Prevodi za „Manxman“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

manea [maˈnea] SAM. ž. spol

manea

(Fuß)fessel ž. spol

manía [maˈnia] SAM. ž. spol

1. manía (locura):

manía

Wahn m. spol

manía persecutoria/de grandeza

Verfolgungs-/Größenwahn m. spol

2. manía (extravagancia):

manía

Schrulle ž. spol

manía

Marotte ž. spol

3. manía (obsesión):

manía

fixe Idee ž. spol

manía

Manie ž. spol

tener manía por la moda

ein Modenarr sein

4. manía pog. (aversión):

manía

Abneigung ž. spol

tener(le) manía a alguien

jdn nicht leiden können

cogerle [o tomarle] manía a alguien

eine Abneigung gegen jdn entwickeln

manda [ˈman̩da] SAM. ž. spol

manda

Vermächtnis sr. spol

manda

Legat sr. spol

manca [ˈmaŋka] PRID. SAM. ž. spol

manca → manco²

glej tudi manco , manco

I . manco² (-a) [ˈmaŋko, -a] PRID.

1. manco:

manco (-a) (de un brazo)

einarmig

manco (-a) (de una mano)

einhändig

es manco de la mano izquierda/derecha (le falta)

ihm fehlt die linke/rechte Hand

es manco de la mano izquierda/derecha (la tiene inutilizada)

seine linke/rechte Hand ist gelähmt

no ser (cojo ni) manco (ser hábil)

sehr geschickt sein

no ser (cojo ni) manco (ser largo de manos)

langfing(e)rig sein

Pepe es un listo, y su hermano tampoco es manco pog.

Pepe ist ein Schlaumeier, und sein Bruder ist auch nicht ohne

2. manco:

manco (-a) (defectuoso)

fehlerhaft

manco (-a) (incompleto)

unvollständig

versos mancos

unvollständige Verse

II . manco² (-a) [ˈmaŋko, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

manco (-a) (con un brazo)

Einarmige(r) ž. spol(m. spol)

manco (-a) (con una mano)

Einhändige(r) ž. spol(m. spol)

el manco de Lepanto

Cervantes

siempre te haces el manco a la hora de pagar pog.

wenn es ums Zahlen geht, bist du immer der Letzte

manco¹ [ˈmaŋko] SAM. m. spol Čile (caballo)

manco

lahmes Pferd sr. spol

manco

Mähre ž. spol

manco

alter Klepper m. spol

manta² [ˈman̩ta] SAM. m. in ž. spol (persona torpe)

manta

Tölpel m. spol

manat <pl. manats> [maˈnat] SAM. m. spol FINAN.

manat

Manat m. spol

manat azerbayano

Aserbaidschan-Manat

manat turcomano

Turkmenistan-Manat

I . manga² [ˈmaŋga] PRID. (relativo, perteneciente al cómic japonés)

manga nesprem.

Manga-

la estética manga

die Manga-Ästhetik

los videojuegos manga

die Manga-Videospiele

II . manga² [ˈmaŋga] SAM. m. spol (cómic japonés)

manga

Manga sr. spol o m. spol

I . manar [maˈnar] GLAG. preh. glag.

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II . manar [maˈnar] GLAG. nepreh. glag.

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

manija [maˈnixa] SAM. ž. spol

1. manija (abrazadera):

manija

Halteschelle ž. spol

2. manija (traba):

manija

Fußfessel ž. spol

3. manija (puño):

manija

Griff m. spol

4. manija (de la ventana, puerta):

manija

Hebel m. spol

5. manija (palanca):

manija

Kurbelgriff m. spol

mancha

Geslo uporabnika

mancha (en la piel) SAM. ž. spol

Mal