Prevodi za „Lade“ v slovarju nemško » španski

Lade <-, -n> [ˈla:də] SAM. ž. spol reg. (Schublade)

Lade

cajón m. spol

Laden¹ <-s, Läden> [ˈla:dən] SAM. m. spol

1. Laden (Geschäft):

Laden

tienda ž. spol

Laden

negocio m. spol

der Laden läuft

los negocios van bien

einen Laden aufmachen

poner una tienda

am Sonntag sind [o. bleiben] die Läden geschlossen

el domingo las tiendas están cerradas

Schwung in den Laden bringen pog.

animar el cotarro

sie allein schmeißt den ganzen Laden pog.

ella solita lo lleva [o lo saca] todo adelante

den (ganzen) Laden hinschmeißen pog.

tirar la toalla

2. Laden (Fensterladen):

Laden

postigo m. spol

Laden

contraventana ž. spol

3. Laden (Rollladen):

Laden

persiana ž. spol

die Läden runterlassen/hochziehen

bajar/subir las persianas

Laden² <-s, ohne pl > SAM. sr. spol RAČ.

Laden

carga ž. spol

I . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] GLAG. preh. glag.

1. laden (Fracht, Batterie, Pistole):

laden

cargar

die Koffer in das/aus dem Auto laden

meter/sacar las maletas en el/del coche

die Kisten aus dem Laster laden

descargar las cajas del camión

pass auf, die Waffe ist geladen

ten cuidado, el arma está cargada

zu viel geladen haben

haber cargado demasiado

sieh dich vor, er ist heute total geladen pog. fig.

ándate con cuidado, hoy está a punto de explotar

er hat wieder schwer geladen pog. iron.

ha vuelto a coger una mona [o un pedo]

2. laden:

laden (sich aufbürden) +daj.

cargar con

laden (übernehmen) +daj.

hacerse cargo de

alle Schuld auf sich laden

cargar con [o sobre sí] todas las culpas

eine Menge Schulden auf sich laden

cargarse (con un montón) de deudas

sich daj. etw auf den Hals laden

cargar con algo

3. laden PRAVO (vorladen):

laden zu +daj.

citar a/para

4. laden ur. (einladen):

laden

invitar

laden zu +daj.

convidar a

geladene Gäste

invitados m. spol pl

geladene Gäste

convidados m. spol pl

5. laden ELEK., FIZ. (mit Strom versehen):

laden

cargar

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

el electrodo está cargado positivamente/negativamente [o tiene carga positiva/negativa]

ich habe die Akkus wieder geladen

he vuelto a cargar las baterías

6. laden RAČ.:

laden

cargar

laden und starten

cargar y marchar [o ejecutar]

II . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] GLAG. nepreh. glag.

1. laden (mit Munition versehen):

laden

cargar

selbsttätig laden

cargar automáticamente

2. laden ELEK. (aufladen):

laden

cargar

das Ladegerät lädt noch

el cargador aún está cargando

Rollladen <-s, -läden> SAM. m. spol, Roll-Laden SAM. m. spol <-s, -Läden>

Rollladen

persiana ž. spol enrollable

Pop-up-Laden [ˈpɔp-ap-ˈla:dən] SAM. m. spol

Pop-up-Laden

tienda ž. spol 'pop-up'

Pop-up-Laden

tienda ž. spol (super)efímera

Tante-Emma-Laden <-s, -Läden> [tantəˈʔɛmala:dən] SAM. m. spol pog.

Tante-Emma-Laden

tienda ž. spol de la esquina

Dritte-Welt-Laden <-s, -Läden> [ˈ--ˈ---] SAM. m. spol TRG.

Dritte-Welt-Laden

negocio m. spol que vende productos de los países del tercer mundo

laden GLAG.

Geslo uporabnika

laden (hochladen von Daten) preh. glag. INTERNET

subir preh. glag.

laden (hochladen von Bild- u. Videodateien) preh. glag. INTERNET

colgar preh. glag.

Primeri uporabe besede Lade

ich lade dich auf ein Bier ein

te invito a una cerveza

als Revanche lade ich dich morgen zum Essen ein

para agradecértelo te invito mañana a almorzar

anstatt dir etwas zu schenken, lade ich dich ins Theater ein

en vez de regalarte algo, te invito al teatro

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein zweiter Teil des Protokolls vermerkt in derselben Abteilung der Lade eine Ansammlung von unbeschrifteten Knochen von mindestens zwei nicht zuzuordnenden Personen.

de.wikipedia.org

Die Großluke konnte nach dem Lade- oder Entladevorgang mit Grätings oder hölzernen Lukendeckeln verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Das charakteristische Element des Pritschenwagens ist die (Lade-)Pritsche.

de.wikipedia.org

2011 wird von einem Netzbetreiber insbesondere für die stromlosen Camper als Werbe-Aktion ein Handy-Lade-Service angeboten, vor dem sich teilweise lange Schlangen bilden.

de.wikipedia.org

Die Begrenzung der Schusszahl wird durch mechanische Effekte, häufig mittels Zahnrädern, im Lade- und Auslösemechanismus erreicht.

de.wikipedia.org

Der Supercargo begleitet üblicherweise das Schiff in die verschiedenen Lade- und Löschhäfen.

de.wikipedia.org

Drei der vier Kühlladeräume (Raum 1, 2, 4) sind isoliert und werden auf der Lade- und Ballastreise bei Minusgraden gehalten.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass eine Anzahl von Lade- oder Bezahlvorgängen auf dem Chip gespeichert werden können, lässt er sich als „elektronischer Beleg“ verwenden, beispielsweise als Fahrkarte (E-Ticket).

de.wikipedia.org

Die Lade war ein mit Gold und Elfenbein geschmückter Kasten aus Zedernholz, der zahlreiche Figuren im Relief zeigte.

de.wikipedia.org

Der für eine Dauerbelastung spezifizierte zulässige Lade- und Entladestrom kann für Anwendungsfälle, in denen ein hoher Impulsstrom gefordert wird, deutlich überschritten werden.

de.wikipedia.org