Prevodi za „Projekts“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

prole [ˈprole] SAM. ž. spol

prole

Kinder sr. spol pl

padre con numerosa prole

Vater einer kinderreichen Familie

profe [ˈprofe] SAM. m. in ž. spol pog.

profe

Prof m. in ž. spol pog.

I . pronto¹ [ˈpron̩to] SAM. m. spol

1. pronto pog. (reacción):

pronto

Anwandlung ž. spol

pronto de cólera

Zornausbruch m. spol

pronto de cólera

Koller m. spol pog.

tener prontos

sonderbare Anwandlungen haben

2. pronto pog. (ataque):

pronto

Anfall m. spol

le dio un pronto y desde entonces no se puede levantar de la cama

er/sie hatte einen Anfall und kann seitdem nicht mehr vom Bett aufstehen

II . pronto¹ [ˈpron̩to] PRISL.

1. pronto (rápido):

pronto

prompt

pronto

schnell

2. pronto:

pronto (enseguida)

bald

pronto (inmediatamente)

gleich

hazlo pronto

mach es bald

pronto podrás ir solo a la escuela

bald kannst du alleine in die Schule gehen

3. pronto (temprano):

pronto

früh

levantarse/acostarse pronto

früh aufstehen/ins Bett gehen

he llegado un poco pronto

ich bin ein wenig früh gekommen

4. pronto (fraza):

al pronto no lo entendí

zuerst habe ich es nicht verstanden

¿qué piensas de lo que te he dicho? — no sé, así al pronto, qué decirte

was hältst du von dem, was ich dir gesagt habe? — so, auf den ersten Blick, kann ich nichts dazu sagen

de pronto

auf einmal

de pronto

plötzlich

estaba en la calle y de pronto se puso a llover

ich war auf der Straße und plötzlich fing es an zu regnen

¡hasta pronto!

bis bald!

por de [o lo] pronto

fürs Erste

por de [o lo] pronto

zunächst (ein)mal

más pronto o más tarde él se planteará el problema

früher oder später wird er sich mit dem Problem auseinandersetzen

III . pronto¹ [ˈpron̩to] VEZ.

tan pronto como

sobald

(si expresa futuro: +subj) tan pronto como llegaron/lleguen

sobald sie ankamen/ankommen

proeza [proˈeθa] SAM. ž. spol

proeza

Heldentat ž. spol

proeza

Großtat ž. spol

proseo [proˈseo] SAM. m. spol Urug. (conversación)

proseo

Unterhaltung ž. spol

proís <proíses> [proˈis] SAM. m. spol NAVT.

proís

Befestigungspfosten m. spol

proís

Poller m. spol

proceso [proˈθeso] SAM. m. spol

1. proceso (desarrollo):

proceso

Prozess m. spol

proceso

Vorgang m. spol

proceso de búsqueda RAČ.

Suchlauf m. spol

proceso de cambio para las transacciones en efectivo

Bargeldumstellung ž. spol

proceso de copiado (de CDs)

Brennvorgang m. spol

proceso de una enfermedad

Krankheitsentwicklung ž. spol

proceso en el fondo RAČ.

Hintergrundprozess m. spol

proceso de imágenes RAČ.

Bildverarbeitung ž. spol

proceso en línea RAČ.

Onlineverarbeitung ž. spol

proceso por lotes RAČ.

Stapelverarbeitung ž. spol

proceso por lotes RAČ.

Batchverarbeitung ž. spol

proceso de oscilación RAČ.

Schwingungsverlauf m. spol

proceso de paz

Friedensprozess m. spol

proceso productivo

Produktionsprozess m. spol

proceso de putrefacción

Fäulnisprozess m. spol

proceso de putrefacción

Faulung ž. spol

proceso de salto de línea

Zeilensprungverfahren sr. spol

unidad de proceso RAČ.

Verarbeiter m. spol

en proceso t. RAČ.

im Vorgang

2. proceso (procedimiento):

proceso

Verfahren sr. spol

proceso redox KEM.

Redoxverfahren sr. spol

proceso de dos tiempos

Zweistufenverfahren sr. spol

3. proceso PRAVO:

proceso (causa)

Prozess m. spol

proceso (causa)

Verfahren sr. spol

proceso (escritos)

Prozessakten ž. spol pl

proceso de apelación

Anrufungsverfahren sr. spol

proceso por calumnias

Verleumdungsprozess m. spol

proceso de casación

Revisionsverfahren sr. spol

proceso juvenil

Jugendverfahren sr. spol

proceso matrimonial

Eheprozess m. spol

proceso penal

Strafverfahren sr. spol

proceso penal juvenil

Jugendstrafverfahren sr. spol

proceso plenario

Hauptprozess m. spol

proceso sumario

summarisches Verfahren

promover un proceso contra alguien

gegen jdn einen Prozess anstrengen

4. proceso (intervalo):

en el proceso de un mes

innerhalb eines Monats

en el proceso de esta semana lo solucionaremos

wir werden es im Laufe der Woche lösen

proejar [proeˈxar] GLAG. nepreh. glag.

proejar NAVT. (contra el viento)

gegen den Wind rudern

proejar (contra la corriente)

gegen den Strom rudern