Prevodi za „altul“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

altura [al̩ˈtura] SAM. ž. spol

1. altura (altitud, de un sonido, del astro):

altura

Höhe ž. spol

de gran altura

hoch

de poca altura

niedrig

a gran altura

in großer Höhe

una montaña de 2000 metros de altura

ein 2000 Meter hoher Berg

el avión pierde altura

das Flugzeug verliert an Höhe

rayar a gran altura

hervorragend sein

estar a la altura de Valencia

auf der Höhe von Valencia liegen

estar a la altura de las circunstancias

der Situation gewachsen sein

estar a la altura del betún pog.

ein schlechtes Bild abgeben

a estas alturas

zu diesem Zeitpunkt

2. altura TEH.:

altura

Höhe ž. spol

altura de absorción

Saughöhe ž. spol

altura de construcción

Bauhöhe ž. spol

altura de empotrado

Einbauhöhe ž. spol

altura de extracción

Förderhöhe ž. spol

altura de paso

Ganghöhe ž. spol

altura de presión

Druckhöhe ž. spol

3. altura (estatura):

altura

Größe ž. spol

colocar algo por orden de altura

etw der Größe nach aufstellen

4. altura (excelencia):

altura

Erhabenheit ž. spol

5. altura pl (cielo):

altura

Himmel m. spol

Dios está en las alturas

Gott ist im Himmel

altar [al̩ˈtar] SAM. m. spol

altar

Altar m. spol

altar mayor

Hochaltar m. spol

llevar al altar a una mujer

eine Frau zum Traualtar führen

poner a alguien en los altares

jdn heiligsprechen

poner a alguien en los altares fig.

jdn über den grünen Klee loben

quedarse para adornar altares

eine alte Jungfer werden

quedarse para adornar altares

als alte Jungfer enden

subir a los altares

heiliggesprochen werden

tener a alguien en los altares

jdm größte Hochachtung entgegenbringen

altea [al̩ˈtea] SAM. ž. spol BOT.

altea

Althee ž. spol

altea

Eibisch m. spol

tul [tul] SAM. m. spol

tul

Tüll m. spol

I . alto¹ [ˈal̩to] MEDM.

alto

halt

¡alto el fuego!

Feuer einstellen!

II . alto¹ [ˈal̩to] SAM. m. spol

1. alto (detención):

alto

Halt m. spol

alto

Rast ž. spol

alto el fuego

Waffenstillstand m. spol

hacer un alto en el trabajo

eine kurze Pause während der Arbeit machen

dar el alto

zum Anhalten auffordern

ponerle un alto a algo Meh.

etw daj. Einhalt gebieten

2. alto (altura):

alto

Höhe ž. spol

mide [o tiene] 8 metros de alto

es ist 8 Meter hoch

3. alto (collado):

alto

Anhöhe ž. spol

4. alto pl (piso alto):

alto

Obergeschoss sr. spol

III . alto¹ [ˈal̩to] PRISL.

1. alto (en voz alta):

alto

laut

canta muy alto

er/sie singt sehr laut

2. alto (en un lugar elevado):

alto

hoch

ponlo en lo más alto

stell es ganz nach oben

de alto abajo

von oben nach unten

3. alto (fraza):

pasar un saludo por alto

eine Begrüßung übersehen

pasar una pregunta por alto

eine Frage übergehen

por todo lo alto

prächtig

por todo lo alto

glänzend

alta [ˈal̩ta] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular)

1. alta (documento):

alta

Entlassungsschein m. spol

dar el alta

gesundschreiben

dar de alta del hospital

aus dem Krankenhaus entlassen

2. alta:

alta (inscripción)

Anmeldung ž. spol

alta (ingreso)

Beitritt m. spol

darse de alta en (el registro de) una ciudad

sich beim Einwohnermeldeamt anmelden

darse de alta en una asociación

einem Verein beitreten

dar de alta a alguien en un partido

jdn als Mitglied in eine Partei aufnehmen

altitud [al̩tiˈtuð ] SAM. ž. spol

altitud

Höhe ž. spol

a una altitud de 1500 metros

auf einer Höhe von 1500 Metern

a una altitud de 1500 metros

in 1500 Meter Höhe

Madrid está a una altitud de 640 metros sobre el nivel del mar

Madrid liegt 640 Meter über dem Meeresspiegel

altillo [al̩ˈtiʎo] SAM. m. spol

1. altillo (piso):

altillo

Zwischengeschoss sr. spol

2. altillo (desván):

altillo

Mansarde ž. spol

cultual [kul̩tuˈal] PRID. REL.

cultual

kultisch

cultual

Kult-

taltuza [tal̩ˈtuθa] SAM. ž. spol Kostar. ZOOL.

taltuza

Taschenratte ž. spol