Prevodi za „Reisrn“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

reidero (-a) [rrei̯ˈðero, -a] PRID. pog.

reidero (-a) (que produce risa)

lachhaft

reidero (-a) (que produce risa)

zum Lachen reizend

reidero (-a) (que produce algazara)

Freudengeschrei auslösend

reidero (-a) (que produce algazara)

Freude bereitend

retorno [rreˈtorno] SAM. m. spol

1. retorno (regreso):

retorno

Rückkehr ž. spol

2. retorno (devolución):

retorno

Rückgabe ž. spol

3. retorno RAČ.:

retorno

Rücksprung m. spol

retorno del carro

Wagenrücklauf m. spol

retorno duro

fester Zeilenumbruch

dirección de retorno

Rückkehradresse ž. spol

remitente [rremiˈten̩te] SAM. m. in ž. spol

remitente

Absender(in) m. spol (ž. spol)

’devolver al remitente’

’zurück an Absender’

revista [rreˈβista] SAM. ž. spol

1. revista PUBL.:

revista

Zeitschrift ž. spol

revista científica

wissenschaftliche Fachzeitschrift

las revistas del corazón

die Regenbogenpresse

revista electrónica

elektronische Zeitschrift

revista especializada

Fachzeitschrift ž. spol

revista ilustrada

Illustrierte ž. spol

revista de informática

Computerzeitschrift ž. spol

revista de informática

PC-Zeitschrift ž. spol

revista para la juventud

Jugendzeitschrift ž. spol

revista pornográfica

Pornoheft sr. spol

2. revista (inspección):

revista

Überprüfung ž. spol

3. revista VOJ.:

revista

Truppenbesichtigung ž. spol

pasar revista a las tropas

die Truppe besichtigen

4. revista (espectáculo):

revista

Revue ž. spol

5. revista (segunda vista):

revista

zweite Überprüfung ž. spol

6. revista PRAVO:

revista

erneute Verhandlung ž. spol

revista

Revision ž. spol

revisar [rreβiˈsar] GLAG. preh. glag.

revisar

überprüfen

revisar (aparatos técnicos)

überholen

revisar (textos)

bearbeiten

revisar (textos)

überarbeiten

revisado por... (edición)

neu bearbeitet von ...

revisar los salarios GOSP.

die Löhne angleichen

revisar las previsiones económicas

die wirtschaftlichen Prognosen korrigieren

repisar [rrepiˈsar] GLAG. preh. glag.

1. repisar (apisonar):

repisar

feststampfen

repisar

festtreten

2. repisar (pisar insistentemente):

repisar

(immer wieder) treten auf +tož.

3. repisar (fijar en la memoria):

repisar

sich merken

repisar

im Gedächtnis verankern

revisor(a) [rreβiˈsor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

1. revisor (controlador):

revisor(a)

Prüfer(in) m. spol (ž. spol)

revisor de cuentas

Buchprüfer m. spol

2. revisor ŽEL.:

revisor(a)

Schaffner(in) m. spol (ž. spol)

reina [ˈrrei̯na] SAM. ž. spol

1. reina (soberana, la mejor):

reina

Königin ž. spol

reina de belleza

Schönheitskönigin ž. spol

reina madre

Königinmutter ž. spol

2. reina ZOOL.:

reina

Königin ž. spol

reina abeja

(Bienen)königin ž. spol

3. reina pog. (cariño):

reina

Schatz m. spol

4. reina (dama):

reina

Dame ž. spol

5. reina BOT.:

reina luisa

Melisse ž. spol

6. reina (fraza):

reina blanca sleng

Kokain sr. spol

reina mora

Himmel und Hölle sr. spol

reino [ˈrrei̯no] SAM. m. spol

reino

Reich sr. spol

reino (de un monarca)

(König)reich sr. spol

reino animal

Tierreich sr. spol

reino de los Cielos

Himmelreich sr. spol

Reino de Dios

Reich Gottes

Reino Unido

Vereinigtes Königreich

mi reino por una silla

ein Himmelreich für einen Stuhl

reidor(a) [rrei̯ˈðor(a)] PRID.

reidor(a)

fröhlich

es reidor

er lacht viel

reinar [rrei̯ˈnar] GLAG. nepreh. glag.

1. reinar (gobernar):

reinar

regieren

reinar

herrschen

2. reinar (dominar):

reinar

vorherrschen

3. reinar (existir):

reinar

herrschen

en la selva tropical reina un calor húmedo

im tropischen Regenwald ist es feuchtwarm [o. herrscht ein feuchtwarmes Klima]

entre la población reina la resignación

in der Bevölkerung hat sich Resignation breitgemacht [o. herrscht eine resignierte Stimmung]

I . reír [rreˈir] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. reír (desternillarse):

reír

lachen

echarse a reír

auflachen

no me hagas reír

mach dich nicht lächerlich

el que ríe último ríe mejor preg., al freír será el reír (y al pagar será el llorar) preg.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

2. reír (sonreír):

reír

lächeln

3. reír (hacer un ruido):

reír

glucksen

II . reír [rreˈir] neprav. GLAG. povr. glag. reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de

lachen über +tož.

reírse a carcajadas

aus vollem Hals lachen

reírse en las barbas de alguien

jdm ins Gesicht lachen

se ríe hasta de su sombra

er/sie lacht über jede Kleinigkeit

me río de tu dinero pog. fig.

dein Geld lässt mich kalt

me río de tu dinero pog. fig.

ich pfeife auf dein Geld

2. reír (sonreír):

reírse

lächeln

3. reír:

reírse (burlarse) de

sich lustig machen über +tož.

reírse (no tomar en serio) de

lachen über +tož.

se reían de él porque no sabía nadar

sie lachten ihn aus, weil er nicht schwimmen konnte

4. reír pog. (romperse):

reírse

kaputtgehen

III . reír [rreˈir] neprav. GLAG. preh. glag.

reír

belachen

reír

lachen über +tož.

reír las bromas de alguien

über jds Scherze lachen

repisa [rreˈpisa] SAM. ž. spol

repisa

Konsole ž. spol

repisa ARHIT.

Kragstein m. spol

repisa de chimenea

Kaminsims m. spol

repisa de ventana

Fensterbrett sr. spol

repisa de ventana

Fensterbank ž. spol

remise [rreˈmise] SAM. m. spol Argent.

remise

Leihlimousine ž. spol

remiso (-a) [rreˈmiso, -a] PRID.

remiso (-a) (reacio)

unwillig

remiso (-a) (irresoluto)

zögerlich

remiso (-a) (lento)

träge

mostrarse remiso a hacer algo

keine(rlei) Anstalten machen, etw zu tun