Prevodi za „Paki“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

papi [ˈpapi] SAM. m. spol

papi pog. (padre):

papi

Papi m. spol

papi

Vati m. spol

2. papi Pan., Puerto Rico (hombre guapo):

papi

Sahneschnitte ž. spol pog.

papi

gutaussehender Mann

kaki [ˈkaki] SAM. m. spol

1. kaki (color):

kaki

Kaki sr. spol

de color kaki

kakifarben

2. kaki (tela):

kaki

Kaki m. spol

3. kaki BOT.:

kaki (árbol)

Kakibaum m. spol

kaki (fruto)

Kakipflaume ž. spol

patí [paˈti] SAM. m. spol Argent. ZOOL.

patí

sehr schmackhafter, schuppenloser blaugrauer Flussfisch, der bis zu 7 kg schwer wird

makí [maˈki] SAM. m. spol ZOOL.

makí

Maki m. spol

makí

Lemure m. spol

sakí [saˈki] SAM. m. spol ZOOL.

sakí

Saki m. spol

sakí

Schweifaffe m. spol

pack [pak] SAM. m. spol <pl packs>

1. pack (hielo):

pack

Packeis sr. spol

2. pack (envase):

pack

Pack m. spol

un pack de tres yogures

ein Dreierpack Joghurt

país [paˈis] SAM. m. spol

1. país (nación):

país

Land sr. spol

país ACP

AKP-Staat m. spol

país acreedor

Gläubigerland sr. spol

país comunitario

EU-Land sr. spol

país desarrollado

entwickeltes Land

país deudor

Schuldnerland sr. spol

país emergente [o en vías de industrialización]

Schwellenland sr. spol

país de envío

Lieferland sr. spol

país industrializado

Industrienation ž. spol

país limítrofe

Nachbarland sr. spol

país sin litoral

Binnenstaat m. spol

país miembro

Mitgliedsland sr. spol

país nativo [o natal]

Geburtsland sr. spol

país de origen [o de procedencia]

Herkunftsland sr. spol

país prestatario

Schuldnerland sr. spol

país de reciente industrialización

Land auf dem Weg zur Industrialisierung

país subdesarrollado

Entwicklungsland sr. spol

país tercero

Drittland sr. spol

países de ultramar

überseeische Länder

país en vías de desarrollo

Entwicklungsland sr. spol

país de riesgo

Risikoland sr. spol

vino del país

Landwein m. spol

productos del país

Landesprodukte sr. spol pl.

2. país (en pintura):

país

Landschaftsbild sr. spol

3. país (del abanico):

país

Fächerfeld sr. spol

4. país (fraza):

en el país de los ciegos, el tuerto es el rey

unter Blinden ist der Einäugige König

kiki [ˈkiki] SAM. m. spol pog.

echar un kiki

Sex haben

paparrucha [papaˈrruʧa] SAM. ž. spol pog., paparruchada [paparruˈʧaða] SAM. ž. spol pog.

1. paparrucha:

paparrucha (noticia falsa)

(Zeitungs)ente ž. spol

paparrucha (noticia falsa)

Falschmeldung ž. spol

paparrucha (patraña)

Schwindel m. spol

paparrucha (patraña)

Bluff m. spol

2. paparrucha (obra sin valor):

paparrucha

Schund m. spol

ese libro es una paparrucha

dieses Buch ist der reinste Schund

papá [paˈpa] SAM. m. spol pog.

1. papá (padre):

papá

Papa m. spol

papá

Vati m. spol

Papá Noel

Weihnachtsmann m. spol

(no) creer en el Papá Noel

(nicht) an den Weihnachtsmann glauben

2. papá pl:

los papás

die Eltern

papo [ˈpapo] SAM. m. spol

1. papo pog.:

papo (buche)

Kropf m. spol der Vögel

papo (bocio)

Kropf m. spol

2. papo (papada):

papo

Wamme ž. spol

3. papo BOT.:

papo

Pappus m. spol

4. papo Gvat. (bobo):

papo

Dummkopf m. spol

5. papo pog.:

hablar de papo

prahlen

hablar de papo

angeben

tener mucho papo

unverschämt sein

I . papú¹ [paˈpu], papúa [paˈpua] PRID.

papú

papuanisch

II . papú¹ [paˈpu], papúa [paˈpua] SAM. m. spol (lengua)

papú

Papuasprache ž. spol

esquí, ski [esˈki] SAM. m. spol ŠPORT

1. esquí (patín):

esquí

Ski m. spol

esquí compacto

Kompaktski m. spol

esquí de fondo

Langlaufski m. spol

bastón de esquí

Skistock m. spol

esquí parabólico

Carving(ski) m. spol

2. esquí (deporte):

esquí

Skisport m. spol

esquí acrobático

Freestyle(-Skiing) sr. spol

esquí acrobático

Freestyle-Skifahren sr. spol

esquí acuático

Wasserski sr. spol

esquí alpino

alpiner [o. nordischer] Skilauf m. spol

esquí de fondo

Skilanglauf m. spol

esquí náutico

Wasserski sr. spol

I . payo (-a) [ˈpaɟo, -a] PRID.

