die Lage in Ordnung bringen

2. arreglar (acicalar):

arreglar una mesa con flores

einen Tisch mit Blumen schmücken

arreglar a los niños para salir

die Kinder zum Weggehen fertig machen

¡ya te arreglaré yo!

wenn ich dich erwische!

3. arreglar (acordar):

arreglar

vereinbaren

arreglar

abmachen

arreglar las cuentas con alguien

mit jdm abrechnen

4. arreglar (reparar):

arreglar

reparieren

arreglar

ausbessern

arreglar un vestido/un zapato

ein Kleid/einen Schuh flicken

arreglar la verja

den Zaun ausbessern

esta sopa te arreglará el estómago

diese Suppe wird deinem Magen guttun

5. arreglar GASTR.:

arreglar (aliñar)

anmachen

arreglar (condimentar)

würzen

6. arreglar GLAS.:

arreglar

arrangieren

7. arreglar (fraza):

estás arreglado si crees que te ayudaré

wenn du glaubst, dass ich dir helfe, irrst du dich

II . arreglar [arreˈɣlar] GLAG. povr. glag. arreglarse

1. arreglar (vestirse, peinarse):

arreglarse

sich zurechtmachen

2. arreglar (componérsela):

arreglarse

zurechtkommen

arreglarse

fertigbringen

no sé cómo te las arreglas

ich weiß nicht, wie du das machst

¿cómo te has arreglado para convencerle?

wie hast du es geschafft [o. wie ist es dir gelungen] , ihn zu überreden?

3. arreglar (ponerse de acuerdo):

arreglarse con

sich einigen mit +daj.

4. arreglar (avenirse):

arreglarse con

auskommen mit +daj.

5. arreglar (fraza):

el día se está arreglando

der Himmel klärt sich auf

I . corregir [korreˈxir] neprav. como elegir GLAG. preh. glag.

1. corregir t. TIPOGRAF.:

corregir

verbessern

corregir

korrigieren

corregir

berichtigen

2. corregir (sacar de dudas):

corregir

richtigstellen

3. corregir (moderar):

corregir

zügeln

corregir su curiosidad

seine Neugier zügeln

4. corregir (reprender):

corregir

zurechtweisen

II . corregir [korreˈxir] neprav. como elegir GLAG. povr. glag. corregirse

1. corregir (mejorarse):

corregirse

sich bessern

2. corregir (moderarse):

corregirse

sich zügeln