Prevodi za „Prozessionen“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

procesionar [proθesjoˈnar] GLAG. nepreh. glag. REL.

procesionar (salir en procesión)

an einer Prozession teilnehmen

procesionar (salir en procesión)

mit der Prozession gehen

mil participantes procesionaron junto a Santa María del Páramo

tausend Teilnehmer gingen mit der Santa-María-del-Páramo-Prozession mit

I . profesional [profesjoˈnal] PRID.

1. profesional (obligación, actividad, formación):

profesional

Berufs-

profesional

beruflich

ética profesional

Berufsethos sr. spol

secreto profesional

Schweigepflicht ž. spol

servicio de orientación profesional

Berufsberatungsstelle ž. spol

2. profesional (no aficionado):

profesional

professionell

código de ética profesional

Ehrenkodex eines Berufsstandes

deportista profesional

Profi m. spol

una tenista profesional

eine professionelle Tennisspielerin

3. profesional (académico):

profesional

akademisch

4. profesional (de profesión liberal):

profesional

freiberuflich

II . profesional [profesjoˈnal] SAM. m. in ž. spol

1. profesional (experto, no aficionado):

profesional

Profi m. spol

2. profesional (académico):

profesional

Akademiker(in) m. spol (ž. spol)

3. profesional (de profesión liberal):

profesional

Freiberufler(in) m. spol (ž. spol)

procesión [proθeˈsjon] SAM. ž. spol

1. procesión (marcha):

procesión

Marsch m. spol

procesión REL.

Prozession ž. spol

2. procesión:

procesión (hilera)

Reihe ž. spol

procesión (de personas)

Schlange ž. spol

3. procesión (fraza):

no se puede repicar y estar en la procesión

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen

permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro

er blieb ruhig, obwohl es in seinem Innern ganz anders aussah

profesión [profeˈsjon] SAM. ž. spol

1. profesión (empleo):

profesión

Beruf m. spol

la profesión más antigua del mundo

das älteste Gewerbe der Welt

trabajar en una profesión liberal

freiberuflich arbeiten

2. profesión (de admiración):

profesión

Bekundung ž. spol

3. profesión (de religión, doctrina):

profesión de

Bekenntnis sr. spol zu +daj.

profesión de fe

Glaubensbekenntnis sr. spol

4. profesión (fraza):

hacer profesión de algo

mit etw daj. prahlen

propensión [propenˈsjon] SAM. ž. spol

propensión a

Neigung ž. spol zu +daj.

propensión (inclinación) a

Veranlagung ž. spol für +tož.

propensión t. MED. a

Anfälligkeit ž. spol für +tož.

propensión al ahorro GOSP.

Sparneigung ž. spol

propensión al consumo GOSP.

Konsumbereitschaft ž. spol

propensión a la inversión GOSP.

Investitionsneigung ž. spol

tiene gran propensión a resfriarse

er/sie ist sehr anfällig für Erkältungen

tiene gran propensión a resfriarse

er/sie erkältet sich sehr leicht

provisional [proβisjoˈnal] PRID.

1. provisional (no definitivo):

provisional

provisorisch

acuerdo provisional

Interimsabkommen sr. spol

factura provisional

vorläufige Rechnung

gobierno provisional

Interimsregierung ž. spol

medida provisional

Provisorium sr. spol

medida provisional

Übergangslösung ž. spol

un vendaje provisional

ein behelfsmäßiger Verband

2. provisional (temporal):

provisional

einstweilig

provisional

vorläufig

provisional

vorübergehend

3. provisional PRAVO (libertad):

provisional

bedingt

libertad provisional

bedingte Entlassung

procesionario [proθesjoˈnarjo] PRID. REL.

libro procesionario

Prozessionsbuch sr. spol

procesionaria [proθesjoˈnarja] SAM. ž. spol ZOOL.

procesionaria

Prozessionsspinner m. spol

profesionista [profesjoˈnista] SAM. m. in ž. spol Meh.

profesionista

Akademiker(in) m. spol (ž. spol)

promisión [promiˈsjon] SAM. ž. spol

la Tierra de Promisión REL.

das Gelobte Land

prolusión [proluˈsjon] SAM. ž. spol

prolusión

Einleitung ž. spol

prolusión

Vorrede ž. spol

provisión [proβiˈsjon] SAM. ž. spol

1. provisión (reserva):

provisión

Vorrat m. spol

provisión

Reserve ž. spol

provisiones

Proviant m. spol

provisiones

Mundvorrat m. spol

2. provisión ADMIN. JEZ.:

provisión

Gestellung ž. spol

provisión (suministro)

Versorgung ž. spol

3. provisión GOSP.:

provisión (cobertura)

Deckung ž. spol

provisión (reserva)

Rücklage ž. spol

provisión para créditos de cobro dudoso

Wertberichtigung zu dubiosen Forderungen

provisión de inversión

Investitionsrücklage ž. spol

provisiones para riesgos y gastos

Rücklagen für Risiken und Ausgaben

provisión de liquidez de emergencia

Notfall-Liquiditätshilfe ž. spol

provisión de liquidez de emergencia

ELA ž. spol (Emergency Liquidity Assistance)

4. provisión GOSP. (comisión):

provisión

Provision ž. spol

5. provisión (medida):

provisión

Vorsichtsmaßnahme ž. spol

6. provisión (de un cargo):

provisión

Besetzung ž. spol

7. provisión PRAVO:

provisión

Anordnung ž. spol

profusión [profuˈsjon] SAM. ž. spol

profusión

Fülle ž. spol

profusión

Überfluss m. spol

profusión de ideas

Ideenreichtum m. spol

profusión de trabajo

Übermaß an Arbeit

una explicación con profusión de detalles

eine detaillierte Erklärung

hay gran profusión de noticias

es gibt viele Neuigkeiten

protrusión [protruˈsjon] SAM. ž. spol MED.

protrusión

Protrusion ž. spol

protrusión

Verlagerung ž. spol

propulsión [propulˈsjon] SAM. ž. spol

1. propulsión TEH.:

propulsión

Antrieb m. spol

propulsión atómica [o nuclear]

Atomantrieb m. spol

propulsión atómica [o nuclear]

Nuklearantrieb m. spol

propulsión por cadena

Kettenantrieb m. spol

propulsión a chorro

Strahlantrieb m. spol

propulsión delantera/trasera AVTO.

Vorderrad-/Hinterradantrieb m. spol

propulsión diesel-eléctrica

dieselelektrischer Antrieb

propulsión a hélice

Propellerantrieb m. spol

propulsión por reacción

Düsenantrieb m. spol

propulsión total AVTO.

Allradantrieb m. spol

propulsión total AVTO.

Vierradantrieb m. spol

2. propulsión MED.:

propulsión

Propulsion ž. spol

progresión [proɣreˈsjon] SAM. ž. spol

1. progresión (avance):

progresión

Fortschreiten sr. spol

progresión

Progression ž. spol ur.

2. progresión MAT.:

progresión

Reihe ž. spol

progresión aritmética/geométrica

arithmetische/geometrische Reihe

3. progresión GLAS.:

progresión

Sequenz ž. spol

procesional PRID.

Geslo uporabnika

procesional REL.

Prozessions-

prisionero SAM.

Geslo uporabnika

(tornillo) prisionero m. spol TEH.

Gewindestift m. spol

(tornillo) prisionero m. spol TEH.

Madenschraube ž. spol