payo (-a)

hinterwäldlerisch

payo (-a)

weltfremd

II . payo (-a) [ˈpaɟo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. payo (campesino ignorante):

payo (-a)

Hinterwäldler(in) m. spol (ž. spol)

2. payo (no gitano):

payo (-a)

Nichtzigeuner(in) m. spol (ž. spol)

paca² [ˈpaka] SAM. ž. spol

paca (fardo)

Packen m. spol

paca (de paja)

Ballen m. spol

paga [ˈpaɣa] SAM. ž. spol

1. paga (sueldo):

paga

Lohn m. spol

paga

Gehalt sr. spol

paga NAVT.

Heuer ž. spol

paga mensual

Monatsgehalt sr. spol

2. paga (pago):

paga

(Be)zahlung ž. spol

paga extra(ordinaria)

Sonderzulage ž. spol

3. paga (represalia):

paga

Vergeltung ž. spol

fue la paga por sus pecados

das war die Strafe für seine/ihre Sünden

paja [ˈpaxa] SAM. ž. spol

1. paja BOT.:

paja

Stroh sr. spol

paja cortada

Häcksel m. spol o sr. spol

cama de paja

Streu ž. spol

2. paja (pajilla):

paja

Strohhalm m. spol

3. paja vulg. (masturbación):

paja

Wichsen sr. spol

hacerse una paja vulg.

sich daj. einen runterholen

4. paja (fraza):

apartar el grano de la paja t. fig.

die Spreu vom Weizen trennen

yo no hablo a humo de pajas ur.

ich rede nicht einfach irgendetwas daher

no pesar una paja pog.

völlig unbedeutend sein

no dormirse en las pajas pog.

keine Gelegenheit versäumen

cuidado con él, por un quítame de allá esas pajas es capaz de retirarte el permiso pog.

pass auf mit ihm, eh du dich versiehst hat er dir die Erlaubnis entzogen

ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio

den Splitter im fremden Auge, aber den Balken im eigenen nicht sehen

pava [ˈpaβa] SAM. ž. spol

1. pava ZOOL. → pavo²

2. pava pog.:

pelar la pava (los enamorados)

turteln

3. pava lat. amer.:

pava (olla)

Kessel m. spol

pava (tetera)

Teekanne ž. spol

4. pava lat. amer. (sombrero):

pava

(breitkrempiger) Strohhut m. spol

5. pava Andi, centr. Am. (flecos):

pava

Fransen ž. spol pl

6. pava Cono Sur, Meh. (orinal):

pava

Nachttopf m. spol

7. pava Andi, centr. Am. (colilla):

pava

Zigarettenkippe ž. spol

glej tudi pavo , pavo

I . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] PRID.

pavo (-a)

tölpelhaft

pavo (-a)

einfältig

pavo (-a)

dumm

II . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. pavo ZOOL.:

pavo (-a)

Puter(Pute) m. spol (ž. spol)

pavo (-a)

Truthahn(-henne) m. spol (ž. spol)

pavo real

Pfau m. spol

estar en la edad del pavo

in den Flegeljahren sein

comer pavo fig. pog.

(beim Tanz) ein Mauerblümchen sein

no es moco de pavo

das ist kein Kinkerlitzchen

subírsele a alguien el pavo pog.

puterrot [o. krebsrot] werden

2. pavo sleng:

pavo (-a) (una persona)

Trampel m. spol

pavo (-a) (una persona)

Tölpel m. spol

pavo (-a) (una persona)

Einfaltspinsel m. spol

pavo (-a) (persona estafada)

Dummkopf m. spol

pavo (-a) (persona estafada)

Idiot(in) m. spol (ž. spol)

3. pavo lat. amer.:

ir de pavo

schwarzfahren

pavo¹ [ˈpaβo] SAM. m. spol

1. pavo ZGOD. sleng (un duro):

pavo

Fünfpesetenstück sr. spol

¡dame diez pavos!

gib mir 50 Peseten!

soltar el pavo

zahlen

pata SAM.

Geslo uporabnika

pata (f) de cabra (bicicleta, moto) pog.

Ständer m. spol

pata (f) de cabra (herramienta) pog.

Brecheisen sr. spol

pata (f) de cabra (herramienta) pog.

Brechstange ž. spol

pana SAM.

Geslo uporabnika

pana (amigo) m. in ž. spol Ven. Ekv. Puerto Rico pog.

Freund(in) m(f)