Prevodi za „adhibierte“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

adherente [aðeˈren̩te] PRID.

adherente

anhaftend

adherente

klebend

aliabierto (-a) [aljaˈβjerto, -a] PRID.

aliabierto (-a)

mit ausgebreiteten Flügeln

maniabierto (-a) [manjaˈβjerto, -a] PRID.

maniabierto (-a)

freigebig

redhibir [rreðiˈβir] GLAG. preh. glag. PRAVO

redhibir

wegen Mängel den Kauf rückgängig machen

aguafuerte [aɣwaˈfwerte] SAM. m. spol

aguafuerte

Radierung ž. spol

grabar al aguafuerte

radieren

redhibitorio (-a) [rreðiβiˈtorjo, -a] PRID. PRAVO

redhibitorio (-a)

zur Wandlung berechtigend

vicio redhibitorio

(verborgener) Sachmangel m. spol

I . adherir [aðeˈrir] neprav. como sentir GLAG. preh. glag.

adherir (sello) a

(auf)kleben auf +tož.

adherir (cartel, póster) a

(an)kleben an +tož.

II . adherir [aðeˈrir] neprav. como sentir GLAG. povr. glag. adherirse

1. adherir (pegarse):

adherirse a a

haften an +daj./auf +daj.

adherirse a a

kleben an +daj./auf +daj.

las pegatinas no se adhieren a piezas húmedas

auf feuchten Teilen haften Aufkleber nicht

2. adherir (a una opinión):

adherirse a

zustimmen +daj.

¿te adhieres a lo que dijo?

stimmst du dem zu, was er/sie sagte?

3. adherir (a un partido):

adherirse a

beitreten +daj.

adherirse a

sich anschließen +daj.

I . cubrir [kuˈβrir] neprav. como abrir GLAG. preh. glag.

1. cubrir (tapar):

cubrir con/de

bedecken mit +daj.

cubrir con/de

abdecken mit +daj.

cúbrete con el abrigo si tienes frío

häng dir den Mantel um, wenn dir kalt ist

cubre los muebles si te vas de vacaciones

deck die Möbel ab, wenn du in die Ferien gehst [o. in den Urlaub fährst]

2. cubrir (ocultar):

cubrir

verdecken

3. cubrir (recorrer):

cubrir

zurücklegen

4. cubrir (techar un edificio):

cubrir

mit einem Dach versehen

cubrir

decken

esta semana cubriremos aguas

diese Woche wird das Dach gedeckt

5. cubrir (techar un espacio):

cubrir

überdachen

tendríamos que cubrir el parking

wir müssten den Parkplatz überdachen

6. cubrir ŠPORT, VOJ.:

cubrir

decken

¡cubridme!

gebt mir Deckung!

7. cubrir (rellenar):

cubrir

(auf)füllen

8. cubrir (llenar):

cubrir de

überschütten mit +daj.

han cubierto la pared de carteles

sie haben die Wand mit Plakaten vollgeklebt

9. cubrir (compensar):

cubrir

decken

cubrir un déficit

einen Fehlbetrag abdecken

cubrir un déficit

eine Haushaltslücke schließen

cubrir los gastos

die Kosten decken

cuando las ventas no cubren los costes se obtienen pérdidas

wenn die Verkäufe die Unkosten nicht decken, entstehen Verluste

10. cubrir (referente a una vacante):

cubrir

besetzen

en la secretaría de la empresa queda una plaza por cubrir

im Sekretariat der Firma ist eine Stelle zu besetzen

11. cubrir (pagar una deuda):

cubrir

begleichen

12. cubrir (llenar):

cubrir

überschütten

cubrir de elogios/insultos

mit Lob/Beschimpfungen überschütten

13. cubrir ZOOL.:

cubrir

decken

en la granja tenían un toro que iba cubriendo a las vacas

sie hatten einen Deckstier auf der Farm

14. cubrir (proteger):

cubrir de

bewahren vor +daj.

