Prevodi za „amitié“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

mamitis <pl mamitis> [maˈmitis] SAM. ž. spol MED.

mamitis

Brustentzündung ž. spol

amito [aˈmito] SAM. m. spol

amito

weißes Achseltuch des Priesters, der die Messe liest

mitin [ˈmitin] SAM. m. spol

1. mitin POLIT.:

mitin

Meeting sr. spol

mitin

Treffen sr. spol

mitin

Zusammenkunft ž. spol

2. mitin ŠPORT:

mitin

Veranstaltung ž. spol

mitin

Treffen sr. spol

mitin de atletismo

Leichtathletikveranstaltung ž. spol

mitin de atletismo

Leichtathletiktreffen sr. spol

3. mitin (fraza):

dar el mitin pog.

eine Szene machen

dar el mitin pog.

Krach schlagen

emitir [emiˈtir] GLAG. preh. glag.

1. emitir TELEKOM., RADIO:

emitir

senden

emitir

ausstrahlen

la radio emite el concierto

das Konzert wird vom Rundfunk übertragen

2. emitir:

emitir (luz)

ausstrahlen

emitir (radiación)

abgeben

emitir (radiación)

emittieren

emitir (calor, olor)

ausstrahlen

emitir (calor, olor)

abgeben

emitir (humo)

ausstoßen

3. emitir (grito):

emitir

ausstoßen

emitir

von sich daj. geben

4. emitir (dictamen):

emitir

abgeben

emitir

äußern

5. emitir FINAN.:

emitir

ausgeben

emitir

emittieren

emitir billetes de banco

Banknoten in Umlauf bringen [o. ausgeben]

omitir [omiˈtir] GLAG. preh. glag.

1. omitir (dejar de hacer):

omitir

unterlassen

no omitir esfuerzos para conseguir algo

keine Mühen scheuen [o. nichts unversucht lassen] , um etw zu erreichen

2. omitir (pasar por alto):

omitir

auslassen

omitir una coma

ein Komma weglassen

amitosis <pl amitosis> [amiˈtosis] SAM. ž. spol BIOL.

amitosis

Amitose ž. spol

amistad [amisˈtað ] SAM. ž. spol

1. amistad (entre amigos):

amistad

Freundschaft ž. spol

hacer las amistades con alguien

sich mit jdm versöhnen

romper las amistades con alguien

jdm die Freundschaft kündigen

romper las amistades con alguien

mit jdm brechen

tener amistad con alguien

mit jdm befreundet sein

trabar amistad con alguien

mit jdm Freundschaft schließen

2. amistad pl (amigos):

amistad

Freunde m. spol pl

amistad

Freundeskreis m. spol

I . amistar [amisˈtar] GLAG. nepreh. glag. Meh.

amistar

Freundschaft schließen

II . amistar [amisˈtar] GLAG. povr. glag.

amistar amistarse Argent., Para., Urug.:

amistarse

sich anfreunden

mimitis <pl mimitis> [miˈmitis] SAM. ž. spol pog.

mimitis

übersteigertes Zärtlichkeitsbedürfnis eines Kindes

amina [aˈmina] SAM. ž. spol KEM.

amina

Amin sr. spol

I . amigo (-a) [aˈmiɣo, -a] PRID.

1. amigo (que tiene la amistad):

amigo (-a)

befreundet

es muy amiga mía

sie ist eine sehr gute Freundin von mir

somos (muy) amigos desde la infancia

wir sind seit unserer Kindheit (sehr gut) befreundet

¡y tan amigos!

und damit hat's sich!

2. amigo (amistoso):

amigo (-a)

freundschaftlich

amigo (-a)

freundlich

3. amigo (aficionado, partidario):

ser amigo de algo

etw mögen [o. gerne tun]

soy más amigo de veranear en el campo que en la costa

ich verbringe den Sommer lieber auf dem Land als an der Küste

soy amigo de decir las cosas claras

ich bin sehr dafür, die Dinge beim Namen zu nennen

este tipo es muy amigo de lucir

dieser Kerl glänzt gern nach außen hin

II . amigo (-a) [aˈmiɣo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. amigo (general):

amigo (-a)

Freund(in) m. spol (ž. spol)

amigo de lo ajeno

Dieb m. spol

amigo por correspondencia

Brieffreund m. spol

amigo de la escuela

Schulfreund m. spol

amigo íntimo

enger Freund

hacerse amigo de alguien

sich mit jdm anfreunden

poner a alguien cara de pocos amigos

jdn mit verbissener Miene ansehen

2. amigo (amante):

amigo (-a)

Geliebte(r) ž. spol(m. spol)

3. amigo (adepto):

amigo (-a)

Anhänger(in) m. spol (ž. spol)

4. amigo (fraza):

amigo invisible (juego de regalos)

Wichteln sr. spol

amida [aˈmiða] SAM. ž. spol KEM.

amida

Amid sr. spol

amiba [aˈmiβa] SAM. ž. spol

amiba → ameba

glej tudi ameba

ameba [aˈmeβa] SAM. ž. spol

ameba

Amöbe ž. spol

amir [aˈmir] SAM. m. spol

amir

Emir m. spol

I . camita [kaˈmita] PRID.

camita

hamitisch

II . camita [kaˈmita] SAM. m. in ž. spol

camita

Hamit(in) m. spol (ž. spol)

mitima [miˈtima] SAM. ž. spol ZGOD.

mitima

System sr. spol der Massendeportation im Inkareich (zur schnelleren Assimilierung der eroberten Gebiete)

amiguero (-a) [amiˈɣero, -a] PRID. lat. amer.

amiguero (-a)

leicht Freundschaften schließend

no le importe cambiar de colegio porque es muy amiguero

es macht ihm nichts aus, die Schule zu wechseln, denn er findet schnell neue Freunde