Prevodi za „Reaktionen“ v slovarju špansko » nemški

reaccionar [rreaˠθjoˈnar] GLAG. nepreh. glag.

1. reaccionar:

reaccionar (tener una reacción) a/ante contra

reagieren auf +tož./gegen +tož.

reaccionar (positivamente a un estímulo) a

ansprechen auf +tož.

el cuerpo no reacciona a las pastillas

der Körper spricht nicht auf die Tabletten an

2. reaccionar:

reaccionar (responder) a

antworten auf +tož.

reaccionar (repercutir) en/sobre

sich auswirken auf +tož.

reaccionó a sus palabras con un insulto

er/sie reagierte auf seine/ihre Worte mit einer Beschimpfung

la Bolsa ha reaccionado con moderación a los datos de la economía

die Börse hat auf die Wirtschaftsdaten zurückhaltend [o. vorsichtig] reagiert

3. reaccionar a +tož.:

reaccionar (sobreponerse)

überwinden +tož.

reaccionar (entrar en calor)

sich aufwärmen

tómate el caldo que te irá bien para reaccionar

trink die Brühe, sie wird dich aufwärmen

4. reaccionar (rechazar):

reaccionar contra

sich wehren gegen +tož.

el pueblo gallego salió a la calle para reaccionar contra la inanidad del gobierno

das galizische Volk ging auf die Straße, um gegen die Passivität der Regierung zu protestieren

5. reaccionar KEM.:

reaccionar

reagieren

esta sustancia reacciona con agua

die Substanz regiert mit Wasser

reacción [rreaˠˈθjon] SAM. ž. spol

1. reacción t. FIZ., KEM., POLIT.:

reacción

Reaktion ž. spol

reacción

Gegenwirkung ž. spol

reacción de alarma

Alarmreaktion ž. spol

reacción en cadena

Kettenreaktion ž. spol

reacción de descomposición

Abbaureaktion ž. spol

reacción excesiva

Überreaktion ž. spol

reacción inmune

Immunantwort ž. spol

reacción inmune

Immunreaktion ž. spol

reacción a la luz

Lichtreaktion ž. spol

reacción parcial

Teilreaktion ž. spol

reacción del rotor

Ankerrückwirkung ž. spol

reacción secundaria

Nebenreaktion ž. spol

producir [o provocar] una reacción

eine Reaktion hervorrufen

2. reacción t. MED. (consecuencia):

reacción

Rückwirkung ž. spol

reacción negativa

negative Rückkopplung ž. spol

3. reacción TEH.:

reacción

Düsenantrieb m. spol

reacción

Strahlantrieb m. spol

avión a reacción

Düsenflugzeug sr. spol

I . reaccionario (-a) [rreaˠθjoˈnarjo, -a] PRID.

reaccionario (-a)

reaktionär

II . reaccionario (-a) [rreaˠθjoˈnarjo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

reaccionario (-a)

Reaktionär(in) m. spol (ž. spol)

readmisión [rreaðmiˈsjon] SAM. ž. spol

readmisión

Wiederzulassung ž. spol

readmisión (de despedidos)

Wiedereinstellung ž. spol

reactivación [rreaktiβaˈθjon] SAM. ž. spol

1. reactivación t. TEH., MED.:

reactivación

Reaktivierung ž. spol

2. reactivación GOSP.:

reactivación

Wiederaufschwung m. spol

reactivación económica

Ankurbelung der Wirtschaft

reactivación del mercado

Wiederbelebung des Marktes

reato [rreˈato] SAM. m. spol REL.

reato

Bußverpflichtung ž. spol

reacio (-a) [rreˈaθjo, -a] PRID.

reacio (-a) a

abgeneigt +daj.

el pintor era reacio a mostrarse en público

der Maler zeigte sich ungern in der Öffentlichkeit

es reacio a las fiestas

er geht nur ungern auf Feste