Prevodi za „Propheten“ v slovarju špansko » nemški

propretor [propreˈtor] SAM. m. spol ZGOD.

propretor

Proprätor m. spol

I . proponente [propoˈnen̩te] PRID. PRAVO

proponente

federführend

II . proponente [propoˈnen̩te] SAM. m. in ž. spol

proponente

Proponent(in) m. spol (ž. spol)

proponente (solicitante)

Antragsteller(in) m. spol (ž. spol)

propóleo <pl. propóleos> [proˈpoleos] SAM. m. spol

propóleo

Propolis ž. spol

propóleo

Bienenharz m. spol

propenso (-a) [proˈpenso, -a] PRID.

propenso (-a)

geneigt

propenso (-a) (con tendencias)

veranlagt

propenso (-a) (a enfermedades)

anfällig

propenso (-a) (dispuesto)

bereit(willig)

ser propenso a algo

zu etw daj. neigen

I . proponer [propoˈner] neprav. como poner GLAG. preh. glag.

1. proponer (sugerir):

proponer

vorschlagen

proponer un brindis por algo/alguien

auf etw/jdn ein Hoch [o. einen Trinkspruch] ausbringen

propongo que este año vayamos todos juntos de vacaciones

ich schlage vor, dass wir dieses Jahr alle gemeinsam in Urlaub fahren

2. proponer (presentar):

proponer como para

vorschlagen als +tož./für +tož.

3. proponer (plantear):

proponer

stellen

proponer un acertijo

ein Rätsel aufgeben

proponer una cuestión

eine Frage aufwerfen

4. proponer (solicitar):

proponer

beantragen

II . proponer [propoˈner] neprav. como poner GLAG. povr. glag.

proponerse

sich daj. vornehmen

proponerse (tener intención)

beabsichtigen

proponerse (tener intención)

vorhaben

¿qué te propones?

was hast du eigentlich vor?

propuesta [proˈpwesta] SAM. ž. spol

propuesta t. POLIT., PRAVO (proposición)

Vorschlag m. spol

propuesta (solicitud)

Antrag m. spol

propuesta (oferta)

Angebot sr. spol

propuesta (recomendación)

Empfehlung ž. spol

propuesta (presentación)

Aufstellung ž. spol

propuesta de decisión [o de recomendación]

Entscheidungsvorschlag m. spol

propuesta de enmienda

Abänderungsantrag m. spol

propuesta global

Verhandlungspaket sr. spol

propuesta salarial

Lohnvorschlag m. spol

a propuesta de alguien

auf jds Antrag [o. Vorschlag] hin

formular una propuesta

einen Antrag stellen

propienda [proˈpjen̩da] SAM. ž. spol

propienda

(Leinen)beschlag m. spol

propiedad [propjeˈðað ] SAM. ž. spol

1. propiedad:

propiedad (pertenencia)

Eigentum sr. spol

propiedad (inmuebles)

Besitz m. spol

propiedad (derechos)

Urheberrecht sr. spol

propiedad colectiva/privada

Kollektiv-/Privateigentum sr. spol

propiedad exclusiva

Alleinbesitz m. spol

propiedad fiduciaria

Sicherungseigentum sr. spol

propiedad horizontal

Wohnungseigentum sr. spol

propiedad industrial/intelectual

gewerbliches/geistiges Eigentum

propiedad (in)mobiliaria [o (in)mueble]

(Im)mobilien pl

propiedad (in)mobiliaria [o (in)mueble]

Grundstückseigentum sr. spol

propiedad mancomunada

gemeinschaftliches Eigentum

propiedad mancomunada

Gesamthandseigentum sr. spol

propiedad parcial

Teileigentum sr. spol

propiedad raíz

Immobilien ž. spol pl

propiedad raíz

Grundeigentum sr. spol

propiedad reservada

Vorbehaltseigentum sr. spol

propiedad rústica

landwirtschaftlicher Grundbesitz

un piso de mi propiedad

eine Eigentumswohnung

escritura de propiedad

Eigentumsurkunde ž. spol

impuesto sobre la propiedad

Vermögenssteuer ž. spol

Registro de la Propiedad

Grundbuchamt sr. spol

Registro de la Propiedad

Patentrolle ž. spol

en propiedad

ordentlich gehörend

en propiedad

Eigentums-

ser propiedad de alguien

jdm gehören

2. propiedad (cualidad) t. FIZ.:

propiedad

Eigenschaft ž. spol

propiedades

Beschaffenheit ž. spol

3. propiedad:

propiedad (corrección)

Richtigkeit ž. spol

propiedad (exactitud)

Genauigkeit ž. spol

expresarse con propiedad

sich treffend ausdrücken

expresarse con propiedad

die richtigen Worte finden

propender [propen̩ˈder] GLAG. nepreh. glag.

propender a

(hin)neigen zu +daj.

propender t. MED. a

anfällig sein für +tož.