Prevodi za „Templer“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

temple [ˈtemple] SAM. m. spol

1. temple (valentía):

temple

(Wage)mut m. spol

2. temple:

temple (carácter)

Gemüt sr. spol

temple (humor)

Laune ž. spol

estar de buen/mal temple

gut/schlecht gelaunt sein

3. temple:

temple (temperatura)

Temperatur ž. spol

temple (tiempo)

Wetter sr. spol

4. temple:

temple (del acero: proceso)

Härtung ž. spol

temple (dureza)

Härtegrad m. spol

5. temple GLAS.:

temple

Stimmen sr. spol

6. temple UM.:

temple

Temperafarbe ž. spol

pintura al temple

Temperamalerei ž. spol

7. temple REL., ZGOD.:

temple

Templerorden m. spol

I . templar <lat. amer. tb. e → ie> [temˈplar] GLAG. preh. glag.

1. templar (moderar):

templar

mäßigen

2. templar:

templar (suavizar)

lindern

templar (calmar)

beruhigen

3. templar (calentar):

templar

(auf)wärmen

4. templar GLAS.:

templar

stimmen

templar a alguien la gaita

jdn zurechtweisen

5. templar (apretar):

templar

anziehen

6. templar (mezclar):

templar

verdünnen

7. templar (colores):

templar

(aufeinander) abstimmen

8. templar (acero):

templar

härten

II . templar <lat. amer. tb. e → ie> [temˈplar] GLAG. povr. glag. templarse

1. templar (moderarse):

templarse

sich mäßigen

templarse

sich zurückhalten

templarse en comer

im Essen Maß halten

2. templar:

templarse (calentarse)

wärmer werden

templarse (enfriarse)

abkühlen

3. templar lat. amer. (enamorarse):

templarse

sich verlieben

4. templar Kolumb., Peru (emborracharse):

templarse

sich betrinken

templo [ˈtemplo] SAM. m. spol

templo

Tempel m. spol

una verdad como un templo pog.

eine unumstößliche Wahrheit

templa [ˈtempla] SAM. ž. spol

1. templa UM.:

templa

Tempera(farbe) ž. spol

2. templa pl ANAT. (sien):

templa

Schläfen ž. spol pl

tempero [temˈpero] SAM. m. spol AGR.

tempero

günstige Aussaatzeit ž. spol

I . temer [teˈmer] GLAG. preh. glag.

1. temer (sentir temor):

temer

fürchten

temer a alguien/algo

jdn/etw fürchten

temer a alguien/algo

vor jdm/etw Angst haben

2. temer (sospechar):

temer

(be)fürchten

temo que esto va a acabar mal

ich fürchte, das wird böse enden

II . temer [teˈmer] GLAG. nepreh. glag.

temer

sich fürchten

temer

Angst haben

temer por alguien

um jdn bangen

III . temer [teˈmer] GLAG. povr. glag.

temer temerse:

temerse

(be)fürchten

me temo que no le va a gustar

ich (be)fürchte, dass es ihm/ihr nicht gefallen wird

temblor [temˈblor] SAM. m. spol

temblor (tembleque)

Zittern sr. spol

temblor (escalofrío)

Schauder m. spol

temblor de frío

Schüttelfrost m. spol

temblor (de tierra)

Erdbeben sr. spol

temblar <e → ie> [temˈblar] GLAG. nepreh. glag.

1. temblar (moverse el cuerpo):

temblar

zittern

temblar de miedo

vor Angst zittern [o. schaudern]

le temblaba la voz al rememorar el accidente

seine/ihre Stimme zitterte, als er/sie sich an den Unfall erinnerte

2. temblar (sentir miedo):

temblar por algo/alguien

um etw/jdn bangen [o. zittern]

le tiemblan las carnes

er/sie zittert wie Espenlaub

nos quedamos temblando tras oír las noticias

wir waren ganz schockiert von den Nachrichten

3. temblar (agitarse algo):

temblar

beben

el suelo temblaba durante el terremoto

der Boden bebte während des Erdbebens

4. temblar (fraza):

dejamos temblando el pastel pog.

wir haben den Kuchen fast ganz aufgegessen

dejaron temblando la botella de vino pog.

sie haben die Weinflasche fast leer getrunken

empleo [emˈpleo] SAM. m. spol

1. empleo:

empleo (trabajo)

Stelle ž. spol

empleo (trabajo)

Job m. spol pog.

empleo (ocupación)

Beschäftigung ž. spol

empleo estacional

Saisonbeschäftigung ž. spol

empleo eventual

Gelegenheitsarbeit ž. spol

empleo fijo

feste Anstellung

empleo a jornada completa

Vollzeitbeschäftigung ž. spol

empleo a media jornada

Halbtagsbeschäftigung ž. spol

empleo de oficina

Bürotätigkeit ž. spol

empleo vacante

offene Stelle

medidas creadoras de empleo

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen ž. spol pl

oferta de empleo

Stellenangebot sr. spol

pleno empleo

Vollbeschäftigung ž. spol

política de empleo

Beschäftigungspolitik ž. spol

tasa de empleo

Beschäftigungsgrad m. spol

no tener empleo

arbeitslos sein

crear empleo

neue Arbeitsplätze schaffen

suspender de empleo y sueldo

vom Dienst suspendieren

2. empleo:

empleo (uso)

Benutzung ž. spol

empleo (uso)

Gebrauch m. spol

empleo (de fuerza, tiempo)

Aufwendung ž. spol

empleo (de medio, técnica, método, conocimientos)

Anwendung ž. spol

empleo (de medio, técnica, método, conocimientos)

Einsatz m. spol

modo de empleo

Gebrauchsanweisung ž. spol

el empleo de materias primas y energía

der Einsatz von Rohstoffen und Energie

3. empleo (ejercicio):

empleo

Aufwendung

empleo de la fuerza directa PRAVO

Ausübung unmittelbaren Zwangs

tiemple [ˈtjemple] SAM. m. spol Čile

1. tiemple (amor):

tiemple

Liebe ž. spol

2. tiemple (pasión):

tiemple

Leidenschaft ž. spol

I . emplear [empleˈar] GLAG. preh. glag.

1. emplear (colocar):

emplear

anstellen

emplear

einstellen

emplear

beschäftigen

en estos momentos no estoy empleado

zurzeit habe ich keine Anstellung

2. emplear:

emplear (usar)

benutzen

emplear (usar)

gebrauchen

emplear (usar)

verwenden

emplear (fuerza, tiempo)

aufwenden

emplear (medio, técnica, método, conocimientos)

anwenden

emplear (medio, técnica, método, conocimientos)

einsetzen

emplear (razón)

walten lassen

¡podrías emplear mejor el tiempo!

du könntest mit deiner Zeit etwas Besseres anfangen!

¡ya te está bien empleado!

das geschieht dir (ganz) recht!

dar algo por bien empleado

etw nicht bereuen

3. emplear (dinero):

emplear en

ausgeben für +tož.

emplear en

verwenden für +tož.

he empleado todo el dinero en la casa

ich habe das ganze Geld in das Haus gesteckt

II . emplear [empleˈar] GLAG. povr. glag. emplearse

1. emplear (colocarse):

emplearse como/de

eine Anstellung finden als +nom

emplearse como/de

einen Job finden als +nom pog.

2. emplear (usarse):

emplearse

benutzt [o. gebraucht] werden

emplearse a fondo

sein Möglichstes [o. Bestes] tun