Prevodi za „Ziese“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

maese [maˈese] SAM. m. spol

maese

Meister m. spol

nadie tocaba el órgano como maese Pérez

keiner spielte die Orgel so wie Meister Pérez

zis [θis] MEDM. pog.

zis zas

klatsch, klatsch

zis zas

pitsch, patsch

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] KAZ. ZAIM.

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! pog.

glej tudi ese , ese

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRID.

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa lat. amer.

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> KAZ. ZAIM.

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SAM. ž. spol

ese

S, s sr. spol

ir [o andar] haciendo eses pog.

torkeln

cese [ˈθese] SAM. m. spol

1. cese:

cese (que termina)

Beendigung ž. spol

cese (que termina)

Aufhören sr. spol

cese (interrupción)

Unterbrechung ž. spol

cese de alarma

Entwarnung ž. spol

cese de explotación

Betriebsaufgabe ž. spol

cese de explotación

Betriebseinstellung ž. spol

cese de fuego

Waffenstillstand m. spol

cese de pagos

Zahlungseinstellung ž. spol

cese de producción

Produktionseinstellung ž. spol

cese de producción

Produktionsstopp m. spol

2. cese:

cese (de obrero)

Kündigung ž. spol

cese (de funcionario)

Suspension ž. spol

cese (de funcionario)

(zeitweilige) Amtsentlassung ž. spol

dar el cese a alguien

jdm kündigen

dar el cese a alguien

jdn entlassen

cese en el cargo

Ausscheiden aus dem Amt

3. cese PRAVO (de un proceso):

cese

Einstellung ž. spol

4. cese PRAVO (retiro):

cese

Abberufung ž. spol

cese de consejeros/jurados

Abberufung von Aufsichtsratmitgliedern/Geschworenen

pese [ˈpese] PRISL.

pese a

trotz +rod.

sieso [ˈsjeso] SAM. m. spol ANAT.

sieso

Darmausgang m. spol

tieso¹ [ˈtjeso] PRISL.

tieso

fest

tieso

kräftig

pisar tieso

kräftig auftreten

diésel [ˈdjesel] SAM. m. spol AVTO.

diésel

Diesel m. spol

motor diésel

Dieselmotor m. spol

zipear [θipeˈar] GLAG. preh. glag.

zipear RAČ. pog.:

zipear (comprimir)

zippen

riesgo [ˈrrjesɣo] SAM. m. spol

riesgo

Risiko sr. spol

riesgo ajeno

Fremdgefährdung ž. spol

riesgo cambiario

Wechselkurs-Risiko sr. spol

riesgo de cambio, riesgo monetario

Währungsrisiko sr. spol

riesgo de cobro

Ausfallrisiko sr. spol

riesgo del cocontratista

Mitunternehmerrisiko sr. spol

riesgo del contratista

Bauherrenrisiko sr. spol

riesgo de empresa

Betriebsrisiko sr. spol

riesgo de empresario

Unternehmerrisiko sr. spol

riesgo de explotación

Betriebsrisiko sr. spol

riesgo financiero

finanzielles Risiko

riesgo de fraude

Täuschungsgefahr ž. spol

riesgo de insolvencia

Insolvenzrisiko sr. spol

riesgo laboral [o profesional]

Berufsrisiko sr. spol

riesgo de responsabilidad

Haftungsrisiko sr. spol

riesgo de saneamiento

Gewährleistungsrisiko sr. spol

capital riesgo

Risikokapital sr. spol

a riesgo de que... +sub.

auf die Gefahr hin, dass ...

a riesgo y ventura de...

auf Risiko von ...

por cuenta y riesgo propios

auf eigene Gefahr

asumir un riesgo

ein Risiko eingehen

correr el riesgo de...

Gefahr laufen zu ...

estar asegurado a todo riesgo AVTO.

vollkaskoversichert sein

exponer a un riesgo

in Gefahr bringen

exponerse a un riesgo

sich in Gefahr begeben

avieso (-a) [aˈβjeso, -a] PRID.

1. avieso (objeto):

avieso (-a)

krumm

avieso (-a)

schief

2. avieso (persona):

avieso (-a)

boshaft

avieso (-a)

gehässig

tiesto [ˈtjesto] SAM. m. spol

tiesto

Blumentopf m. spol

salirse del tiesto pog.

aus sich daj. herausgehen

mear fuera del tiesto pog.

vom Thema abschweifen

siesta [ˈsjesta] SAM. ž. spol

1. siesta:

siesta (descanso)

Mittagsschlaf m. spol

siesta (descanso)

Siesta ž. spol

siesta (pausa del mediodía)

Mittagsruhe ž. spol

siesta canóniga [o del carnero]

Schläfchen vor dem Mittagessen

echar la siesta

einen Mittagsschlaf [o. eine Siesta] halten

dormir la siesta

einen Mittagsschlaf [o. eine Siesta] halten

2. siesta (hora de calor):

siesta

Mittagshitze ž. spol

fiesta SAM.

Geslo uporabnika

fiesta (celebración) ž. spol

Freudenfest sr. spol