15. cubrir PUBL.:

cubrir

berichten über +tož.

fue el encargado del periódico de cubrir los Juegos Olímpicos

er war in der Zeitung dafür zuständig, über die Olympischen Spiele zu berichten

16. cubrir ŠPORT (recorrer):

cubrir

zurücklegen

cubrió la última vuelta en 52 segundos

die letzte Runde hat er/sie in 52 Sekunden zurückgelegt

17. cubrir ŠPORT (defender):

cubrir

decken

el defensa que me cubre es muy duro

der Verteidiger, der mich deckt, ist knallhart pog.

II . cubrir [kuˈβrir] neprav. como abrir GLAG. povr. glag. cubrirse

1. cubrir (revestirse, llenarse):

cubrirse

sich bedecken

2. cubrir (ponerse el sombrero):

cubrirse

seinen Hut aufsetzen

3. cubrir (referente al cielo):

cubrirse

sich bedecken

cubrirse

sich bewölken

4. cubrir VOJ.:

cubrirse

in Deckung gehen

5. cubrir (protegerse):

cubrirse contra

sich schützen vor +daj.

cubrirse las espaldas

sich absichern

6. cubrir t. fig. (llenarse):

le tocó la lotería y se cubrió de dinero

er/sie hat in der Lotterie gewonnen und schwamm dann im Geld

cubrirse de gloria iron.

sich mit Ruhm bekleckern

7. cubrir (un puesto de trabajo):

cubrirse

besetzt werden

cubierta [kuˈβjerta] SAM. ž. spol

1. cubierta:

cubierta (cobertura)

Abdeckung ž. spol

cubierta (de un libro)

Einband m. spol

cubierta (de una rueda)

Mantel m. spol

cubierta de cama

Bettdecke ž. spol

cubierta sin cámara

schlauchloser Reifen

cubierta de cilindro

Zylinderdeckel m. spol

cubierta de mesa

Tischdecke ž. spol

2. cubierta NAVT.:

cubierta

(Schiffs)deck sr. spol

cubierta goniométrica

Peildeck sr. spol

3. cubierta ARHIT.:

cubierta

Dach sr. spol

4. cubierta (pretexto):

cubierta

Deckmantel m. spol

encubrir [eŋkuˈbrir] neprav. como abrir GLAG. preh. glag.

1. encubrir (cubrir):

encubrir

verdecken

encubrir

bedecken

2. encubrir:

encubrir (ocultar)

verbergen

encubrir (silenciar)

verheimlichen

3. encubrir PRAVO (un delito):

encubrir

begünstigen

4. encubrir PRAVO (receptar):

encubrir

verhehlen

recubrir [rrekuˈβrir] neprav. como abrir GLAG. preh. glag.

recubrir

überziehen

recubrir

überdecken

recubrir (alambre)

umspinnen

el óxido recubre la hoja del cuchillo

die Messerklinge ist mit Rost überzogen

encubierta [eŋkuˈβjerta] SAM. ž. spol

1. encubierta (ocultación):

encubierta

Verheimlichung ž. spol

2. encubierta PRAVO (de un delito):

encubierta

Begünstigung ž. spol

3. encubierta PRAVO (receptación):

encubierta

Hehlerei ž. spol

ojiabierto (-a) [oxiaˈβjerto, -a] PRID.

1. ojiabierto pog. (que tiene los ojos abiertos):

ojiabierto (-a)

mit offenen Augen

2. ojiabierto (sagaz):

ojiabierto (-a)

gerissen

ojiabierto (-a)

schlau

boquiabierto (-a) [bokjaˈβjerto, -a] PRID.

1. boquiabierto (con la boca abierta):

boquiabierto (-a)

mit offenem Mund

2. boquiabierto (admirado):

boquiabierto (-a)

verblüfft

dejar a alguien boquiabierto

jdn verblüffen

quedarse boquiabierto

(völlig) baff [o. verblüfft] sein